# Космос і наука в есперанто: планети, зорі, науки

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/space-science/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Сонце — suno, планета — planedo, зоря — stelo: планети, космічні польоти, шкільні науки й лабораторні слова есперанто з вимовою та словотвором.

В есперанто Сонце — ***suno***, Місяць — ***luno***, зоря — ***stelo***, а планета — ***planedo***. Назви планет міжнародні й закінчуються на *-o* (*Marso*, *Jupitero*, *Plutono*), шкільні предмети закінчуються на *-io* або *-iko* (*astronomio*, *biologio*, *fiziko*), а люди, що в них працюють, — це слова з *-isto* або коротші корені (*fizikisto*, *astronomo*). Щоденні слова про небо — на сторінці [природа](https://esperantopedia.org/uk/phrases/nature/). У вимові наголошений склад подано великими літерами; він завжди передостанній (див. [абетку](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/)).

## Планети Сонячної системи

Якщо рахувати від Сонця, планети такі: *Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano* і *Neptuno*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Меркурій | *Merkuro* | мер-КУ-ро | найближча до Сонця |
| Венера | *Venuso* | ве-НУ-со | друга; богиня — *Venero* |
| Земля | *Tero* | ТЕ-ро | третя |
| Марс | *Marso* | МАР-со | четверта; прикметник *marsa*; марсіянин у фантастиці — *marsano* |
| Юпітер | *Jupitero* | ю-пі-ТЕ-ро | п’ята й найбільша |
| Сатурн | *Saturno* | са-ТУР-но | шоста, друга за розміром, відома кільцями |
| Уран | *Urano* | у-РА-но | сьома |
| Нептун | *Neptuno* | неп-ТУ-но | восьма |
| Плутон | *Plutono* | плу-ТО-но | карликова планета (*nanplanedo*); до 2006 року вважався дев’ятою планетою |

Порядок узято з ReVo, який визначає *Marso* як *la kvara planedo* «четверта планета» Сонячної системи. Більшість назв планет — водночас імена богів: ReVo подає *Marso* як римського бога війни, а *Urano* — як грецького бога неба. Дні тижня *lundo, mardo, merkredo* — окремі слова, а не утворені від назв планет, і пишуться з малої літери; див. [дні та місяці](https://esperantopedia.org/uk/phrases/days-months/). Українське слово «місяць» означає і небесне тіло, і календарний період; в есперанто це два різні слова: *luno* і *monato*.

## Великі літери: suno чи Suno?

Назви планет — звичайні власні назви: велика літера, без *la* (*Marso*, *sur Marso*). *Suno, luno* і *tero* — звичайні слова. PMEG зазначає, що *la Suno* часто пишуть з великої літери, коли мають на увазі наше Сонце як назву, і такі назви зберігають *la*, як-от *la Granda Ursino*. Великі літери не обов’язкові, тож трапляються обидва написання.

| Написання | Що означає |
|---|---|
| *La suno brilas.* | Сонце світить (приклад PMEG) |
| *la Suno*, *la Luno*, *la Tero* | наше Сонце, наш Місяць, планета Земля як назви; ReVo пише *Suno-Tero-distanco* |
| *sunoj* | сонця, тобто зорі з власними планетами |
| *la lunoj de Jupitero* | супутники Юпітера (будь-який природний супутник — *luno*) |
| *tero* | ґрунт, земля; у звичайному тексті також планета |

## Сонячна система й далі

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Сонячна система | *sunsistemo* | сун-сіс-ТЕ-мо | Сонце з тілами навколо нього |
| планета | *planedo* | пла-НЕ-до | обертається навколо зорі й розчищає свою орбіту |
| карликова планета | *nanplanedo* | нан-пла-НЕ-до | *nana* «крихітний» + *planedo* |
| астероїд | *asteroido* | ас-те-ро-І-до | від метрів до кілометрів у поперечнику |
| комета | *kometo* | ко-МЕ-то | поблизу Сонця отримує хвіст |
| метеор | *meteoro* | ме-те-О-ро | світіння тіла, що входить в атмосферу |
| падаюча зірка | *falstelo* | фал-СТЕ-ло | «падаюча зоря», яскравий метеор |
| галактика | *galaksio* | ґа-лак-СІ-о | одне з великих скупчень зір у всесвіті |
| Чумацький Шлях | *Lakta Vojo*, *Laktovojo* | ЛАК-та ВО-йо, лак-то-ВО-йо | ReVo радить не вживати *galaksio* щодо нашої галактики |
| всесвіт | *universo* | у-ні-ВЕР-со | усе, що існує |
| затемнення | *eklipso* | ек-ЛІП-со | *luneklipso* місячне, *suneklipso* сонячне |
| новий місяць, повня | *novluno*, *plenluno* | нов-ЛУ-но, плен-ЛУ-но | |

