# Релігія в есперанто: віра, молитва й свята

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/religion-beliefs/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Релігія — religio, молитися — preĝi, церква — preĝejo: близько 100 слів есперанто про віру, храми, свята й духовенство, з вимовою та частинами слів.

**Релігія** в есперанто — ***religio*** (ре-лі-ҐІ-о), **віра** (переконання) — ***kredo***, **вірити** — ***kredi***, а **молитися** — ***preĝi***. Релігії зазвичай називають за допомогою *-ism-* «вчення», а їхніх послідовників — за допомогою *-an-* «член»: *kristanismo*, *kristano*. Ці слова — нейтральні позначення, і сторінка не стає на бік ні віри, ні невіри. Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.

## Віра, довіра й молитва

*Kredi* вживається з *je*, коли вірять у когось чи щось (*kredi je Dio* «вірити в Бога»), і з *ke*, коли вважають, що щось є правдою: *Mi kredas, ke vi pravas* «Я вважаю, що ти маєш рацію».

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| релігія | *religio* | ре-лі-ҐІ-о | прикметник: *religia* |
| віра (переконання), віруючий | *kredo*, *kredanto* | КРЕ-до, кре-ДАН-то | |
| віра (довіра), довіра | *fido* | ФІ-до | за ReVo, більше про довіру, ніж *kredo* |
| Бог; бог, богиня | *Dio*; *dio*, *diino* | ДІ-о; ДІ-о, ді-І-но | з великої літери — єдиний верховний Бог |
| святий, святий (людина) | *sankta*, *sanktulo* | САНК-та, санк-ТУ-ло | |
| молитися, молитва | *preĝi*, *preĝo* | ПРЕ-джі, ПРЕ-джо | *preĝi al* «молитися до» |
| культ, обряд | *kulto*, *rito* | КУЛ-то, РІ-то | |
| богослужіння | *diservo* | ді-СЕР-во | |
| Біблія, Коран, Тора | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | бі-БЛІ-о, ко-РА-но, то-РА-о | з великої літери |
| душа, дух | *animo*, *spirito* | а-НІ-мо, спі-РІ-то | обидва слова означають і «розум» |
| пророк, ангел | *profeto*, *anĝelo* | про-ФЕ-то, ан-ДЖЕ-ло | |
| чудо, гріх | *miraklo*, *peko* | мі-РА-кло, ПЕ-ко | |
| благословення, благословляти | *beno*, *beni* | БЕ-но, БЕ-ні | |
| небеса, рай, пекло | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | чі-Е-ло, па-ра-ДІ-зо, ін-ФЕ-ро | *ĉielo* означає й «небо» |
| реінкарнація, карма | *reenkarniĝo*, *karmo* | ре-ен-кар-НІ-джо, КАР-мо | за ReVo, карма в буддизмі та індуїзмі |
| піст, постити | *fasto*, *fasti* | ФАС-то, ФАС-ті | |
| паломництво, паломник | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | піл-ҐРІ-мо, піл-ґрі-МАН-то | ReVo радить не плутати їх |
| атеїст | *ateisto* | а-те-ІС-то | атеїзм: *ateismo*; синонім у ReVo — *sendiulo* «людина без бога» |
| агностик | *agnostikulo* | аґ-нос-ті-КУ-ло | за ReVo, не приймає жодного філософського чи релігійного віровчення |

## Релігії та їхні послідовники

PMEG показує закономірність: від *Kristo* утворено *kristano* (послідовник) і *kristanismo* (вчення). Для буддизму PMEG віддає перевагу *budhisto* й *budhismo*, вживається й *budhano*; основні статті ReVo — *budaismo* і *budaisto*. Прикметники закінчуються на *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| християнство, християнин | *kristanismo*, *kristano* | кріс-та-НІС-мо, кріс-ТА-но | |
| римо-католицький, католик | *romkatolika*, *katoliko* | ром-ка-то-ЛІ-ка, ка-то-ЛІ-ко | див. нотатки нижче |
| протестант | *protestanto* | про-тес-ТАН-то | за ReVo, напр. *luterano* |
| православ’я | *ortodoksa kristanismo* | ор-то-ДОК-са кріс-та-НІС-мо | |
| іслам, мусульманин | *islamo*, *islamano* | і-СЛА-мо, і-сла-МА-но | |
| юдаїзм, єврей | *judismo*, *judo* | ю-ДІС-мо, Ю-до | ReVo позначає *judaismo* як рідковживане, якого краще уникати |
| індуїзм, індуїст | *hinduismo*, *hinduo* | гін-ду-ІС-мо, гін-ДУ-о | |
| буддизм, буддист | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | буд-ГІС-мо, буд-ГІС-то, буд-ГА-но | ReVo: *budaismo* |
| синтоїзм | *ŝintoismo* | шін-то-ІС-мо | за ReVo, також *ŝintoo* |
| даосизм | *daŭismo*, *taoismo* | дау-ІС-мо, та-о-ІС-мо | |
| конфуціанство | *konfuceanismo* | кон-фу-це-а-НІС-мо | PMEG: також *konfuceismo* |
| сикхізм, сикх | *sikismo*, *siko* | сі-КІС-мо, СІ-ко | форми з Вікіпедії есперанто |
| віра бахаї, бахаї | *bahaismo*, *bahaano* | ба-га-ІС-мо, ба-га-А-но | |

