# Політика й суспільство мовою есперанто: слова для новин

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/politics-society/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Уряд — registaro, голосувати — voĉdoni, закон — leĝo: 80 слів мовою есперанто для новин, виборів і дебатів з вимовою та фразами для суперечок.

Політика — ***politiko***, уряд — ***registaro***, а голосувати — ***voĉdoni***. Більшість політичних слів — міжнародні корені з есперантським закінченням, тож *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* і *traktato* виглядають знайомо. Сторінка групує близько 80 слів за темами, а потім додає фрази для обговорень і словотвір. Ці слова — нейтральні назви; сторінка не обирає жодної сторони. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Держава й влада

*Ŝtato* — політична організація, а *lando* — територія; обидва слова вживають для «країна». *Registaro* — це *reg·ist·ar·o*: *reg-* «керувати», *-ist-* для людини, *-ar-* для групи. Один член уряду — *registo* (ReVo).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| політика | *politiko* | по-лі-ТІ-ко | одне слово охоплює «політику» і «курс»; в українській так само |
| держава | *ŝtato* | ШТА-то | |
| уряд | *registaro* | ре-ґіс-ТА-ро | |
| міністр | *ministro* | мі-НІС-тро | міністерство: *ministerio*, *ministrejo* |
| прем’єр-міністр | *ĉefministro* | чеф-мі-НІС-тро | *ĉefo* «головний» + *ministro* |
| президент країни | *prezidento* | пре-зі-ДЕН-то | ReVo: особливий статус *prezidanto* |
| голова, головуючий (на зборах) | *prezidanto* | пре-зі-ДАН-то | від *prezidi* «головувати» |
| глава держави | *ŝtatestro* | шта-ТЕС-тро | *ŝtat-* + *-estr-* «керівник» |
| король, королева | *reĝo*, *reĝino* | РЕ-джо, ре-ДЖІ-но | |
| республіка | *respubliko* | рес-пу-БЛІ-ко | |
| парламент | *parlamento* | пар-ла-МЕН-то | |
| депутат | *deputito* | де-пу-ТІ-то | ReVo: політичний, тимчасовий представник частини народу |
| закон | *leĝo* | ЛЕ-джо | |
| конституція | *konstitucio* | кон-сті-ту-ЦІ-о | |
| суд | *juĝejo* | ю-ДЖЕ-йо | *juĝi* «судити» + *-ej-* «місце»; також *tribunalo* |
| мер, міський голова | *urbestro* | ур-БЕС-тро | *urbo* «місто» + *-estr-* |

## Вибори й партії

*Elekti* «обирати» має прямий додаток, тому потребує [знахідного відмінка](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Після *voĉdoni* «голосувати» прийменник показує, як саме: *voĉdoni por la propono* «за», *voĉdoni kontraŭ la propono* «проти», *voĉdoni pri la propono* «щодо» (див. [прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/)). ReVo має також *baloti* «голосувати бюлетенями», але зазначає, що його завжди можна замінити на *voĉdoni* або *elekti*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| вибори, вибір | *elekto* | е-ЛЕК-то | |
| обирати | *elekti* | е-ЛЕК-ті | потребує *-n* |
| голосувати | *voĉdoni* | воч-ДО-ні | *voĉo* «голос» + *doni* «давати» |
| голосування (дія) | *voĉdono* | воч-ДО-но | |
| право голосу | *voĉdonrajto* | воч-дон-РАЙ-то | |
| виборчий бюлетень | *balotilo* | ба-ло-ТІ-ло | |
| виборча дільниця | *balotejo* | ба-ло-ТЕ-йо | *-ej-* «місце» |
| кандидат | *kandidato* | кан-ді-ДА-то | |
| партія | *partio* | пар-ТІ-о | член партії: *partiano* |
| кампанія | *kampanjo* | кам-ПАН-йо | |
| більшість | *plimulto* | плі-МУЛ-то | також *majoritato* (рідко, ReVo) |
| меншість | *malplimulto* | мал-плі-МУЛ-то | *mal-* «протилежність» |
| опозиція | *opozicio* | о-по-зі-ЦІ-о | |
| референдум | *referendumo* | ре-фе-рен-ДУ-мо | |

