# Покупки й гроші в есперанто: ціни, оплата, банки

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/shopping-money/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Слова для покупок: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Ціна має -n (kostas dek eŭrojn). Також банки, валюти (eŭro, hrivno, eno) і діалог на ринку з перекладом.

Купувати в есперанто — ***aĉeti***, продавати — ***vendi***, платити — ***pagi***, а коштувати — ***kosti***. Магазин — це ***vendejo*** або ***butiko***, ціна — ***prezo***, а гроші — ***mono***. Ціна після *kosti* має закінчення *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* — «Це коштує дванадцять євро». Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.

## Магазини й ринки

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| магазин | *vendejo* | вен-ДЕ-йо | за ReVo, місце для продажу й купівлі; нині натякає на будівлю чи сайт |
| крамниця (вуличний магазин) | *butiko* | бу-ТІ-ко | за ReVo, зазвичай на першому поверсі, продає вроздріб |
| супермаркет | *superbazaro*, *supervendejo* | су-пер-ба-ЗА-ро, су-пер-вен-ДЕ-йо | великий магазин із широким асортиментом |
| універмаг | *ĉiovendejo* | чі-о-вен-ДЕ-йо | «магазин усього». *Magazeno* — це склад або великий магазин, а не журнал |
| ринок, базар | *bazaro* | ба-ЗА-ро | зала чи відкрите місце з багатьма ятками |
| аптека | *apoteko* | а-по-ТЕ-ко | де готують і продають ліки |
| пекарня | *bakejo* | ба-КЕ-йо | де випікають або продають випічку |
| інтернет-магазин | *retbutiko* | рет-бу-ТІ-ко | *reto* «мережа» + *butiko* |
| ходити по магазинах | *butikumi* | бу-ті-КУ-мі | за ReVo, відвідувати крамниці, щоб зробити різні покупки |

Назви магазинів утворюються за однією схемою: що продають + *-vendejo*, як-от *libr·o·vend·ej·o*. Суфікс *-ej-* означає «місце», а *-ist-* — людину, яка щось робить, тож *vendisto* — продавець, а *butikisto* — крамар. Див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/), [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) і [професії й робота](https://esperantopedia.org/uk/phrases/jobs-work/). Одяг, розміри й фрази для примірочної — на сторінці [одяг](https://esperantopedia.org/uk/phrases/clothes/), а швидкі фрази для покупок у подорожі — на сторінці [подорожі](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/).

## Купівля, продаж і оплата

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| купувати | *aĉeti* | а-ЧЕ-ті | *aĉeti de iu* «купити в когось» |
| продавати | *vendi* | ВЕН-ді | *vendi al iu* «продати комусь» |
| платити | *pagi* | ПА-ґі | *pagi por la libro* «заплатити за книжку» |
| коштувати | *kosti* | КОС-ті | ціна має *-n*, див. нижче |
| мати вартість | *valori* | ва-ЛО-рі | *valori dek eŭrojn* «коштувати десять євро» |
| ціна | *prezo* | ПРЕ-зо | |
| знижка | *rabato* | ра-БА-то | *fari rabaton* «зробити знижку» (ReVo) |
| квитанція, чек | *kvitanco* | кві-ТАН-цо | за ReVo, письмове підтвердження оплати |
| каса | *kaso* | КА-со | *ĉe la kaso* «біля каси» |
| касир | *kasisto* | ка-СІС-то | *kaso* + *-isto* |
| клієнт, покупець | *kliento* | клі-ЕН-то | постійний покупець магазину чи фірми |
| пакет для покупок, сумка | *aĉetsako* | а-чет-СА-ко | |
| візок для покупок | *aĉetĉareto* | а-чет-ча-РЕ-то | *ĉareto* «візочок» |
| гаманець | *monujo* | мо-НУ-йо | *mono* + *-uj-* «ємність» |
| решта | *restmono* | рест-МО-но | «залишок грошей» |
| чайові | *trinkmono* | трінк-МО-но | «гроші на напій» |
| дорогий | *multekosta* | мул-те-КОС-та | «багато коштує» |
| дешевий | *malmultekosta*, *malkara* | мал-мул-те-КОС-та, мал-КА-ра | *mal-* дає протилежне |

*Kara* означає й «дорогий, любий», і ReVo позначає значення «дорогий за ціною» як застаріле. ReVo також радить уникати *pagi la manĝon* «заплатити їжу» й пропонує *pripagi la manĝon*; звичайна форма — *pagi por la manĝo*.

