# Будинок і дім в есперанто: кімнати, меблі, фрази

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/house-home/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Будинок — domo, дім — hejmo, кімната — ĉambro: слова есперанто для кімнат, меблів і частин будинку, з вимовою, а також щоденні фрази про життя вдома.

Будинок — це ***domo***, дім — ***hejmo***, кімната — ***ĉambro***, а квартира — ***apartamento***. Багато слів про побут складаються з кількох частин: *kuir-* «готувати» плюс *-ej-* «місце» дає *kuirejo* «кухня», а *dormi* «спати» плюс *ĉambro* дає *dormoĉambro* «спальня». Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Види будинків і осель

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| будинок | *domo* | ДО-мо | Споруда, де люди живуть або працюють |
| будиночок, котедж | *dometo* | до-МЕ-то | *-et-* «малий» |
| великий будинок, особняк | *domego* | до-МЕ-ґо | *-eg-* «великий»; ReVo: часто з багатьма квартирами чи офісами |
| житловий будинок | *loĝdomo* | лодж-ДО-мо | *loĝi* «жити» + *domo* |
| квартира | *apartamento* | а-пар-та-МЕН-то | Одне з кількох помешкань у будинку |
| житло | *loĝejo* | ло-ДЖЕ-йо | Будь-яке місце для життя: квартира, кімната чи будинок |
| хатина | *kabano* | ка-БА-но | Невелика й просто збудована |
| вілла | *vilao* | ві-ЛА-о | Елегантний заміський або літній будинок |
| дім, домівка | *hejmo* | ГЕЙ-мо | Див. наступний розділ |

*Apartamento* немає в первісному списку слів Fundamento: ReVo позначає його як слово з Офіційних доповнень Академії.

## Domo чи hejmo: будинок і дім

*Domo* — це споруда. *Hejmo* — місце, де хтось живе постійно, насамперед родинна домівка. Як і українська, есперанто розрізняє «будинок» і «дім»: *Ni aĉetis novan domon.* «Ми купили новий будинок.» *Mi ŝatas mian hejmon.* «Я люблю свою домівку.»

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| домашній | *hejma* | ГЕЙ-ма |
| туга за домом | *hejmsopiro* | гейм-со-ПІ-ро |
| удома | *hejme* | ГЕЙ-ме |
| додому | *hejmen* | ГЕЙ-мен |

*Hejme* каже, де ти є, *hejmen* — куди ти йдеш: *Mi estas hejme.* «Я вдома.» *Mi iras hejmen.* «Я йду додому.» Закінчення *-n* уже показує напрям (див. [прислівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/adverbs/) та [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/)). Так само українська розрізняє «удома» й «додому». Давніші тексти вживають *dome* і *domen* для того самого, що ReVo позначає як архаїзм. Щоб сказати «в когось», вживай *ĉe*: PMEG зазначає, що *ĉe* часто вказує на дім людини. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* «Я живу в моїх батьків.»

## Кімнати

| Українською | Есперанто | Вимова | Як утворене |
|---|---|---|---|
| кімната | *ĉambro* | ЧАМ-бро | Будь-яке приміщення, відокремлене стінами |
| кухня | *kuirejo* | ку-і-РЕ-йо | *kuiri* «готувати» + *-ej-* |
| спальня | *dormoĉambro* | дор-мо-ЧАМ-бро | *dormi* «спати» + *ĉambro* |
| ванна кімната | *banĉambro* | бан-ЧАМ-бро | Кімната для ванни чи душу |
| туалет | *necesejo* | не-це-СЕ-йо | *necesa* «необхідний» + *-ej-* |
| вітальня | *vivoĉambro* | ві-во-ЧАМ-бро | ReVo: де збирається родина |
| парадна вітальня | *salono* | са-ЛО-но | ReVo: елегантна кімната для гостей |
| їдальня (кімната) | *manĝoĉambro* | ман-джо-ЧАМ-бро | *manĝi* «їсти» + *ĉambro* |
| передпокій | *antaŭĉambro* | ан-тау-ЧАМ-бро | Де залишають верхній одяг |
| коридор | *koridoro* | ко-рі-ДО-ро | З’єднує кімнати на одному поверсі |
| підвал, льох | *kelo* | КЕ-ло | Під землею, часто для припасів |
| горище | *subtegmento* | суб-теґ-МЕН-то | *sub* «під» + *tegmento* «дах» |
| балкон | *balkono* | бал-КО-но | |
| тераса | *teraso* | те-РА-со | |
| сад | *ĝardeno* | джар-ДЕ-но | |
| гараж | *garaĝo* | ґа-РА-джо | |

*Necesejo* — ввічливе слово: PMEG пояснює його як місце для необхідної дії, яку не хочеться називати прямо. ReVo наводить *klozeto* і *tualetejo* як інші слова для нього. *Banejo* — місце для купання, як-от громадські лазні.