## Астрономія й космічні польоти

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| зоря | *stelo* | СТЕ-ло | сама випромінює світло; за ReVo, наше Сонце — зоря |
| сузір’я | *konstelacio* | кон-сте-ла-ЦІ-о | одна з 88 офіційних ділянок неба |
| група зір | *stelaro* | сте-ЛА-ро | фігура, яку вона малює, — *stelfiguro* |
| Велика Ведмедиця | *la Granda Ursino* | ҐРАН-да ур-СІ-но | велика фігура у формі ковша |
| Оріон | *Oriono* | о-рі-О-но | без *la* (PMEG) |
| телескоп | *teleskopo* | те-ле-СКО-по | для спостереження за далекими об’єктами |
| обсерваторія | *observejo*, *stelobservejo* | об-сер-ВЕ-йо, сте-лоб-сер-ВЕ-йо | ReVo має й *observatorio* |
| орбіта | *orbito* | ор-БІ-то | крива, якою одне тіло рухається навколо іншого |
| супутник | *satelito* | са-те-ЛІ-то | місяць або пристрій, що обертається навколо планети |
| ракета | *raketo* | ра-КЕ-то | також святкова ракета з феєрверку |
| космічний корабель | *kosmoŝipo* | кос-мо-ШІ-по | ReVo: те саме, що *kosmoveturilo* |
| астронавт, космонавт | *astronaŭto*, *kosmonaŭto* | ас-тро-НАУ-то, кос-мо-НАУ-то | ReVo визначає *astronaŭto* як *kosmonaŭto* |
| космос | *kosmo* | КОС-мо | всесвіт, особливо простір за межами Землі |
| простір (місце, проміжок) | *spaco* | СПА-цо | ReVo позначає *spaco* у значенні космосу як *evitinde* «слід уникати» |
| прибулець, інопланетянин | *eksterterano* | ек-стер-те-РА-но | той, хто не із Землі |

Дієслова: *orbiti* «обертатися по орбіті», *rondiri* «кружляти» (ReVo: Місяць *rondiras ĉirkaŭ* Землі), *turniĝi* «обертатися» (Земля обертається навколо своєї осі, *akso*), *ekflugi* «злетіти» (ReVo: *kosmodromo* — місце *ekflugo* космічних кораблів), *observi* «спостерігати».

## Як утворюються космічні слова?

| Частина слова | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| *-ar-* | сукупність багатьох | *stelo* → *stelaro* |
| *-et-* | малий | *stelo* → *steleto* маленька зоря |
| *-ej-* | місце | *observejo* обсерваторія |
| *-il-* | знаряддя | *mezuri* «вимірювати» → *mezurilo* |
| *-ig-* | робити, спричиняти | *en·orbit·ig·i* вивести на орбіту |
| *ekster-* | поза | *eksterterano* інопланетянин, *ekstersunsistema* позасонячний |
| складання | перше слово уточнює друге | *sunsistemo, suneklipso, plenluno, kosmoŝipo* |

Докладніше — у розділах про [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) і [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

