# Професії та робота мовою есперанто: вчитель, лікар, кухар

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/jobs-work/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Вчитель — instruisto, лікар — kuracisto, інженер — inĝeniero: 43 професії мовою есперанто з вимовою, суфікс -ist-, жіночі форми та фрази про роботу.

Більшість професій в есперанто закінчується на ***-isto***: ***instruisto*** «вчитель», ***kuracisto*** «лікар», ***kuiristo*** «кухар». Суфікс *-ist-* позначає людину, яка чимось займається, часто як професією: від *instrui* «навчати» утворюється *instruisto*. Кілька професій — прості корені без *-ist-*, як-от ***kelnero*** «офіціант», ***ŝoforo*** «водій» та ***inĝeniero*** «інженер». Там, де українська бере «-тель», «-ар», «-ець», «-ник» чи «-ач» («вчитель», «пекар», «продавець», «садівник», «перекладач»), есперанто зазвичай обходиться одним *-ist-*, а українські «-іст» («програміст», «журналіст») переходять у нього майже без змін. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Як утворюються слова про роботу

| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| *-in-* | жіноча стать | *instruistino* | вчителька |
| *-an-* | член, мешканець | *kamparano* | сільський житель |
| *-ul-* | людина з певною ознакою | *senlaborulo* | безробітний |
| *-ant-*, *-it-* | той, хто робить; той, з ким щось зробили | *laboranto*, *dungito* | працівник, найманий працівник |
| *-estr-* | керівник, голова | *urbestro* | міський голова |
| *-ej-* | місце | *oficejo* | офіс |

Це звичайні [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) та [дієприкметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/participles/). Вони нанизуються одне на одне, як у будь-якому [словотворі](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/): *lern·ej·estr·o* — «вчити + місце + керівник», тобто директор школи.

## Що означає -ist- і де його немає

Довідкова граматика PMEG визначає *-ist-* як людину, яка часто бере участь у чомусь, можливо, професійно. Тож *instruisto* вчить заради заробітку, а *biciklisto* «велосипедист» — це будь-хто, хто часто їздить на велосипеді, і *esperantisto* — будь-хто, хто знає й вживає есперанто. Щоб назвати точну професію, утвори складене слово: замість невиразного *fiŝisto* PMEG пропонує *fiŝkaptisto* «рибалка», *fiŝbredisto* «рибовод» або *fiŝvendisto* «торговець рибою».

Багато назв професій — самодостатні корені й *-ist-* не беруть. PMEG наводить *ĥirurgo* «хірург», *barbiro* «чоловічий перукар», *kelnero* «офіціант», *aktoro* «актор», *soldato* «солдат», *profesoro* «професор» та *ŝoforo* «водій» і радить не казати *ĥirurgisto*. ReVo так само подає *inĝeniero*, *advokato* і *sekretario* як звичайні слова без *-ist-*. Жодне правило не передбачає, які професії належать до якої групи, тож вчи кожну як є. А от *fizikisto* «фізик» потребує *-ist-*, бо *fiziko* — це сама наука.

## Поширені професії за сферами

### Освіта й здоров’я

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| вчитель | *instruisto* | ін-стру-ІС-то | |
| професор | *profesoro* | про-фе-СО-ро | простий корінь |
| лікар | *kuracisto* | ку-ра-ЦІС-то | від *kuraci* «лікувати» |
| стоматолог | *dentisto* | ден-ТІС-то | |
| медсестра, медбрат | *flegisto* | фле-ҐІС-то | від *flegi* «доглядати за хворим» |
| хірург | *ĥirurgo* | хі-РУР-ґо | простий корінь |
| фармацевт | *farmaciisto* | фар-ма-ці-ІС-то | |
| ветеринар | *veterinaro* | ве-те-рі-НА-ро | простий корінь |

### Їжа, магазини й послуги

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| кухар | *kuiristo* | ку-і-РІС-то | від *kuiri* «готувати їжу» |
| пекар | *bakisto* | ба-КІС-то | |
| офіціант | *kelnero* | кел-НЕ-ро | простий корінь |
| продавець | *vendisto* | вен-ДІС-то | від *vendi* «продавати» |
| касир | *kasisto* | ка-СІС-то | від *kaso* «каса» |
| чоловічий перукар | *barbiro* | бар-БІ-ро | простий корінь |
| кравець | *tajloro* | тай-ЛО-ро | простий корінь |
| поштар, листоноша | *poŝtisto* | пош-ТІС-то | |

