# Закон, поліція й злочин мовою есперанто: слова з новин

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/law-crime/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Закон — leĝo, поліція — polico, злодій — ŝtelisto: близько 80 слів про суд, злочин і новини мовою есперанто з вимовою та фразами про крадіжку.

Закон в есперанто — ***leĝo*** (один закон), а право загалом — ***juro***. Поліція — ***polico***, злочин — ***krimo***, а злодій — ***ŝtelisto***. Нижче зібрано близько 80 слів за темами, а далі — фрази для мандрівника, в якого викрали гаманець. Ці слова — нейтральні назви; де словник ReVo позначає значення як небажане, у таблиці подано рекомендоване слово. Парламент і вибори — на сторінці [політика й суспільство](https://esperantopedia.org/uk/phrases/politics-society/). Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Закон і правила

***Leĝo*** — це один закон: ReVo визначає його як обов’язкове рішення, проголошене найвищою державною владою. ***Juro*** — уся система правил, що визначають права й обов’язки людей. Порівняй *la nova leĝo* «новий закон» і *Ŝi lernas juron* «Вона вивчає право».

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| закон | *leĝo* | ЛЕ-джо | один закон |
| право (система, наука) | *juro* | Ю-ро | знавець права — *juristo*; «правовий» — *jura* |
| законний | *laŭleĝa* | лау-ЛЕ-джа | *laŭ* «згідно з» + *leĝo* |
| незаконний | *kontraŭleĝa* | кон-трау-ЛЕ-джа | *kontraŭ* «проти» + *leĝo* |
| дозволяти, забороняти | *permesi*, *malpermesi* | пер-МЕ-сі, мал-пер-МЕ-сі | *mal-* «протилежність» |

## Суди й судові процеси

***Juĝi*** — «судити» в юридичному значенні: ухвалювати за законом, винна людина чи ні. ***Juĝejo*** — буквально «місце суду». ReVo подає ***tribunalo*** як синонім, а також визначає його як орган із одного чи кількох суддів. ***Kortumo*** називає різні суди, особливо вищі, як у *la Internacia Kortumo* «Міжнародний суд». Усі три слова перекладаються як «суд».

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| судити | *juĝi* | Ю-джі | |
| суддя | *juĝisto* | ю-ДЖІС-то | |
| суд | *juĝejo*, *tribunalo* | ю-ДЖЕ-йо, трі-бу-НА-ло | синоніми в ReVo |
| суд (часто вищий) | *kortumo* | кор-ТУ-мо | часто в назвах |
| судовий процес, справа | *proceso* | про-ЦЕ-со | для «процес» як перебігу кажи *procezo* (ReVo) |
| адвокат | *advokato* | ад-во-КА-то | захищає когось у суді |
| прокурор | *prokuroro* | про-ку-РО-ро | також *akuzisto* |
| звинувачувати | *akuzi* | а-КУ-зі | звинувачення: *akuzo* |
| обвинувачений | *akuzito* | а-ку-ЗІ-то | *-it-* «той, кого звинуватили» |
| свідок | *atestanto* | а-тес-ТАН-то | *atesti* «свідчити» |
| доказ | *pruvo* | ПРУ-во | *pruvi* «доводити» |
| захищати | *defendi* | де-ФЕН-ді | |
| винний | *kulpa* | КУЛ-па | |
| невинний | *senkulpa* | сен-КУЛ-па | *sen-* «без» |
| вирок, вердикт | *verdikto* | вер-ДІК-то | |
| засуджувати | *kondamni* | кон-ДАМ-ні | засуджений: *kondamnito* |
| виправдовувати | *senkulpigi* | сен-кул-ПІ-ґі | оголосити невинним |
| покарання | *puno* | ПУ-но | карати: *puni* |
| штраф | *monpuno* | мон-ПУ-но | *mono* + *puno* |

Українське «процес» має два значення, які есперанто розрізняє: судовий розгляд справи — *proceso*, а перебіг явищ чи подій — *procezo* (ReVo). Українське «юрист» — це *juristo* (ReVo: фахівець із права), тобто не обов’язково адвокат.