## Шкільні науки й учені

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| наука | *scienco* | сці-ЕН-цо | знання, що ґрунтуються на дослідженні |
| фізика | *fiziko* | фі-ЗІ-ко | рух тіл та їхня взаємодія |
| хімія | *ĥemio*, *kemio* | хе-МІ-о, ке-МІ-о | ReVo подає обидві форми |
| біологія | *biologio* | бі-о-ло-ҐІ-о | |
| математика | *matematiko* | ма-те-ма-ТІ-ко | |
| географія | *geografio* | ґе-о-ґра-ФІ-о | |
| геологія | *geologio* | ґе-о-ло-ҐІ-о | наука про земну кору |
| астрономія | *astronomio* | ас-тро-но-МІ-о | наука про небесні тіла |
| метеорологія | *meteorologio* | ме-те-о-ро-ло-ҐІ-о | наука про погоду, також *meteologio*; див. [погода й пори року](https://esperantopedia.org/uk/phrases/weather-seasons/) |
| інформатика | *komputiko* | ком-пу-ТІ-ко | ReVo: те саме, що *informatiko*, *informadiko*; див. [технології](https://esperantopedia.org/uk/phrases/technology-internet/) |

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| учений | *sciencisto*, *scienculo* | сці-ен-ЦІС-то, сці-ен-ЦУ-ло | *sciencisto* — фахівець; *scienculo* — будь-хто, хто досліджує галузь |
| фізик | *fizikisto* | фі-зі-КІС-то | *fiziko* + *-ist-* |
| хімік | *ĥemiisto*, *kemiisto* | хе-мі-ІС-то, ке-мі-ІС-то | *ĥemio* + *-ist-* |
| математик | *matematikisto* | ма-те-ма-ті-КІС-то | *matematiko* + *-ist-* |
| біолог | *biologo* | бі-о-ЛО-ґо | також *biologiisto* |
| географ | *geografo* | ґе-о-ҐРА-фо | також *geografiisto* |
| геолог | *geologo* | ґе-о-ЛО-ґо | також *geologiisto* |
| астроном | *astronomo* | ас-тро-НО-мо | не *astronomisto* |

Перелік пояснюють дві закономірності. Коли в людини немає власного кореня, додай *-ist-* до назви науки: *fiziko* → *fizikisto*. PMEG зазначає, що *fiziko* не може означати й фізика, бо це назва науки. Багато назв на *-io* мають паралельний корінь без *i*: *biologio* → *biologo*. Форми на *-iisto* можливі, але подвійне *i* незграбне, тому віддають перевагу короткому кореню, а PMEG радить не утворювати *astronomisto*. PMEG називає *-olog-* в *biologo* колишнім суфіксом: міжнародним закінченням, а не звичайним суфіксом есперанто. Предмети й слова з класу — на сторінці [школа](https://esperantopedia.org/uk/phrases/school-education/).

## Лабораторія й експеримент

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| лабораторія | *laboratorio* | ла-бо-ра-то-РІ-о | місце для досліджень і експериментів |
| експеримент | *eksperimento* | екс-пе-рі-МЕН-то | методична перевірка гіпотези |
| експериментувати | *eksperimenti* | екс-пе-рі-МЕН-ті | зазвичай *eksperimenti pri* + тема |
| гіпотеза | *hipotezo* | гі-по-ТЕ-зо | недоведене припущення, яке слід перевірити |
| теорія | *teorio* | те-о-РІ-о | упорядковане пояснення, що передбачає явища |
| вимірювати | *mezuri* | ме-ЗУ-рі | порівнювати з одиницею; *mezuro* вимірювання |
| доводити | *pruvi* | ПРУ-ві | показувати міркуванням чи фактом |
| мікроскоп | *mikroskopo* | мі-кро-СКО-по | показує те, чого не бачить неозброєне око |
| атом | *atomo* | а-ТО-мо | ядро плюс електрони |
| молекула | *molekulo* | мо-ле-КУ-ло | найменша одиниця хімічної речовини |
| енергія | *energio* | е-нер-ҐІ-о | у фізиці — здатність виконувати роботу |
| гравітація | *gravito* | ґра-ВІ-то | сила, що притягує маси одна до одної |

## Космос і наука в реченнях

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso.* | Земля обертається навколо своєї осі. |
| *La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero.* | Місяць кружляє навколо Землі. |
| *Marso estas la kvara planedo de la sunsistemo.* | Марс — четверта планета Сонячної системи. |
| *Saturno havas multajn lunojn.* | У Сатурна багато супутників. |
| *Ĉu estas vivo sur Marso?* | Чи є життя на Марсі? |
| *Nokte ni observas la stelojn per teleskopo.* | Вночі ми спостерігаємо зорі в телескоп. |
| *Mia fratino volas esti astronaŭto.* | Моя сестра хоче стати астронавткою. |
| *La kosmoŝipo ekflugis hieraŭ.* | Космічний корабель злетів учора. |
| *La sciencistoj eksperimentas pri nova metodo.* | Науковці експериментують із новим методом. |

## Часті запитання

### Як сказати «планета» есперанто?

*Planedo*. Плутон, *Plutono*, — це *nanplanedo* «карликова планета»; ReVo зазначає, що до 2006 року його вважали дев’ятою планетою.

