# Котра година есперанто? Як назвати час і дату

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/time/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Питай Kioma horo estas? і відповідай Estas la tria. Хвилини з kaj, post і antaŭ, час українською й есперанто, 24-годинний формат, дати, вік і частота.

Щоб запитати, котра година, скажи ***Kioma horo estas?*** — «Котра година?» Відповідь — *la* і порядковий числівник: ***Estas la tria.*** — «Третя година.» Хвилини додають за допомогою *kaj* «і» або відлічують від найближчої години за допомогою *post* «після» і *antaŭ* «перед». «О третій» — ***je la tria***. Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.

## Як запитати й назвати час

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Котра година? |
| *Estas la tria.* | Третя година. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Десять хвилин по третій (повна форма). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Десять хвилин по третій (звичайна форма). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* — *Je la sesa.* | О котрій ти прокидаєшся? — О шостій. |

Години — це [порядкові числівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/) (*tria* «третій», *oka* «восьмий»), тому питальне слово — *kioma*: *kiom* «скільки» плюс закінчення прикметника *-a*, одне зі [співвідносних слів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/). Слова *horo* «година» і *minutoj* «хвилини» зазвичай пропускають. ReVo пояснює логіку: кожну годину називають за моментом її початку, тож 3:20 — це все ще «третя (година)» плюс двадцять хвилин. Українське «Котра година?» будується так само, як *Kioma horo estas?* — з порядковим числівником, а «О котрій?» відповідає *Je kioma horo?*

## Хвилини: kaj, post і antaŭ

| Час | З *kaj* | З *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Для 15 хвилин вживай *kvarono* «чверть», а для 30 — *duono* «половина»; окремого слова для 20 хвилин немає (PMEG). Завжди *post* і *antaŭ*, ніколи не *de*. Німцям і нідерландцям треба бути обережними: *halb neun* і *half negen* означають 8:30, але PMEG радить не вживати *duono de la naŭa*. Для 8:30 кажи *la oka kaj duono* або *duono antaŭ la naŭa*; *duono post la naŭa* — це 9:30.

## Український час і есперанто

Українською півгодини й чверть часто називають через наступну годину: «пів на сьому» — це 6:30, а «чверть на одинадцяту» — 10:15, як у німецькій *halb sieben*. Є й форми від попередньої години («чверть по третій» — 3:15), а також «за чверть п’ята» (4:45) та «за десять хвилин шоста» (5:50). В есперанто для цього служать *kaj*, *post* і *antaŭ*:

| Українською | Час | Есперанто |
|---|---|---|
| пів на сьому | 6:30 | *la sesa kaj duono*, *duono antaŭ la sepa* |
| чверть на одинадцяту | 10:15 | *la deka kaj kvarono*, *kvarono post la deka* |
| чверть по третій | 3:15 | *la tria kaj kvarono*, *kvarono post la tria* |
| п’ятнадцять хвилин по четвертій | 4:15 | *la kvara kaj dek kvin* |
| за чверть п’ята | 4:45 | *kvarono antaŭ la kvina* |
| за десять хвилин шоста | 5:50 | *dek antaŭ la sesa* |

Тож не переноси українську схему дослівно: «пів на сьому» — це 6:30, тобто *la sesa kaj duono* або *duono antaŭ la sepa*; *duono post la sepa* — це вже 7:30, а *duono de la sepa* вживати не слід (PMEG). Форми «пів на…», «чверть на…», «за чверть…» і «… хвилин по…» подано за довідковими статтями про вживання українського часу (див. «Джерела»).

## 24-годинний формат і до/після полудня

| Час | Есперанто |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

У 12-годинній системі додавай *antaŭtagmeze* (*atm.*) або *posttagmeze* (*ptm.*) чи пору доби: *la oka vespere*. На письмі час цифрами не потребує *la*, але вимовляють його: *je 19:30* читають *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Пори доби

| Українською | Есперанто | Вимова | «у…» |
|---|---|---|---|
| ранок | *mateno* | ма-ТЕ-но | *matene* |
| час до полудня | *antaŭtagmezo* | ан-тау-таґ-МЕ-зо | *antaŭtagmeze* |
| полудень | *tagmezo* | таґ-МЕ-зо | *tagmeze* |
| час після полудня | *posttagmezo* | пост-таґ-МЕ-зо | *posttagmeze* |
| вечір | *vespero* | вес-ПЕ-ро | *vespere* |
| ніч | *nokto* | НОК-то | *nokte* |
| північ | *noktomezo* | нок-то-МЕ-зо | – |

ReVo зазначає, що межі вечора й ночі різняться залежно від культури й місця. Прислівник на *-e* означає «у…»: *Mi laboras matene.* — «Я працюю вранці.» Для окремого дня став слово про день першим: *morgaŭ matene* «завтра вранці», *hieraŭ vespere* «учора ввечері», *ĉi-nokte* «цієї ночі». Про *Bonan matenon!* див. [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/).