## Поліція й розслідування

***Polico*** — це служба громадського порядку й безпеки. Кожен, хто в ній працює, — ***policano***. ReVo визначає ***policisto*** як таку особу, зокрема ту, що розслідує, охороняє чи допомагає громадськості.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| поліція | *polico* | по-ЛІ-цо | |
| поліцейський | *policisto*, *policano* | по-лі-ЦІС-то, по-лі-ЦА-но | |
| відділок поліції | *policejo* | по-лі-ЦЕ-йо | *-ej-* «місце» |
| детектив | *detektivo* | де-тек-ТІ-во | поліційний або приватний |
| арештувати | *aresti* | а-РЕС-ті | заарештований: *arestito* |
| розслідувати | *enketi*, *esplori* | ен-КЕ-ті, ес-ПЛО-рі | *esplori* ширше: «досліджувати» |
| розслідування | *enketo*, *esploro* | ен-КЕ-то, ес-ПЛО-ро | *enketo* означає також опитування |
| підозрювати | *suspekti* | сус-ПЕК-ті | припускати вину без певних доказів |
| слід | *spuro* | СПУ-ро | |
| ознака, натяк | *indikaĵo* | ін-ді-КА-жо | ReVo позначає *indico* в цьому значенні як застаріле |
| подати скаргу | *plendi* | ПЛЕН-ді | до суду чи поліції; скарга: *plendo* |

## Злочини й злочинці

***Krimo*** — це дія, що найтяжче порушує моральний чи цивільний закон, за визначенням ReVo. Людина, що його вчинила, — ***krimulo***. ReVo тлумачить ***delikto*** як «проступок», дію, яку карає закон.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| злочин | *krimo* | КРІ-мо | |
| правопорушення, проступок | *delikto* | де-ЛІК-то | |
| злочинець | *krimulo* | крі-МУ-ло | *krim·ul·o* |
| злочинний | *krima* | КРІ-ма | ReVo має також *kriminala* |
| крадіжка, красти | *ŝtelo*, *ŝteli* | ШТЕ-ло, ШТЕ-лі | |
| злодій | *ŝtelisto* | ште-ЛІС-то | той, хто звично краде, див. нижче |
| квартирний злодій | *domŝtelisto* | дом-ште-ЛІС-то | краде всередині будинків |
| кишеньковий злодій | *poŝoŝtelisto* | по-шо-ште-ЛІС-то | краде з кишень і сумок |
| пограбувати (людину чи місце) | *prirabi* | прі-РА-бі | ReVo: у цьому значенні уникай *rabi* |
| відібрати силою, грабувати | *rabi* | РА-бі | грабіжник: *rabisto* |
| вбивство, вбивати | *murdo*, *murdi* | МУР-до, МУР-ді | |
| вбивця | *murdinto* | мур-ДІН-то | ReVo: *murdisto* вбиває за плату |
| вбивати (позбавляти життя) | *mortigi* | мор-ТІ-ґі | ReVo: *mortigo* краще, ніж *hommortigo* |
| насильство | *perforto* | пер-ФОР-то | тілесна сила, щоб нав’язати свою волю |
| нападати | *ataki* | а-ТА-кі | напад: *atako* |
| шахрайство | *fraŭdo* | ФРАУ-до | обман щодо кількості чи рахунків; обманювати: *trompi* |
| контрабанда | *kontrabando* | кон-тра-БАН-до | контрабандист: *kontrabandisto* |
| жертва | *viktimo* | вік-ТІ-мо | той, хто страждає через щось |

## В’язниця й звільнення

***Malliberejo*** — це *mal·liber·ej·o*, «місце несвободи». PMEG прирівнює його до ***prizono***, хоча ReVo визначає *prizono* як офіційну в’язницю.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| в’язниця | *malliberejo*, *prizono* | мал-лі-бе-РЕ-йо, прі-ЗО-но | |
| ув’язнений | *malliberulo*, *prizonulo* | мал-лі-бе-РУ-ло, прі-зо-НУ-ло | |
| ув’язнити | *malliberigi* | мал-лі-бе-РІ-ґі | |
| звільнити | *liberigi* | лі-бе-РІ-ґі | |

## Як утворювати більше слів

PMEG визначає *-ist-* як людину, яка часто щось робить, можливо, професійно; його власний приклад — *ŝtelisto*, той, хто часто краде. Для одного вчинку вживай дієприкметник: *la ŝtelinto* «той, хто вкрав». Так само *suspektato* «підозрюваний» (*suspekti* + *-at-*) — це регулярне утворення, а не стаття ReVo.

| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | людина, що часто це робить | *ŝtelisto*, *rabisto* | злодій, грабіжник |
| *-ej-* | місце | *juĝejo*, *policejo* | суд, відділок поліції |
| *-ul-* | людина з певною рисою | *krimulo*, *malliberulo* | злочинець, ув’язнений |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | робить, зробив, той, з ким зробили | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | обвинувач, вбивця, обвинувачений |
| *-ig-* | робити, спричиняти | *malliberigi*, *senkulpigi* | ув’язнити, виправдати |
| *mal-*, *sen-* | протилежність, без | *malpermesi*, *senkulpa* | забороняти, невинний |

Див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/), [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/), [дієприкметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/participles/) та [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

## Якщо щось украли

Фрази «Допоможіть!» і «Викличте поліцію!» — на сторінці про [фрази для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/). *Oni* означає «хтось, люди, вони» (PMEG), тож *Oni ŝtelis mian monujon* буквально «хтось украв мій гаманець» — звичайний спосіб сказати «мій гаманець украли» (див. [займенники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/pronouns/)). В українській так само вживають неозначено-особову форму (дієслово в третій особі множини): «гаманець украли». Штрафи водіям — на сторінці про [автомобілі й водіння](https://esperantopedia.org/uk/phrases/car-driving/).

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | КІ-е ЕС-тас ла по-лі-ЦЕ-йо? | Де відділок поліції? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | О-ні ШТЕ-ліс МІ-ан мо-НУ-йон. | Мій гаманець украли. |
| *Oni prirabis min.* | О-ні прі-РА-біс мін. | Мене пограбували. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | мі ВО-лас ПЛЕН-ді ал ла по-ЛІ-цо прі ШТЕ-ло. | Я хочу заявити в поліцію про крадіжку. |
| *Oni atakis min.* | О-ні а-ТА-кіс мін. | На мене напали. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | мі бе-ЗО-нас ін-тер-пре-ТІС-тон. | Мені потрібен усний перекладач. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | чу мі РАЙ-тас ВО-кі ад-во-КА-тон? | Чи маю я право викликати адвоката? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | мі ВО-лас те-ле-ФО-ні ал МІ-а ам-ба-СА-до. | Я хочу зателефонувати до свого посольства. |
| *Mi estas senkulpa.* | мі ЕС-тас сен-КУЛ-па. | Я невинний (невинна). |

Для вкраденого вживай *ŝteli*, а для загубленого — *perdi* (*Mi perdis mian pasporton* «Я загубив (загубила) паспорт»).

## Речення з новин

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Поліція заарештувала двох злодіїв. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Поліція досі розслідує справу. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Адвокат захищає свого клієнта. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Обвинувачений каже, що він невинний. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Суддя засудив злодія до двох років ув’язнення. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Суд ухвалить рішення в листопаді. |

Прямі додатки мають закінчення *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Назви місяців пишуть з великої літери, як у *Novembro*.

## Часті запитання

### Як сказати «закон» мовою есперанто?

*Leĝo* — це ухвалений закон; *juro* — право загалом або як предмет: *Ŝi lernas juron*. «Правовий» — *jura* (що стосується права), «законний» — *laŭleĝa* (відповідний закону).

### Як сказати «поліція» і «Викличте поліцію» мовою есперанто?

*Polico* — поліція, *policisto* або *policano* — поліцейський, *policejo* — відділок. «Викличте поліцію!» — *Voku la policon!*

### Чим відрізняються *juĝejo*, *tribunalo* і *kortumo*?

Усі три слова перекладаються «суд». ReVo подає *tribunalo* як синонім *juĝejo*; воно означає також колегію суддів. *Kortumo* називає різні суди, особливо вищі.

### Як сказати «злодій», «грабіжник» і «вбивця» мовою есперанто?

*Ŝtelisto*, *rabisto* і *murdinto*. ReVo визначає *murdisto* як людину, що вбиває за плату; *murdinto* — будь-хто, хто вчинив вбивство.

### Як сказати «винний» і «невинний» мовою есперанто?

*Kulpa* і *senkulpa*. Суд *kondamnas* (засуджує) або *senkulpigas* (виправдовує), а його рішення — *verdikto*.

## Джерела

- ReVo, право й суди: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, поліція: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, злочини: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, в’язниця й фрази: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [дієприкметники](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [займенники третьої особи (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)