## Права, суспільство й економіка

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| право (повноваження) | *rajto* | РАЙ-то | |
| свобода | *libereco* | лі-бе-РЕ-цо | |
| рівність | *egaleco* | е-ґа-ЛЕ-цо | |
| справедливість | *justeco* | юс-ТЕ-цо | |
| демократія | *demokratio* | де-мо-кра-ТІ-о | |
| диктатура | *diktaturo* | дік-та-ТУ-ро | |
| суспільство | *socio* | со-ЦІ-о | |
| громадянин | *civitano* | ці-ві-ТА-но | |
| народ, населення країни | *popolo* | по-ПО-ло | |
| податок | *imposto* | ім-ПОС-то | множина *impostoj* |
| економіка | *ekonomio* | е-ко-но-МІ-о | |
| профспілка | *sindikato* | сін-ді-КА-то | працівники: *laboristoj*, див. [професії та робота](https://esperantopedia.org/uk/phrases/jobs-work/) |
| страйк | *striko* | СТРІ-ко | |
| демонстрація | *manifestacio* | ма-ні-фес-та-ЦІ-о | |
| лівий, правий (політичні крила) | *maldekstra*, *dekstra* | мал-ДЕКС-тра, ДЕКС-тра | прикметники; ReVo фіксує обидва політичні значення |

## Новини й дебати

*Novaĵo* утворено від *nov-* «новий» і *-aĵ-* «річ»: одна новина, зазвичай у множині *novaĵoj*. Газета — *gazeto* або *ĵurnalo*. Попри вигляд, *ĵurnalo* — це газета або випуск новин (ReVo), а не журнал і не щоденник.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| новини | *novaĵo* | но-ВА-жо | |
| газета | *gazeto*, *ĵurnalo* | ґа-ЗЕ-то, жур-НА-ло | |
| журналіст | *ĵurnalisto* | жур-на-ЛІС-то | |
| преса | *gazetaro* | ґа-зе-ТА-ро | усі газети певного місця |
| засоби масової інформації | *amaskomunikilo* | а-мас-ко-му-ні-КІ-ло | *amas-* «масовий» |
| факт | *fakto* | ФАК-то | |
| думка | *opinio* | о-пі-НІ-о | думати, вважати: *opinii* |
| дебати | *debato* | де-БА-то | |
| обговорення, обговорювати | *diskuto*, *diskuti* | діс-КУ-то, діс-КУ-ті | |
| аргумент | *argumento* | ар-ґу-МЕН-то | |
| пропозиція, пропонувати | *propono*, *proponi* | про-ПО-но, про-ПО-ні | |
| погоджуватися | *konsenti* | кон-СЕН-ті | |
| не погоджуватися | *malkonsenti* | мал-кон-СЕН-ті | *mal-* + *konsenti* |
| угода, згода | *interkonsento* | ін-тер-кон-СЕН-то | |
| компроміс | *kompromiso* | ком-про-МІ-со | |
| підтримувати | *subteni*, *apogi* | суб-ТЕ-ні, а-ПО-ґі | |
| виступати проти | *kontraŭi* | кон-ТРАУ-і | |

## Міжнародні справи

Організація Об’єднаних Націй — ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*): назва утворена від *unuiĝi* «об’єднуватися», дієприкметникового закінчення *-int-* і множини *-aj*. ReVo зауважує, що *nacio* зазвичай означає «народ»; значення «держава» з’являється в термінах, перекладених з англійської, як цей. Європейський Союз — ***Eŭropa Unio*** (*EU*), що ReVo визначає як економічний і політичний союз європейських держав, заснований 1993 року. Всесвітня асоціація есперанто має офіційні відносини з ЮНЕСКО та ЕКОСОР ООН (див. [організації есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/organizations/)).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Організація Об’єднаних Націй | *Unuiĝintaj Nacioj* | у-ну-і-ДЖІН-тай на-ЦІ-ой | обидва слова з великої літери |
| Європейський Союз | *Eŭropa Unio* | еу-РО-па у-НІ-о | |
| міжнародний | *internacia* | ін-тер-на-ЦІ-а | |
| посольство | *ambasado* | ам-ба-СА-до | |
| посол | *ambasadoro* | ам-ба-са-ДО-ро | |
| договір | *traktato* | трак-ТА-то | |
| війна | *milito* | мі-ЛІ-то | |
| мир | *paco* | ПА-цо | |
| санкції (покарання) | *sankciumo* | санк-ці-У-мо | *sankcio* саме по собі означає схвалення |
| біженець | *rifuĝinto* | рі-фу-ДЖІН-то | |
| кордон | *landlimo* | ланд-ЛІ-мо | *lando* + *limo* «межа» |

Щодо санкцій, ReVo визначає *sankcio* як офіційне схвалення, позначає його значення «покарання» як небажане й подає *sankciumo* для покарання, що слідує за політичним проступком. Назви країн і національностей (*Francio*, *Usono*, *usonano*) — на сторінці про [країни й мови](https://esperantopedia.org/uk/phrases/countries-languages/).