## Частини будинку

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| поверх | *etaĝo* | е-ТА-джо |
| перший поверх (на рівні землі) | *teretaĝo* | те-ре-ТА-джо |
| сходи | *ŝtuparo* | шту-ПА-ро |
| ліфт | *lifto* | ЛІФ-то |
| двері | *pordo* | ПОР-до |
| вікно | *fenestro* | фе-НЕС-тро |
| стіна | *muro* | МУ-ро |
| підлога | *planko* | ПЛАН-ко |
| стеля | *plafono* | пла-ФО-но |
| дах | *tegmento* | теґ-МЕН-то |
| вхід | *enirejo* | е-ні-РЕ-йо |
| ключ | *ŝlosilo* | шло-СІ-ло |

*Etaĝo* — це рівень будівлі, *planko* — низ кімнати. ReVo застерігає, що лічба різниться: у багатьох європейських країнах *teretaĝo* вважають нульовим, а наступний рівень — *la unua etaĝo*, тоді як деінде перший поверх — це той, що на рівні землі. Тож «третій поверх» може означати два різні рівні. В Україні перший поверх — той, що на рівні землі, тому український «другий поверх» за європейською лічбою відповідав би *la unua etaĝo*. Порядкові числівники, як-от *tria*, пояснено в розділі [числівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/).

## Меблі та побутова техніка

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| предмет меблів | *meblo* | МЕ-бло |
| меблі (усі разом) | *meblaro* | ме-БЛА-ро |
| ліжко | *lito* | ЛІ-то |
| стіл | *tablo* | ТА-бло |
| стілець | *seĝo* | СЕ-джо |
| крісло | *brakseĝo*, *fotelo* | брак-СЕ-джо, фо-ТЕ-ло |
| диван | *sofo* | СО-фо |
| шафа | *ŝranko* | ШРАН-ко |
| книжкова шафа | *libroŝranko* | лі-бро-ШРАН-ко |
| полиця | *breto* | БРЕ-то |
| письмовий стіл | *skribtablo* | скріб-ТА-бло |
| дзеркало | *spegulo* | спе-ҐУ-ло |
| штора, фіранка | *kurteno* | кур-ТЕ-но |
| лампа | *lampo* | ЛАМ-по |
| годинник | *horloĝo* | гор-ЛО-джо |

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| холодильник | *fridujo* | фрі-ДУ-йо |
| духова шафа | *bakforno* | бак-ФОР-но |
| плита | *kuirforno*, *fornelo* | ку-ір-ФОР-но, фор-НЕ-ло |
| мікрохвильова піч | *mikroondilo* | мі-кро-он-ДІ-ло |
| пральна машина | *lavmaŝino* | лав-ма-ШІ-но |
| пилосос | *polvosuĉilo* | пол-во-су-ЧІ-ло |
| телевізор | *televidilo* | те-ле-ві-ДІ-ло |
| раковина (умивальник) | *lavujo* | ла-ВУ-йо |
| ванна | *banujo* | ба-НУ-йо |
| душ | *duŝo* | ДУ-шо |

Просте *forno* ширше: ReVo визначає його як мурований вогневий простір для випікання хліба, плавлення металів чи опалення. Про страви, тарілки й напої — на сторінці [їжа й напої](https://esperantopedia.org/uk/phrases/food-drink/).