Нотатки щодо вибору слів:

- **Мусульманин.** Вживай *islamano*. ReVo зазначає, що слова *mahometano* (так писав Заменгоф і так подає PIV) слід уникати в нейтральних контекстах, бо мусульмани вважають його образливим.
- **Іслам.** Для релігії кажи *islamo*; ReVo визначає *islamismo* як політику, що прагне суворої форми ісламського суспільства.
- **Католицький.** *Romkatolika* — точний прикметник; ReVo зауважує, що саме *katolika* трапляється й у назвах інших церков.
- **Єврей.** ReVo визначає *judo* як члена народу, що походить від давніх євреїв, або як прихильника їхньої релігії. Вид спорту — *ĵudo* (ЖУ-до).

## Місця богослужіння

PMEG пояснює, що *preĝejo* традиційно вживається здебільшого щодо християнських церков, але може стосуватися будь-якої релігії; щоб висловитися точно, додай прикметник: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| церква, місце богослужіння | *preĝejo* | пре-ДЖЕ-йо | *preĝi* + *-ej-* «місце» |
| християнська церква | *kirko* | КІР-ко | PMEG: дуже рідко |
| собор | *katedralo* | ка-те-ДРА-ло | церква єпископа |
| мечеть, мінарет | *moskeo*, *minareto* | мос-КЕ-о, мі-на-РЕ-то | |
| синагога | *sinagogo* | сі-на-ҐО-ґо | |
| храм | *templo* | ТЕМ-пло | |
| пагода | *pagodo* | па-ҐО-до | за ReVo, азійський храм |
| монастир | *monaĥejo* | мо-на-ХЕ-йо | *monaĥo* + *-ej-* |
| каплиця, вівтар | *kapelo*, *altaro* | ка-ПЕ-ло, ал-ТА-ро | |
| свята місцевість, святиня | *sanktejo* | санк-ТЕ-йо | |

## Свята й священні дні

PMEG ставиться до назв свят як до власних назв: велика літера, зазвичай без *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Дати в різних календарях зсуваються, тому в таблиці лише те, що подають ReVo і Вікіпедія. Привітання — на сторінці [побажання й свята](https://esperantopedia.org/uk/phrases/wishes-celebrations/).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Різдво | *Kristnasko* | кріст-НАС-ко | за ReVo, 25 грудня в більшості церков; 6 січня у вірмен |
| Адвент | *Advento* | ад-ВЕН-то | чотири тижні перед Різдвом |
| Богоявлення | *Epifanio* | е-пі-фа-НІ-о | 6 січня |
| Великий піст | *Karesmo* | ка-РЕС-мо | за ReVo, західна назва Великого посту |
| Великдень, Песах | *Pasko* | ПАС-ко | ReVo подає обидва значення |
| Песах | *Pesaĥo* | пе-СА-хо | за Вікіпедією, також *juda Pasko* |
| П’ятидесятниця | *Pentekosto* | пен-те-КОС-то | за ReVo, єврейське й християнське свято |
| єврейський Новий рік | *Roŝ Haŝana* | рош га-ША-на | Вікіпедія |
| Йом-Кіпур | *Jomkipuro* | йом-кі-ПУ-ро | за ReVo, день покаяння |
| Ханука | *Ĥanuko* | ха-НУ-ко | за ReVo, восьмиденне єврейське зимове свято |
| Рамадан | *Ramadano* | ра-ма-ДА-но | за ReVo, дев’ятий місяць ісламського календаря, піст у світлу пору доби |
| паломництво до Мекки | *haĝo* | ГА-джо | хадж |
| Дівалі | *Divalo* | ді-ВА-ло | за Вікіпедією, одне з головних свят Індії |
| субота, неділя | *sabato*, *dimanĉo* | са-БА-то, ді-МАН-чо | за ReVo, священні дні відповідно юдаїзму й християнства; див. [дні та місяці](https://esperantopedia.org/uk/phrases/days-months/) |