## Фрази для обговорення

| Esperanto | Українською |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Я з тобою погоджуюся. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Я не погоджуюся з тобою щодо цього. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | На мою думку, пропозиція добра. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Я вважаю, що нам потрібно більше часу. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Що ти думаєш про новий закон? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Це факт, а не думка. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Ми мусимо знайти компроміс. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Пропоную проголосувати. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Хто голосує за пропозицію, а хто проти? |

*Konsenti* — звичайне слово для «погоджуватися»; власний приклад ReVo — *mi konsentas kun vi*. Як і в українській («погоджуватися з кимось»), після *konsenti* ставлять *kun*. Після *proponi* за *ke* йде форма на *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*.

## Речення з новин

| Esperanto | Українською |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Уряд запропонував новий закон. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Парламент проголосував щодо закону. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Ми оберемо нового президента. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Вибори відбудуться в листопаді. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Міністр розмовляв із журналістами. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Дві країни підписали мирний договір. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Кожен громадянин має право голосувати. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Я щодня читаю новини. |

Прямі додатки мають закінчення *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Назви місяців пишуть з великої літери, як у *Novembro*.

## Як утворювати більше політичних слів

Вивчи закінчення — і зможеш читати багато слів, які бачиш уперше. *Politikisto* — «політик», від *politiko* + *-ist-*; PMEG зіставляє слова на *-ist-* зі словами на *-ism-*, як-от *socialismo* й *socialisto* в ReVo. Один корінь може називати систему, людину й якість: *demokratio* «демократія», *demokrato* «демократ», *demokrata* «демократичний».

| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | людина, зайнята цим | *politikisto* | політик |
| *-ism-* | доктрина, система | *liberalismo*, *socialismo* | лібералізм, соціалізм |
| *-an-* | член | *partiano*, *civitano* | член партії, громадянин |
| *-ej-* | місце | *balotejo* | виборча дільниця |
| *-ar-* | група | *gazetaro*, *ministraro* | преса, кабінет міністрів |
| *-estr-* | керівник | *urbestro*, *ŝtatestro* | мер, глава держави |
| *-ec-* | якість | *libereco*, *egaleco* | свобода, рівність |
| *eks-* | колишній | *eksministro* | колишній міністр |
| *mal-* | протилежність | *malplimulto*, *malkonsenti* | меншість, не погоджуватися |

Схема та сама, що й в інших темах: див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) та [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/).

## Українські установи описово

Для українських установ немає усталених есперантських назв, які варто було б вигадувати, тож їх можна просто описати знайомими словами з цієї сторінки. Назви, що вже вживає Vikipedio, подано як є.

| Українською | Як сказати мовою есперанто | Примітка |
|---|---|---|
| Верховна Рада України | *Verĥovna Rada* (так називає її Vikipedio); описово — *parlamento* | за Конституцією це парламент з однієї палати із 450 народних депутатів (*deputitoj*) |
| народний депутат | *deputito* | |
| Президент України | *prezidento*; глава держави — *ŝtatestro* | Vikipedio вживає й *prezidanto* (*Listo de prezidantoj de Ukrainio*) |
| Кабінет Міністрів України, уряд | *registaro* (ReVo має й *ministraro* «кабінет») | його очолює прем’єр-міністр — *ĉefministro* |
| Конституція України | *Konstitucio de Ukrainio* | ухвалена 28 червня 1996 року |