### Офіс, бізнес, право й держава

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| службовець | *oficisto* | о-фі-ЦІС-то | |
| секретар | *sekretario* | се-кре-та-РІ-о | простий корінь |
| банкір | *bankisto* | бан-КІС-то | |
| торговець | *komercisto* | ко-мер-ЦІС-то | |
| директор, керівник | *direktoro* | ді-рек-ТО-ро | простий корінь |
| адвокат | *advokato* | ад-во-КА-то | простий корінь |
| суддя | *juĝisto* | ю-ДЖІС-то | |
| поліцейський | *policisto* | по-лі-ЦІС-то | |
| солдат | *soldato* | сол-ДА-то | простий корінь |

### Техніка, будівництво й транспорт

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| інженер | *inĝeniero* | ін-дже-ні-Е-ро | простий корінь |
| архітектор | *arĥitekto* | ар-хі-ТЕК-то | пишуть також *arkitekto* |
| програміст | *programisto* | про-ґра-МІС-то | |
| тесля | *ĉarpentisto* | чар-пен-ТІС-то | |
| водій | *ŝoforo* | шо-ФО-ро | простий корінь, стосується будь-якої статі |
| пілот | *piloto* | пі-ЛО-то | на кораблі чи в літаку; *aviadisto* — «пілот літака» |
| моряк | *maristo* | ма-РІС-то | від *maro* «море» |

### Наука, медіа й мистецтво

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| науковець | *sciencisto* | сці-ен-ЦІС-то | |
| журналіст | *ĵurnalisto* | жур-на-ЛІС-то | |
| письменник | *verkisto* | вер-КІС-то | від *verki* «створювати (твір)» |
| перекладач | *tradukisto* | тра-ду-КІС-то | |
| актор | *aktoro* | ак-ТО-ро | простий корінь |
| музикант | *muzikisto* | му-зі-КІС-то | |
| художник | *pentristo* | пен-ТРІС-то | |

### Земля й море

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| фермер, землероб | *terkulturisto* | тер-кул-ту-РІС-то | буквально «той, хто обробляє землю» |
| садівник | *ĝardenisto* | джар-де-НІС-то | |
| рибалка | *fiŝkaptisto* | фіш-кап-ТІС-то | |
| сільський житель, селянин | *kamparano* | кам-па-РА-но | утворене за допомогою *-an-* |

## -ist-, -an- чи -ul-?

| Суфікс | Що стоїть перед ним | Людина... | Приклад |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | чим займаються | зайнята цим, часто як роботою | *verkisto* «письменник» |
| *-an-* | група чи місце | член, мешканець | *klubano* «член клубу» |
| *-ul-* | ознака | той, хто її має | *junulo* «молода людина» |

PMEG зазначає: коли пасують два суфікси, мовці обирають той, що дає міжнародніше слово: *kristano*, а не *krististo*. Порівняй *ŝipano* «той, хто служить на кораблі» з *maristo* «той, хто живе з моря».

Не додавай *-ul-* до слова, яке вже називає людину. PMEG дає *parolanto*, а не *parolantulo*. Те саме стосується *laboranto* і *dungito*.

## Жіночі форми з -in-

За PMEG, *-in-* додає жіночу стать. Після чоловічого кореня воно обов’язкове: *patrino*, *fratino* (див. [слова про родину](https://esperantopedia.org/uk/phrases/family/)). Після кореня, що не вказує на стать, — а таких серед назв професій більшість — воно необов’язкове: PMEG пише *Ŝi estas aktor(in)o* й зазначає, що *Ŝi estas ŝoforo* теж правильно.

| Українською | Есперанто | Жіноча форма |
|---|---|---|
| вчитель | *instruisto* | *instruistino* |
| лікар | *kuracisto* | *kuracistino* |
| офіціант | *kelnero* | *kelnerino* |
| актор | *aktoro* | *aktorino* |

За традицією *-in-* додають регулярно, тому слово без *-in-* поруч зі своєю парою може звучати як чоловіче, але множина *kuracistoj* зазвичай охоплює всіх. PMEG зауважує, що з кінця XX століття дедалі більше мовців перестали додавати *-in-* за замовчуванням, і вважає правильними обидві звички. Щоб підкреслити, що йдеться про чоловіка, скажи *vira aktoro* «актор-чоловік». Україномовному читачеві такий вибір знайомий лише почасти: українська охоче творить жіночі форми назв професій («вчителька», «лікарка», «директорка»), тож *-in-* здається природним, але в есперанто при більшості професій це вибір, а не обов’язок.