## Як працюють ціни в реченні

Ціна — це міра, як довжина чи вага, а міра після дієслова має *-n*. Довідкова граматика PMEG пояснює це на реченні з Fundamento *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* «чотири метри цієї тканини коштують дев’ять франків»: *naŭ frankojn* — доповнення міри, яке показує вартість, а не додаток. ReVo погоджується й позначає *kosti* як неперехідне. Числівники не змінюються; іменник після них має *-j* від *du* й далі, а для ціни — *-n*. Див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/), [числівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/) і [конвертер чисел](https://esperantopedia.org/uk/tools/numbers/).

| Есперанто | Українською | Примітка |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Скільки коштує кілограм яблук? | *da* з’єднує кількість із тим, що вимірюють |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Вони коштують 2,50 євро. | обидва іменники мають *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Книжка коштує десять євро. | PMEG: *valori* теж вживається з мірою |
| *Tiu pano kostas dudek hrivnojn.* | Цей хліб коштує двадцять гривень. | гривня — *hrivno*, ціна має *-n* |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Я заплатив десять євро за книжку. | гроші — додаток, товар іде після *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Я купив це за десять євро. | після *por* ціна без *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Я заплатив кредитною карткою. | *per* «за допомогою» |
| *Mi pagos kontante.* | Я заплачу готівкою. | *kontante* «готівкою» |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Ця тканина коштує десять євро за метр. | *po* стоїть перед сумою |

PMEG застерігає від *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* належить перед сумою, що повторюється. PMEG також радить *por* для зрозумілої купівлі й продажу, а *kontraŭ* — для інших обмінів, але зазначає, що межа часто розмита; ReVo вживає обидва для продажу.

## Банки й гроші

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| банк | *banko* | БАН-ко | відділення — *bankejo* |
| банківський рахунок | *bankkonto* | банк-КОН-то | ощадний рахунок: *ŝparkonto* |
| банкомат | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | бан-кау-то-МА-то, мо-нау-то-МА-то | ReVo подає обидва, а ще *elpagaŭtomato* |
| кредитна картка | *kreditkarto* | кре-діт-КАР-то | банківська картка: *bankokarto*. Дебетова картка — *debetkarto* у тексті, який цитує ReVo |
| монета | *monero* | мо-НЕ-ро | |
| банкнота | *monbileto* | мон-бі-ЛЕ-то | ReVo радить уникати *banknoto* |
| покласти на рахунок | *deponi* | де-ПО-ні | |
| зняти (гроші) | *elpreni* | ел-ПРЕ-ні | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| заощаджувати | *ŝpari* | ШПА-рі | заощадження: *ŝparaĵoj* |
| позичати, брати в борг | *prunti* | ПРУН-ті | див. нижче |
| відсоток | *interezo* | ін-те-РЕ-зо | |
| бути винним (гроші), заборгувати | *ŝuldi* | ШУЛ-ді | борг: *ŝuldo* |
| зарплата | *salajro* | са-ЛАЙ-ро | |

*Prunti* діє в обидва боки, і ReVo подає обидва значення: *Mi pruntis al li monon* — «Я позичив йому гроші», *Mi pruntis monon de amiko* — «Я позичив гроші в друга». Для ясності вживай *pruntedoni* «позичити комусь» і *pruntepreni* «позичити в когось»; ReVo подає обидва й вважає розділене написання (*prunte doni*) регулярнішим. Саму позику називають *prunto*.

