# Музика, мистецтво й культура мовою есперанто: слова, фрази

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/music-arts/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Музика — muziko, картина — pentraĵo, фільм — filmo. Інструменти, мистецтво, театр, кіно й книжки мовою есперанто з вимовою та корисними фразами.

**Музика** мовою есперанто — ***muziko***, **пісня** — ***kanto***, **картина** — ***pentraĵo***, **фільм** — ***filmo***, а **книжка** — ***libro***. Грати на інструменті — ***ludi***, слухати музику — ***aŭskulti***, а дивитися виставу чи фільм — ***spekti***. Слова для людей, місць і творів ростуть з одного кореня: *pentri* «малювати фарбами» дає *pentristo* «художник» і *pentraĵo* «картина». Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами. Основи хобі на кшталт *ŝati* й *ludi* — на сторінці про [хобі та спорт](https://esperantopedia.org/uk/phrases/hobbies-sports/); ця сторінка додає ширшу лексику.

## Музика й спів

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| музика | *muziko* | му-ЗІ-ко | прикметник *muzika* |
| займатися музикою | *muziki* | му-ЗІ-кі | голосом чи на інструменті (ReVo) |
| пісня | *kanto* | КАН-то | |
| співати | *kanti* | КАН-ті | *kantado* «спів» |
| співак | *kantisto* | кан-ТІС-то | |
| автор пісень | *kantverkisto* | кант-вер-КІС-то | *kanto* + *verkisto* |
| музичний твір | *muzikaĵo* | му-зі-КА-жо | |
| компонувати, складати | *komponi* | ком-ПО-ні | ReVo: також про вірші й романи |
| композитор | *komponisto* | ком-по-НІС-то | |
| концерт | *koncerto* | кон-ЦЕР-то | |
| оркестр | *orkestro* | ор-КЕС-тро | |
| диригент | *dirigento* | ді-рі-ҐЕН-то | |
| хор | *ĥoro*, *koruso* | ХО-ро, ко-РУ-со | ReVo визначає *koruso* як *ĥoro* |
| музичний гурт | *muzikgrupo* | му-зік-ҐРУ-по | |
| опера | *opero* | о-ПЕ-ро | *operejo* «оперний театр» |
| симфонія | *simfonio* | сім-фо-НІ-о | |
| джаз | *ĵazo* | ЖА-зо | |
| рок-музика | *rokmuziko* | рок-му-ЗІ-ко | *roko* саме по собі — велика скеля (ReVo) |
| реп | *repo* | РЕ-по | |
| народна пісня | *popolkanto* | по-пол-КАН-то | |
| колискова | *lulkanto* | лул-КАН-то | |

## Музичні інструменти

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| музичний інструмент | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | му-зі-КІ-ло, му-зі-кін-стру-МЕН-то | *instrumento* саме по собі означає й знаряддя |
| піаніно, фортепіано | *piano* | пі-А-но | виконавець: *pianisto* |
| орган | *orgeno* | ор-ҐЕ-но | *organo* — орган тіла |
| синтезатор | *sintezilo* | сін-те-ЗІ-ло | |
| гітара | *gitaro* | ґі-ТА-ро | виконавець: *gitaristo* |
| скрипка | *violono* | ві-о-ЛО-но | виконавець: *violonisto* |
| віолончель | *violonĉelo* | ві-о-лон-ЧЕ-ло | |
| контрабас | *kontrabaso* | кон-тра-БА-со | |
| арфа | *harpo* | ГАР-по | |
| флейта | *fluto* | ФЛУ-то | |
| кларнет | *klarneto* | клар-НЕ-то | |
| гобой | *hobojo* | го-БО-йо | |
| фагот | *fagoto* | фа-ҐО-то | |
| труба | *trumpeto* | трум-ПЕ-то | виконавець: *trumpetisto* |
| тромбон | *trombono* | тром-БО-но | |
| саксофон | *saksofono* | сак-со-ФО-но | |
| акордеон | *akordiono* | а-кор-ді-О-но | |
| барабан | *tamburo* | там-БУ-ро | барабанщик: *tamburisto* |

