# Фрази есперанто: 20 найпотрібніших із вимовою

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> 20 найкорисніших фраз есперанто з вимовою — від Saluton! («привіт») до Mi ne komprenas («я не розумію») — і розмовники за темами.

Ці 20 фраз допоможуть упоратися з першою зустріччю з мовцем есперанто: привітатися, подякувати, запитати й попрощатися. Інші теми — на окремих сторінках: [основні фрази](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/), [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/), [подорожі](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/) та інші. Есперанто читається так, як пишеться, тому колонка з вимовою лише розбиває слова на склади й записує їх українськими літерами; **наголошений склад** виділено **великими літерами** — це завжди передостанній склад.

## 20 найважливіших фраз

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Saluton!* | са-ЛУ-тон | Привіт! / Вітаю! |
| *Bonan tagon!* | БО-нан ТА-ґон | Добрий день! |
| *Ĝis revido!* | джіс ре-ВІ-до | До побачення! |
| *Ĝis!* | джіс | Бувай! |
| *Dankon!* | ДАН-кон | Дякую! |
| *Ne dankinde.* | не дан-КІН-де | Нема за що. |
| *Mi petas.* | мі ПЕ-тас | Будь ласка. (коли про щось просиш) |
| *Bonvolu…* | бон-ВО-лу | Будь ласка… (з дієсловом: *Bonvolu sidiĝi* — «Сідайте, будь ласка») |
| *Jes. / Ne.* | єс / не | Так. / Ні. |
| *Pardonu!* | пар-ДО-ну | Вибачте! / Перепрошую! |
| *Kiel vi fartas?* | КІ-ел ві ФАР-тас | Як справи? / Як ви поживаєте? |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | БО-не, ДАН-кон. кай ві | Добре, дякую. А ти? / А ви? |
| *Kiel vi nomiĝas?* | КІ-ел ві но-МІ-джас | Як тебе звати? / Як вас звати? |
| *Mi nomiĝas…* | мі но-МІ-джас | Мене звати… |
| *Ĉu vi parolas Esperanton?* | чу ві па-РО-лас ес-пе-РАН-тон | Ти розмовляєш есперанто? / Ви розмовляєте есперанто? |
| *Mi lernas Esperanton.* | мі ЛЕР-нас ес-пе-РАН-тон | Я вчу есперанто. |
| *Mi ne komprenas.* | мі не ком-ПРЕ-нас | Я не розумію. |
| *Bonvolu paroli malrapide.* | бон-ВО-лу па-РО-лі мал-ра-ПІ-де | Говоріть, будь ласка, повільніше. |
| *Kie estas…?* | КІ-е ЕС-тас | Де знаходиться…? |
| *Kiom kostas?* | КІ-ом КОС-тас | Скільки коштує? |

Читай літери так, як на [сторінці про алфавіт](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/): *c* = «ц», *ĉ* = «ч», *ĝ* = «дж», *j* = «й», *ŝ* = «ш», *ŭ* = нескладове «у». Голосні чисті, без дифтонгізації, а їхня довгота не має значення: *a* — «а», *e* — «е», *i* — «і», *o* — «о», *u* — «у». У транскрипції *g* записано літерою «ґ», бо ця літера читається як [g], а не як українське «г» [ɦ]; до українського «г» ближче *h*. Головні пастки для україномовних: не пом’якшуй приголосні перед *i* (у *ti* звук *t* лишається твердим), не читай *i* як «и» і завжди став наголос на передостанній склад.

## Як передати українські «будь ласка» і «вибачте»

Українське «будь ласка» розпадається на кілька випадків, які есперанто розрізняє: *mi petas*, коли про щось просиш (*Akvon, mi petas* — «Води, будь ласка»), *bonvolu* перед дієсловом для ввічливого прохання (*Bonvolu atendi* — «Зачекайте, будь ласка») і *Ne dankinde* у відповідь на подяку («Нема за що»). Українське «вибачте» — це *Pardonu!*, коли перепрошуєш або звертаєшся до когось, і *Mi bedaŭras* — «шкодую», коли тобі справді шкода.

## Чому привітання закінчуються на -n?

*Saluton*, *Dankon* і *Bonan tagon* закінчуються знахідним відмінком *-n*, бо це скорочені форми повних речень: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* — «(Я бажаю тобі) доброго дня». Довідкова граматика PMEG зараховує їх до традиційних виразів, у яких *-n* стало звичною формою. Аналізувати їх не потрібно — просто вивчи як усталені фрази. Докладніше про це закінчення — на сторінці про [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

## Часті запитання

### Яке привітання в есперанто найпоширеніше?

*Saluton!* — «Привіт!» Воно годиться в будь-яку пору доби й для будь-кого. Щоб попрощатися, скажи *Ĝis!* або *Ĝis revido!*

### Як сказати «будь ласка» мовою есперанто?

Уживай *mi petas*, коли про щось просиш (*Akvon, mi petas* — «Води, будь ласка»), і *bonvolu* з дієсловом для ввічливого прохання (*Bonvolu atendi* — «Зачекайте, будь ласка»).

### Чи є в есперанто ввічливе «ви»?

Ні. *Vi* вживається для всіх — і для однієї людини, і для багатьох, і для друга, і для незнайомця. Ввічливість передають слова на кшталт *bonvolu*, *sinjoro* «пане» і *sinjorino* «пані».

## Джерела

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj — традиційні вирази на кшталт Saluton! і Bonan matenon!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html) (мовою есперанто)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (наголос)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) (мовою есперанто)
- [PMEG: Personaj pronomoj (vi і ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html) (мовою есперанто)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: ĝis revido](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis_revido)