## Пастки для україномовних

- ***Ĵurnalo* — не «журнал».** *Ĵurnalo* — це газета або випуск новин. Журнал (періодичне видання) — *revuo*.
- ***Sindikato* — не «синдикат».** За ReVo, це товариство для захисту корпоративних інтересів; на практиці так називають профспілку, тож українське «синдикат» тут не підходить.
- ***Imposto* — не «імпорт».** *Imposto* — податок (ReVo: обов’язковий внесок мешканців на загальні потреби держави, міста тощо), а ввезення товарів — *importo*.
- ***Registaro* — не «реєстр».** *Registaro* — уряд, а зі словом «реєстр» пов’язане дієслово *registri* «реєструвати, записувати» (ReVo).
- ***Sankcio* — не «санкції» як покарання.** Українське «санкція» означає і схвалення, і покарання. *Sankcio* — це схвалення (ReVo: офіційне підтвердження вищою владою), а санкції-покарання — *sankciumo*.
- ***Justeco* — не «юстиція».** За ReVo, *justeco* — це справедливість як моральна чеснота та відповідність праву; систему правосуддя це слово не позначає.
- **Президент і голова.** Українською це різні слова. В есперанто обидва утворено від кореня *prezid-*: президент країни — *prezidento*, а голова зборів — *prezidanto*.
- ***Socio* і *societo*.** *Socio* — це суспільство (ReVo: велика стабільна група людей, що живуть разом), а *societo* — товариство чи об’єднання (ReVo: тривале об’єднання людей під спільними правилами заради спільної мети).
- **ООН і ЄС.** Українська назва ООН містить слово «організація» («Організація Об’єднаних Націй»), а есперантська — ні: *Unuiĝintaj Nacioj*. Скорочення в есперанто — *UN* (ООН) і *EU* (ЄС).

## Де читати новини мовою есперанто

Медіа мовою есперанто нечисленні, тож сприймай їх як практику читання цих слів, а не як щоденну службу світових новин.

- *Monato* — щомісячний міжнародний новинний журнал видавництва Flandra Esperanto-Ligo в Антверпені. ReVo цитує його статті в багатьох статтях словника, наприклад у *konsenti*.
- Libera Folio — незалежний онлайн-бюлетень про рух есперантистів від 12 квітня 2003 року; ми посилаємося на його повідомлення на кількох сторінках.
- *La Ondo de Esperanto* — журнал видавництва Sezonoj у Калінінграді.
- *Esperanto* — щомісячний журнал Всесвітньої асоціації есперанто; *Kontakto* — журнал її молодіжної організації TEJO.
- Muzaiko — інтернет-радіо мовою есперанто, що розпочало мовлення 1 липня 2011 року.

Більше матеріалів для слухання й читання — на сторінці про [ресурси](https://esperantopedia.org/uk/learn/resources/).

## Часті запитання

### Як сказати «уряд» мовою есперанто?

*Registaro*. Один член — *registo*, міністри — *ministroj*, а голова — *ĉefministro* «прем’єр-міністр».

### Як сказати «голосувати» та «вибори» мовою есперанто?

«Голосувати» — *voĉdoni*, а «вибори» — *elekto*. Голосують *por* (за), *kontraŭ* (проти) або *pri* (щодо) чогось, а щоб обрати людину, вживають *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Як сказати «я погоджуюся» та «я не погоджуюся» мовою есперанто?

*Mi konsentas* або *Mi konsentas kun vi*, а також *Mi ne konsentas* чи *Mi malkonsentas*. Щоб висловити свою думку, скажи *Laŭ mia opinio…* «на мою думку» або *Mi opinias, ke…* «я вважаю, що…».

### *Prezidanto* чи *prezidento*?

Існують обидва. ReVo визначає *prezidento* як президента країни, особливий статус *prezidanto*, тобто будь-кого, хто головує: *prezidanto de la kunsido* «голова зборів». ReVo подає також «глава республіки» як значення *prezidanto*.

### Як називаються Організація Об’єднаних Націй та Європейський Союз мовою есперанто?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) та *Eŭropa Unio* (*EU*). Обидві форми є в ReVo.

## Джерела

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (сайт журналу)
- Україна: Vikipedio, [Verĥovna Rada](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ver%C4%A5ovna_Rada), [Konstitucio de Ukrainio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Konstitucio_de_Ukrainio) і [Listo de prezidantoj de Ukrainio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_prezidantoj_de_Ukrainio); Вікіпедія, [Верховна Рада України](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8), [Конституція України](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8), [Президент України](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8) і [Кабінет Міністрів України](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D1%96%D0%BD%D0%B5%D1%82_%D0%9C%D1%96%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8); Верховна Рада України, [Конституція України](https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80) (дата ухвалення 28.06.1996)