Щоб сказати, що граєш на інструменті, вживай *ludi* з закінченням додатка *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* «Дік грав на піаніно, а Люсі співала». Бажання працює так само: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* «Я завжди хотів (хотіла) навчитися грати на барабанах». ReVo цитує й *ludi sur la gitaro*; див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/). Виконавця позначає *-ist-*, але ReVo визначає *violonisto* як професіонала, тож для хобі безпечніше дієслово: *Mi ludas gitaron.* В українській кажуть «грати на гітарі» з прийменником «на», а в есперанто *ludi gitaron* — просто додаток із *-n*, без прийменника.

## Мистецтво, живопис і музеї

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| мистецтво | *arto* | АР-то | *belarto* «образотворче мистецтво» |
| митець, художник | *artisto* | ар-ТІС-то | |
| малювати фарбами, писати (картину) | *pentri* | ПЕН-трі | зображує щось лініями й кольорами |
| картина | *pentraĵo* | пен-ТРА-жо | |
| художник (живописець) | *pentristo* | пен-ТРІС-то | |
| фарба | *farbo* | ФАР-бо | *farbi* «фарбувати» |
| пензель | *peniko* | пе-НІ-ко | |
| малювати (олівцем, пером) | *desegni* | де-СЕҐ-ні | |
| малюнок | *desegnaĵo* | де-сеґ-НА-жо | |
| ліпити, різьбити | *skulpti* | СКУЛП-ті | |
| скульптура | *skulptaĵo* | скулп-ТА-жо | як мистецтво: *skulptarto* |
| скульптор | *skulptisto* | скулп-ТІС-то | |
| статуя | *statuo* | ста-ТУ-о | |
| зображення, картинка | *bildo* | БІЛ-до | |
| портрет | *portreto* | пор-ТРЕ-то | |
| краєвид, пейзаж | *pejzaĝo* | пей-ЗА-джо | |
| фото | *foto* | ФО-то | ReVo: нині вживається частіше, ніж *fotaĵo* |
| фотографувати | *fotografi* | фо-то-ҐРА-фі | фотоапарат: *fotilo* |
| музей | *muzeo* | му-ЗЕ-о | |
| галерея | *galerio* | ґа-ле-РІ-о | художня галерея (ReVo) |
| виставка | *ekspozicio* | екс-по-зі-ЦІ-о | |

*Desegni* зображує форми лініями, *pentri* користується кольорами, а *farbi* покриває поверхню, як у ReVo: *blankfarba muro* «біло пофарбована стіна». Українське «малювати» охоплює і *desegni*, і *pentri*.

## Театр, кіно й телебачення

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| театр | *teatro* | те-А-тро | |
| п’єса | *teatraĵo* | те-а-ТРА-жо | |
| актор, акторка | *aktoro*, *aktorino* | ак-ТО-ро, ак-то-РІ-но | *-in-* робить слово жіночим |
| роль | *rolo* | РО-ло | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| сцена | *scenejo* | сце-НЕ-йо | |
| сценарій | *scenaro* | сце-НА-ро | ReVo: план п’єси чи фільму |
| режисер | *reĝisoro* | ре-джі-СО-ро | |
| вистава, спектакль | *spektaklo* | спек-ТА-кло | |
| глядач | *spektanto* | спек-ТАН-то | |
| драма, комедія, трагедія | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | ДРА-мо, ко-ме-ДІ-о, тра-ґе-ДІ-о | |
| квиток | *bileto* | бі-ЛЕ-то | |
| аплодувати | *aplaŭdi* | а-ПЛАУ-ді | *aplaŭdo* «оплески» |
| фільм | *filmo* | ФІЛ-мо | *filmi* «знімати» |
| кіно (мистецтво) | *kino* | КІ-но | мистецтво кіно загалом |
| кінотеатр (будівля) | *kinejo* | кі-НЕ-йо | ReVo подає також *kinoteatro* |
| кінематографіст | *filmisto* | філ-МІС-то | |
| мультфільм | *desegnofilmo* | де-сеґ-но-ФІЛ-мо | |
| телебачення | *televido* | те-ле-ВІ-до | |