## Як утворюються слова про побут

| Частина слова | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| *-ej-* | місце для чогось | *kuirejo* кухня, *loĝejo* житло, *manĝejo* їдальня, *lavejo* місце для прання |
| *-il-* | знаряддя, пристрій | *ŝlosilo* ключ, *hejtilo* обігрівач, *televidilo* телевізор |
| *-uj-* | посудина | *fridujo* холодильник, *banujo* ванна, *lavujo* раковина |
| *-ar-* | сукупність | *meblaro* меблі, *vazaro* посуд, *manĝilaro* столові прибори |
| *-eg-* | великий | *domego* особняк, *pordego* головна брама |
| *-et-* | малий | *dometo* будиночок, *tableto* столик |

PMEG описує *-ej-* як місце, кімнату чи будівлю, призначену для чогось, *-uj-* — як посудину, створену, щоб щось вміщати, а *-il-* — як знаряддя чи пристрій для дії. Тож *kuirejo* — де готують, а *fridujo* — скриня, що тримає їжу холодною. ReVo додає, що *frida* «холодний» досі вважають неологізмом, але *fridujo* увійшов у щоденне життя. Більше зразків — на сторінках [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/), [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) й [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

Кімнати з *ĉambro* ставлять призначення першим: *atendoĉambro* «зала очікування». ReVo пише сполучне *-o-* у *dormoĉambro*, але не в *banĉambro*.

## Дієслова для життя вдома

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| жити, мешкати | *loĝi* | ЛО-джі | *loĝanto* «мешканець» |
| орендувати, винаймати | *lui* | ЛУ-і | *luprenanto* «орендар» |
| здавати в оренду | *luigi* | лу-І-ґі | *ludonanto* «орендодавець» |
| меблювати | *mebli* | МЕ-блі | *meblita* «мебльований» |
| готувати їжу | *kuiri* | ку-І-рі | |
| мити, прати | *lavi* | ЛА-ві | *lavmaŝino* |
| прибирати, чистити | *purigi* | пу-РІ-ґі | |
| наводити лад | *ordigi* | ор-ДІ-ґі | |
| замикати | *ŝlosi* | ШЛО-сі | *ŝlosilo* |

ReVo визначає *lui* як отримання чогось на певний час за плату, а *luigi* — як надання. Ціна — *luprezo* «орендна плата». *Loĝi* означає й тимчасово зупинятися десь: *loĝi en hotelo* «зупинитися в готелі».

## Корисні фрази вдома

### Де ти живеш

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Де ти живеш? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Я живу в квартирі на третьому поверсі. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Ти живеш у будинку чи в квартирі? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Я живу в будиночку біля моря. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Скільки кімнат у твоєму житлі? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | У нашій квартирі три кімнати й невелика кухня. |

Уживають і *en la tria etaĝo*, і *sur la tria etaĝo*; вибір прийменника розглянуто в розділі [прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/).

### Прийняти й запитати

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Ласкаво прошу до мого дому! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Заходь і сідай, будь ласка. |
| *Sentu vin hejme!* | Почувайся як удома! |
| *Kie estas la necesejo?* | Де туалет? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Чи можна мені скористатися твоєю ванною кімнатою? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Увімкни світло, будь ласка. |

### Опис оселі

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Кухня маленька, але світла. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Спальня поруч із ванною кімнатою. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Сад за будинком. |

### Оренда й хатня робота

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Я шукаю квартиру в оренду. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Ми орендуємо невелику квартиру в центрі. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Скільки коштує оренда цієї квартири? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Чи мебльована квартира? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Сьогодні я прибираю кухню й наводжу лад у кімнаті. |

Слова про родичів — на сторінці [родина](https://esperantopedia.org/uk/phrases/family/).

## Часті запитання

### Як сказати «будинок» в есперанто?

*Domo*. Невеликий будинок — *dometo*, великий — *domego*, а багатоквартирний — *loĝdomo*. Множина — *domoj*.

### У чому різниця між domo і hejmo?

*Domo* — це споруда, *hejmo* — місце, де живе людина чи родина. «Ласкаво прошу до мого дому» — *Bonvenon al mia hejmo*, «новий будинок» — *nova domo*.

### Як сказати «кімнати» й «ванна кімната» в есперанто?

«Кімната» — *ĉambro*, множина — *ĉambroj*. Ванна кімната — *banĉambro*; туалет — *necesejo*, його називають також *klozeto* або *tualetejo*.

### Як сказати «я йду додому»?

*Mi iras hejmen.* Закінчення *-n* на *hejme* «удома» показує напрям.

## Джерела

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro і складні слова](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), використано лише для перевірки вжитку щодо поверхів: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)