### Чи пишуть назви планет з великої літери в есперанто?

Так. Це власні назви, тож *Marso* і *Jupitero* пишуться з великої літери й без *la*. Велика літера в *la Suno*, а також у *la Luno* і *la Tero* необов’язкова; PMEG зазначає, що *la Suno* часто пишуть саме так.

### Як сказати «космос» есперанто?

*Kosmo* — для космічного простору, з *kosma* «космічний» і *kosmoŝipo* «космічний корабель». ReVo позначає *spaco* у значенні космосу як *evitinde* «слід уникати».

### Чим відрізняються *astronaŭto* і *kosmonaŭto*?

В есперанто нічим: ReVo визначає *astronaŭto* як *kosmonaŭto*, людину, що вирушає в космос.

### Як сказати «учений» або «фізик» есперанто?

*Sciencisto* чи *scienculo* — учений, *fizikisto* — фізик; біолог — *biologo*, а астроном — *astronomo*.

## Джерела

- [ReVo: suno, sunsistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html), [luno, plenluno, novluno](https://reta-vortaro.de/revo/art/lun.html), [tero, eksterterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ter.html), [planedo, nanplanedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/planed.html), [kometo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komet.html), [asteroido](https://reta-vortaro.de/revo/art/astero.html), [galaksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galaksi.html), [Lakta Vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lakt.html), [universo](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer.html), [nana](https://reta-vortaro.de/revo/art/nan.html)
- [ReVo: Merkuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkur1.html), [Venuso](https://reta-vortaro.de/revo/art/venus.html), [Marso, marsano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mars.html), [Jupitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/jupiter.html), [Saturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/saturn.html), [Urano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uran.html), [Neptuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/neptun.html), [Plutono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluton.html)
- [ReVo: stelo, stelaro, falstelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stel.html), [konstelacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konste.html), [Oriono](https://reta-vortaro.de/revo/art/orion.html), [Granda Ursino](https://reta-vortaro.de/revo/art/urs.html), [meteoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor.html), [eklipso, luneklipso, suneklipso](https://reta-vortaro.de/revo/art/eklips.html), [orbito](https://reta-vortaro.de/revo/art/orbit.html), [akso](https://reta-vortaro.de/revo/art/aks.html)
- [ReVo: raketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/raket.html), [satelito](https://reta-vortaro.de/revo/art/sateli.html), [teleskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/telesk.html), [observi, observejo, stelobservejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ.html), [observatorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ1.html), [kosmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosm.html), [spaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spac.html), [kosmonaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmonauxt.html), [astronaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/astronauxt.html), [kosmoŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [kosmodromo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmodrom.html)
- [ReVo: astronomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron.html), [astronomio](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron1.html), [fiziko, fizikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [ĥemio, kemio, ĥemiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [biologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog.html), [matematiko, matematikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [geografo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra.html), [geologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog1.html), [geologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog.html), [meteorologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor2.html), [informatiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/informatik.html), [scienco, sciencisto, scienculo](https://reta-vortaro.de/revo/art/scienc.html)
- [ReVo: laboratorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/labora.html), [eksperimento](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksper.html), [hipotezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hipote2.html), [teorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/teori.html), [mezuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/mezur.html), [pruvi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [mikroskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikros.html), [atomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/atom.html), [molekulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moleku.html), [energio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [gravito](https://reta-vortaro.de/revo/art/gravit.html)
- [PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [la ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html), [la kaj konata afero (la suno)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/konateco.html)
- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [I (geografio → geografo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/i.html), [OLOG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/olog.html), [IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)