## Книжки й література

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| книжка | *libro* | ЛІ-бро | |
| роман | *romano* | ро-МА-но | також «римлянин» (ReVo) |
| новела | *novelo* | но-ВЕ-ло | ReVo: зазвичай до 50 сторінок |
| розповідь, оповідання | *rakonto* | ра-КОН-то | |
| казка | *fabelo* | фа-БЕ-ло | |
| поема, вірш | *poemo* | по-Е-мо | ReVo: великий поетичний твір, довший за баладу, а також просто віршований твір |
| поезія | *poezio* | по-е-ЗІ-о | |
| поет | *poeto* | по-Е-то | |
| вірш (рядки), рима | *verso*, *rimo* | ВЕР-со, РІ-мо | |
| писати (твір) | *verki* | ВЕР-кі | *verko* «твір» |
| письменник, автор | *verkisto*, *aŭtoro* | вер-КІС-то, ау-ТО-ро | |
| розділ | *ĉapitro* | ча-ПІ-тро | |
| читати | *legi* | ЛЕ-ґі | *legado* «читання» |
| бібліотека | *biblioteko* | бі-блі-о-ТЕ-ко | |
| книгарня | *librejo* | лі-БРЕ-йо | |
| видавництво | *eldonejo* | ел-до-НЕ-йо | *eldoni* «видавати» |

## Дієслова для слухання, перегляду й творчості

| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| *kanti* | співати | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* — Чи можеш ти заспівати цю пісню? |
| *aŭskulti* | слухати | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* — Я слухаю музику в автомобілі. |
| *aŭdi* | чути | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* — Я слухав (слухала), але нічого не чув (чула). |
| *spekti* | дивитися виставу чи показ | *Ni spektis novan elsendon en televido.* — Ми дивилися нову передачу на телебаченні. |
| *pentri* | малювати фарбами | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* — Моє хобі — малювати дикі квіти. |
| *komponi* | компонувати | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* — Скільки симфоній написав Бетховен? |
| *verki* | писати твір | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* — Це ти написав (написала) цю книжку? |
| *legi* | читати | *Dum la manĝo mi legis libron.* — Під час їжі я читав (читала) книжку. |

ReVo визначає *aŭskulti* як звертати увагу, щоб почути, а *aŭdi* — як сприймати вухами. *Spekti* стосується того, що виконують чи показують: ReVo описує це як дивитися й слухати те, що подають у театрі, кінотеатрі чи цирку. *Rigardi* — спрямовувати погляд на щось. Українське «дивитися» охоплює і *spekti*, і *rigardi*.

## Від кореня до людини, місця й твору

| Суфікс | Значення (PMEG) | Приклади |
|---|---|---|
| *-ist-* | людина, яка часто цим зайнята, можливо, як роботою | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | конкретна річ | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | місце, створене для цього | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | знаряддя чи інструмент | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | ціле з багатьох | *verkaro* «усі твори одного автора», *kantaro* «збірник пісень» |
| *-ad-* | тривала дія | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | вартий того, щоб це робити | *vidinda* «вартий перегляду», *leginda* «вартий прочитання» |

Вивчи один корінь — і матимеш цілу родину: *kanti* дає *kanto*, *kantisto* і *kantado*. Див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) та [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

## Корисні фрази

| Esperanto | Українською |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | Яку музику ти любиш? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | Я люблю джаз, але не люблю рок-музику. |
| *Mi ludas gitaron.* | Я граю на гітарі. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Скільки коштує квиток на концерт? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | Де найближчий музей? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | Я люблю малювати пейзажі. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | Тобі сподобалася виставка? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Ти йдеш у кіно? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Хто твій улюблений актор? |
| *Kion vi legas nun?* | Що ти зараз читаєш? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Цю книжку варто прочитати. |