## Місця роботи з -ej-

PMEG описує *-ej-* як місце, призначене для чогось. Те, що стоїть перед ним, — це те, що там відбувається, або той, хто там працює: *tajlorejo* — місце, де працює кравець.

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| робоче місце | *laborejo* | ла-бо-РЕ-йо |
| офіс | *oficejo* | о-фі-ЦЕ-йо |
| школа | *lernejo* | лер-НЕ-йо |
| магазин | *vendejo* | вен-ДЕ-йо |
| кухня | *kuirejo* | ку-і-РЕ-йо |
| кравецька майстерня | *tajlorejo* | тай-ло-РЕ-йо |
| лікарня | *malsanulejo*, *hospitalo* | мал-са-ну-ЛЕ-йо, гос-пі-ТА-ло |
| фабрика, завод | *fabriko* | фа-БРІ-ко |

*Fabriko* — окремий корінь. Для заводів і фабрик PMEG радить зрозумілі складені слова, як-от *ŝtalfabriko* або *ŝtalejo* «сталеливарний завод» та *tabakfarejo* «тютюнова фабрика», бо *tabakejo* — це місце, де вирощують тютюн. Слово з *-ej-* може також позначати людей, які там працюють: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* — «Наш офіс змінив правила».

## Начальники, колеги й слова про роботу

PMEG визначає *-estr-* як людину, що керує й ухвалює рішення; те, що стоїть перед ним, — це місце чи справа, за яку людина відповідає. У таблиці також використано [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) *mal-* «протилежність» і *eks-* «колишній» (*eksministro* «колишній міністр»).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| начальник, керівник | *estro* | ЕС-тро | |
| голова, очільник | *ĉefo* | ЧЕ-фо | |
| міський голова, мер | *urbestro* | ур-БЕС-тро | *urbo* «місто» + *-estr-* |
| колега | *kolego* | ко-ЛЕ-ґо | з тієї самої посади чи ремесла |
| працювати | *labori* | ла-БО-рі | не має прямого додатка |
| робота | *laboro* | ла-БО-ро | |
| працівник | *laboranto* | ла-бо-РАН-то | будь-хто, хто працює |
| посада, місце роботи | *posteno* | пос-ТЕ-но | ReVo: *laborloko* — постійне місце роботи на підприємстві |
| наймати | *dungi* | ДУН-ґі | |
| найманий працівник, роботодавець | *dungito*, *dunganto* | дун-ҐІ-то, дун-ҐАН-то | «той, кого найняли», «той, хто наймає» |
| звільняти | *maldungi* | мал-ДУН-ґі | *mal-* + *dungi* |
| усунути з посади, піти з посади | *eksigi*, *eksiĝi* | ек-СІ-ґі, ек-СІ-джі | *eksiĝi*: залишити посаду чи роботу |
| зарплата | *salajro* | са-ЛАЙ-ро | |
| безробітний | *senlaborulo* | сен-ла-бо-РУ-ло | *sen-* «без» |
| піти на пенсію | *emeritiĝi* | е-ме-рі-ТІ-джі | |

## Розмова про свою роботу

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Де ти працюєш? |
| *Kio estas via profesio?* | Яка в тебе професія? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Чим ти займаєшся? (буквально: «Чим ти зайнятий?») |
| *Mi estas instruisto.* | Я вчитель. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Я працюю лікарем. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Моя мама — адвокатка. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Я працюю в невеликій компанії. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Я працюю з понеділка до п’ятниці. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Мої колеги ввічливі. |

В есперанто, як і в українській, немає неозначеного артикля: *Mi estas instruisto* — це просто «Я вчитель». [Означений артикль](https://esperantopedia.org/uk/grammar/article/) *la* вживають, коли йдеться про щось конкретне: *Li estas la direktoro* «Він — директор» (саме той, про якого мова).

Після *kiel* «як» іменник, що називає роль підмета, лишається в основній формі. Іменник, що називає роль додатка, отримує *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* — «Компанія найняла її касиркою» (паралель із PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). В українській обидві ролі передає орудний відмінок («працюю лікарем», «найняла касиркою»). Див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/) та питальні слова *kie* і *kio* у [співвідносних словах](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/).