## Валюти

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| євро | *eŭro* | ЕУ-ро | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| долар | *dolaro* | до-ЛА-ро | США, Канада, Австралія, Сінгапур та інші |
| фунт стерлінгів | *pundo* | ПУН-до | *funto* — міра ваги, близько півкілограма |
| гривня | *hrivno* | ГРІВ-но | Україна; за ReVo, грошова одиниця України з 1996 року; сота частина — *kopeko* |
| єна | *eno* | Е-но | не *jeno*, що означає «наступне» |
| рубль | *rublo* | РУ-бло | Росія й Білорусь |
| злотий | *zloto* | ЗЛО-то | Польща; множина *zlotoj* |
| франк | *franko* | ФРАН-ко | Швейцарія, кілька африканських держав і колись Бельгія, Франція та Люксембург |
| юань | *juano* | ю-А-но | Китай |

Грошова одиниця країни — її *valuto* «валюта»; одиниця грошей — *monunuo*. Назви — звичайні іменники з малої літери: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* як ціна. Дрібніші одиниці — *cendo* «цент», *penco* «пенс» і *kopeko* «копійка» (сота частка рубля; так само сотою частиною гривні є *kopeko*, за Вікіпедією есперанто). Єну пишуть так само, як *eno* «внутрішня частина», тож розрізнити їх може лише контекст.

**Спесміло.** Колись в есперанто були власні гроші. *Spesmilo* (₷) запропонував 1907 року Рене де Соссюр, і ним користувалися до Першої світової війни, головно через Ĉekbanko Esperantista — чековий банк есперантистів. Один *spesmilo* дорівнював 1 000 *spesoj* і вартував 0,733 г чистого золота, або приблизно півдолара США. Англійська Вікіпедія називає його застарілим. PMEG цитує *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* — «Моя каблучка коштує три з половиною спесмілі».

## Розмова на ринку

| Хто | Есперанто | Українською |
|---|---|---|
| продавець | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Добрий день! Що бажаєте? |
| покупець | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Добрий день. Скільки коштує кілограм яблук? |
| продавець | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Два євро п’ятдесят. |
| покупець | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Добре, візьму два кілограми. А груші у вас є? |
| продавець | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Так, вони дешевші: євро п’ятдесят. |
| покупець | *Mi prenos unu kilogramon.* | Візьму один кілограм. |
| продавець | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Разом це шість євро п’ятдесят. |
| покупець | *Jen dudek eŭroj.* | Ось двадцять євро. |
| продавець | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Дякую. Ось ваша решта: тринадцять євро п’ятдесят. |
| покупець | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Дякую. Можна отримати чек? |
| продавець | *Certe. Ĝis revido!* | Звісно. До побачення! |

До продавця й покупця незнайомі люди звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*; у цьому діалозі подано «ви».

## Часті запитання

### Як сказати «Скільки це коштує?» есперанто?

*Kiom kostas ĝi?* (КІ-ом КОС-тас джі). Щоб назвати річ, постав її після дієслова: *Kiom kostas la pomoj?* — «Скільки коштують яблука?» У відповіді є *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Чи має ціна -n після kosti?

Так: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG називає це *-n* доповненням міри, а не додатком, а ReVo позначає *kosti* як неперехідне. Після *esti* або *por* ціна без *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Чим відрізняються butiko і vendejo?

Обидва означають «магазин». ReVo визначає *butiko* як вуличну крамницю, що продає вроздріб, а *vendejo* — як будь-яке місце для продажу й купівлі. Ринок з ятками — *bazaro*; ReVo зазначає, що *merkato* ніколи не означає місце, лише ринок в економічному сенсі.

### Як буде «єна» і «гривня» есперанто?

*Eno*, як у *Ĝi kostas cent enojn* — «Це коштує сто єн» (слово є в ReVo та у Вікіпедії есперанто; власний приклад ReVo — *ĉiu telero kostas 100 enojn*). *Jeno* — інше слово, що означає «наступне». Гривня — *hrivno* (ReVo, Вікіпедія есперанто): *Ĝi kostas cent hrivnojn* — «Це коштує сто гривень».

### Чи є в есперанто власна валюта?

Колись була: *spesmilo*, запропонований 1907 року й вживаний до Першої світової війни. Англійська Вікіпедія описує його як застарілий.

## Джерела

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [hrivno](https://reta-vortaro.de/revo/art/hrivn.html), [eno (єна)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (внутрішня частина)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno), [Vikipedio: Ukraina hrivno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ukraina_hrivno)