*Kian muzikon?* питає про вид музики; *Kiun muzikon?* питало б, яку саме з відомого набору (див. [співвідносні слова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/)). У *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* виставка є підметом, а людина стоїть після *al*; про *plaĉi* та *ŝati* див. [почуття](https://esperantopedia.org/uk/phrases/feelings/). В українській будова така сама: «Тобі (давальний) сподобалася виставка (підмет)».

## Пастки для україномовних

- **«Орган»: *orgeno* чи *organo*?** Українське «орган» означає і музичний інструмент, і частину тіла чи установу. В есперанто це різні слова: *orgeno* — музичний інструмент (ReVo: великий духовий інструмент із трубами й клавіатурою), *organo* — орган тіла чи установи.
- **«Кіно» — одне слово на два значення.** Українське «кіно» означає і мистецтво («люблю кіно»), і приміщення («піти в кіно»). В есперанто це *kino* (мистецтво) і *kinejo* (приміщення, де публічно показують фільми).
- **«Малювати» — *desegni* чи *pentri*?** Українське «малювати» охоплює обидва: *desegni* — зображувати форми лініями, без суцільної фарби, а *pentri* — лініями й кольорами; а щоб покрити поверхню фарбою, вживають *farbi*.
- **Казка, байка й фабула.** *Fabelo* — це казка (ReVo: фантастична розповідь про дивовижні пригоди). Байка з моральним повчанням — *fablo* (ReVo: фантастична розповідь, часто віршована, дійові особи якої найчастіше тварини чи предмети), а сюжет — *fabulo*.
- **«Поема» і «вірш».** ReVo подає *poemo* насамперед як великий поетичний твір, довший за баладу, але й просто як віршований твір, тож це слово охоплює і «поему», і «вірш».

## Власна музика, кіно й книжки есперанто

Есперанто має власну культуру. Лейбл звукозапису Vinilkosmo видає альбоми мовою есперанто від 1990 року, фестиваль KEF розпочався 1986 року, а *Angoroj* (1964) — перший повнометражний фільм, знятий цілком мовою есперанто. Переклад Заменгофа *Hamleto* вийшов 1894 року, а *Gerda malaperis!* (1983) Клода Пірона — детективний роман, написаний для тих, хто вчить мову. Докладніше — про [музику й кіно](https://esperantopedia.org/uk/about/music-film/) та [літературу мовою есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/literature/). Щоб почати розмову: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* — «Ти знаєш гурт, який співає мовою есперанто?»

## Часті запитання

### Як сказати «я граю на гітарі» мовою есперанто?

*Mi ludas gitaron.* Для кожного інструмента вживай *ludi* із закінченням *-n*: *ludi pianon*, *ludi violonon*. Існує й форма з *sur*: *ludi sur la gitaro*.

### Чим відрізняються aŭskulti і aŭdi?

*Aŭskulti* — слухати навмисно, *aŭdi* — чути. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* означає «Я слухав (слухала), але нічого не чув (чула)».

### Як сказати «художник», «картина» і «скульптор» мовою есперанто?

*Pentristo*, *pentraĵo* і *skulptisto*. Додай до кореня *-ist-* для людини і *-aĵ-* для створеної речі.

### Що таке «кіно» мовою есперанто?

*Kinejo* — приміщення, де показують фільми; *kino* — мистецтво кіно, як у *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* «Ти ж любиш кіно, правда?»

### Як сказати «роман» мовою есперанто?

*Romano*. Новела — *novelo*, розповідь — *rakonto*, а вірш чи поема — *poemo*. Автор — *verkisto* або *aŭtoro*.

## Джерела

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), використані або адаптовані речення: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; адаптовано з #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Вікіпедія (англійською мовою), [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)