## Пошук роботи

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Я шукаю роботу. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Я без роботи й шукаю роботу перекладача. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Я претендую на посаду програміста. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Завтра в мене співбесіда. |
| *Ili dungis min.* | Мене взяли на роботу. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | У листопаді я приступлю до роботи. |

*Kandidatiĝi* означає стати кандидатом; приклад із ReVo — кандидат «al la posteno de direktoro» («на посаду директора»). *Enposteniĝi* — «отримати посаду», а *dungiĝi* «найнятися» — парне слово з *-iĝ-* до *dungi*.

## Пастки для україномовних

- **Зв’язка *estas* потрібна завжди.** В українській у теперішньому часі зв’язки немає: «Я вчитель». В есперанто кажуть *Mi estas instruisto*, а не *Mi instruisto*.
- **«Доктор» і *doktoro*.** В українській «доктор» — це і науковий ступінь («доктор наук»), і розмовне слово для лікаря. В есперанто *doktoro* — насамперед науковий ступінь; лікар — *kuracisto*. За ReVo, як неформальний ввічливий титул лікаря *doktoro* теж трапляється: *sinjoro doktoro*.
- **«Офіціант», «офіс», «офіцер».** *Oficisto* — не офіціант, а службовець (ReVo: людина, що професійно виконує службові обов’язки); офіціант — *kelnero*. Українському «офіс» відповідає *oficejo*, *ofico* — «посада, служба» (ReVo), а *oficiro* — «офіцер»: ReVo визначає його як військового начальника, а також як офіцера на судні.
- **«Художник» і «маляр».** *Pentristo* — за ReVo, людина, яка професійно чи звично створює картини. Будівельний маляр, що фарбує стіни й стелі, — *farbisto* (ReVo: хто ремеслом фарбує мури, стіни, стелі).
- **«Пілот» і *piloto*.** ReVo на першому місці подає значення «лоцман», який проводить кораблі через гавань, а пілота літака — лише в третьому значенні. Однозначне слово для пілота літака — *aviadisto*.
- **«Робітник» і «працівник».** ReVo розрізняє *laboristo* «робітник» (той, хто працює ремеслом і фізично заради заробітку) та *laboranto* «працівник» (будь-хто, хто працює).
- **«Фабрика» і «завод» — одне слово.** Для обох в есперанто є *fabriko*.
- **Наголос завжди на передостанньому складі.** Українські «інжене́р», «профе́сор», «шофе́р» наголошуються інакше: *inĝeniero* — ін-дже-ні-Е-ро, *profesoro* — про-фе-СО-ро, *ŝoforo* — шо-ФО-ро.

## Часті запитання

### Як сказати «вчитель» мовою есперанто?

*Instruisto*, жіноча форма *instruistino*: від *instrui* «навчати» і *-ist-*. Викладач університету може називатися *profesoro*.

### Як сказати «лікар» або «доктор» мовою есперанто?

Лікар — *kuracisto* (жіноча форма *kuracistino*). *Doktoro* — насамперед науковий ступінь «доктор»; ReVo додає, що це ще й неформальний ввічливий титул лікарів, наприклад *sinjoro doktoro*.

### Як сказати «Я вчитель» або «Я працюю вчителем» мовою есперанто?

*Mi estas instruisto* або *Mi laboras kiel instruisto*. Неозначеного артикля в есперанто немає, тому перед назвою професії нічого не ставлять.

### Чим відрізняються -isto і -ano?

*-ist-* називає те, що людина робить, часто як роботу (*verkisto* «письменник»). *-an-* називає те, до чого людина належить або де мешкає (*klubano* «член клубу»). Коли пасують обидва, вирішує вжиток: *kristano*, а не *krististo*.

### Чи додавати -ino до жіночих професій?

Після чоловічих коренів на кшталт *patro* — обов’язково. Після нейтральних назв професій, таких як *kuracisto*, — за бажанням: *Ŝi estas kuracisto* і *Ŝi estas kuracistino* обидва правильні.

### Як запитати «Ким ти працюєш?» мовою есперанто?

Скажи *Kio estas via profesio?* «Яка в тебе професія?», *Kio estas via laboro?* або *Kie vi laboras?* «Де ти працюєш?».

## Джерела

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, речення [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)