## Люди й ролі

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| священник, жінка-священник | *pastro*, *pastrino* | ПАС-тро, пас-ТРІ-но | |
| протестантський пастор | *pastoro* | пас-ТО-ро | за ReVo, *pastro* протестантської церкви |
| єпископ, папа римський | *episkopo*, *papo* | е-піс-КО-по, ПА-по | |
| монах, монахиня | *monaĥo*, *monaĥino* | мо-НА-хо, мо-на-ХІ-но | |
| імам, муедзин | *imamo*, *muezino* | і-МА-мо, му-е-ЗІ-но | муедзин закликає до молитви в установлений час |
| рабин | *rabeno* | ра-БЕ-но | |
| лама, гуру | *lamao*, *guruo* | ла-МА-о, ґу-РУ-о | за ReVo, тибетський буддизм; індуїзм |
| проповідник, духовенство | *predikisto*, *klerikaro* | пре-ді-КІС-то, кле-рі-КА-ро | |

## Частини слів у словах про віру

| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | вчення, система | *kristanismo* | християнство |
| *-an-* | послідовник, член | *islamano*, *samreligiano* | мусульманин; людина тієї самої релігії (PMEG) |
| *-ist-* | людина, що чимось займається | *budhisto* | буддист |
| *-ej-* | місце для | *preĝejo*, *monaĥejo* | церква, монастир |
| *-ul-* | людина з певною ознакою | *sanktulo*, *sendiulo* | святий, людина без бога |
| *-in-* | жіноча стать | *pastrino*, *diino* | жінка-священник, богиня |
| *-iĝ-* | ставати | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | стати християнином, прийняти іслам |

Назви релігій пишуться з малої літери. Див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/), [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) і [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

## Речення

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Моя бабуся молиться щодня. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Ми ходимо до церкви щонеділі. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Де найближча мечеть? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | О котрій годині починається богослужіння? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Він атеїст, але поважає віру інших. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Під час Рамадану багато мусульман постять від сходу до заходу сонця. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Ханука триває вісім днів. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | У багатьох країнах Різдво святкують 25 грудня. |

Прямий додаток має закінчення *-n* (*festas Kristnaskon*), так само й вирази часу без прийменника (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

## Есперанто й релігія

Саме есперанто не має релігії. Від часу Булонської декларації 1905 року рух визначає його як нейтральну мову, якою кожен може користуватися з будь-якою метою. У Бразилії спіритисти (*spiritismo*, спі-рі-ТІС-мо) пропагують мову відтоді, як Бразильська федерація спіритистів 1912 року відкрила безкоштовний курс: див. [Есперанто й спіритизм](https://esperantopedia.org/uk/about/spiritism/). Філософію рівності народів Заменгофа, *homaranismo* (го-ма-ра-НІС-мо), навмисно відокремили від мови: див. [Гомаранізм](https://esperantopedia.org/uk/about/homaranismo/).

## Часті запитання

### Як сказати «релігія» й «я вірю» есперанто?

*Religio* і *Mi kredas*. Додай *je* для того, у що віриш (*Mi kredas je Dio*), або *ke* для того, що вважаєш правдою (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Як сказати «я християнин, мусульманин, єврей, буддист або атеїст» есперанто?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* або *ateisto*. Це звичайні іменники: без артикля й без великої літери. Щоб назвати жінку, додай *-in-*: *kristanino*, *judino*.

### Як правильно: *islamano* чи *mahometano*?

*Islamano*. ReVo позначає *mahometano* як форму, якої слід уникати в нейтральних контекстах, бо мусульмани вважають її образливою.

### Чим відрізняються *preĝejo* і *kirko*?

*Preĝejo* — будь-яке місце молитви, хоча традиційно так називають християнську церкву. *Kirko* означає лише християнську церкву й трапляється дуже рідко. Для інших релігій вживай *moskeo*, *sinagogo* або *templo*.

### Чи є есперанто релігією або чи пов’язане воно з якоюсь релігією?

Ні. Це нейтральна мова, і рух заявляє про це з 1905 року. Бразильські спіритисти пропагують її, а *homaranismo* Заменгофа було його власною філософією, а не частиною есперанто.

## Джерела

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, релігії: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, місця, свята, люди: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9 серпня 1905 року)