## Зараз, незабаром, пізно й «тому»

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| зараз / негайно | *nun* / *tuj* | нун / туй |
| незабаром | *baldaŭ* | БАЛ-дау |
| вже / ще | *jam* / *ankoraŭ* | ям / ан-КО-рау |
| рано / пізно | *frue* / *malfrue* | ФРУ-е / мал-ФРУ-е |

*Pardonu, ke mi malfruas.* — «Вибач, що я запізнююся.» Про сьогодні, вчора й завтра див. [дні та місяці](https://esperantopedia.org/uk/phrases/days-months/).

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Я приїхав два дні тому. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Я повернуся через два дні. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | минулого тижня / цього року |

*Antaŭ* з відрізком часу означає «тому», а *post* з відрізком часу — «через…» (PMEG). Зауваж: українське «тому» стоїть після відрізка часу («два дні тому»), а *antaŭ* — перед ним (*antaŭ du tagoj*). [Закінчення дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/) залежить від слова про час: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* і *morgaŭ* зазвичай відлічують від моменту мовлення. Щоб відлічувати від іншого дня, як в оповіді, скажи *la antaŭan tagon* «попереднього дня» або *la sekvan tagon* «наступного дня»: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* — «У понеділок він прийшов, а наступного дня пішов.»

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Слово | Приклад |
|---|---|
| *je* «о» | *La lernejo komenciĝas je la oka.* — «Школа починається о восьмій.» |
| *dum* «протягом» | *Dum tri horoj ni babilis.* — «Ми балакали три години.» |
| *ĝis* «до» | *Ni laboras ĝis la sesa.* — «Ми працюємо до шостої.» |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* — «Магазин відчинений з дев’ятої до шостої.» |
| *-n*, без слова | *Mi dormis ok horojn.* — «Я спав вісім годин.» |

Тривалість передають або *dum*, або [знахідним відмінком](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/): *dum tri horoj* чи *tri horojn*. *Ĝis* включає кінцеву точку: *de lundo ĝis vendredo* охоплює й п’ятницю. Для термінів *preta ĝis vendredo* дозволяє й саму п’ятницю, а *preta antaŭ vendredo* означає «готово раніше, ніж настане п’ятниця» (PMEG). Докладніше — у [прийменниках](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/).

## Дати

Основна схема така: *la* + порядковий числівник + *de* + місяць; слово *tago* «день» опускають, а перед місяцем *la* не ставлять (див. [дні та місяці](https://esperantopedia.org/uk/phrases/days-months/) і [числівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/)).

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Яке сьогодні число? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Я прийду 3 травня. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Заменгоф](https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof/) народився 15 грудня 1859 року. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | четвер, 8 жовтня 2026 року (шапка листа) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | у 1887 році, ХХ століття, дев’яності роки |

Коли дата відповідає на запитання «коли?», порядковий числівник має *-n*: *la 3-an de Majo*. У шапці листа *-n* мають і день тижня, і дата. **Години — інакше:** *je la tria* — «о третій», а *la trian* означало б «третього числа», тому PMEG радить не ставити *-n* при годинах. PMEG віддає перевагу написаному місяцю перед цифрами на кшталт *9.3.01*, які в різних країнах читають по-різному; якщо потрібні цифри, радить форму ISO (*1859-12-15*). В українській дату називають із родовим відмінком місяця («15 грудня»), а в есперанто це *de* і місяць: *la 15-a de Decembro*.

## Вік

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Скільки тобі років? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Мені тридцять років. |
| *Mi estas tridekjara.* | Мені тридцять (дослівно «я тридцятирічний»). |

Роки віку — це міра, тому вони мають *-n*; у *tridekjara* числівник і *jara* зростаються в один прикметник. Українське «мені тридцять років» будується з давальним відмінком, а в есперанто — з дієсловом: *Mi havas tridek jarojn* (буквально «я маю тридцять років»). PMEG називає *aĝi* з кількістю років сучасним виразом; Заменгоф написав би *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Як часто

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| завжди / ніколи | *ĉiam* / *neniam* | ЧІ-ам / не-НІ-ам |
| зазвичай | *kutime* | ку-ТІ-ме |
| часто / рідко | *ofte* / *malofte* | ОФ-те / мал-ОФ-те |
| іноді | *kelkfoje*, *iafoje* | келк-ФО-є, і-а-ФО-є |
| щодня / щотижня | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | чі-у-ТА-ґе / чі-у-се-МАЙ-не |
| щомісяця / щороку | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | чі-у-мо-НА-те / чі-у-Я-ре |
| один раз, двічі, тричі | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | у-ну-ФО-є, ду-ФО-є, трі-ФО-є |

Поєднуй їх, щоб сказати «за»: *dufoje semajne* «двічі на тиждень», *unufoje monate* «раз на місяць». Для звички в певний день тижня вживай *lunde* «по понеділках» або *ĉiun lundon* «щопонеділка». Саме *foje* має в ReVo два значення, «колись, одного разу» та «іноді», тому для ясності вживай *iam* «колись, будь-коли» або *kelkfoje*, *fojfoje* «іноді, час від часу».

## Часті запитання

### Котра година есперанто?

*Kioma horo estas?* Відповідь — *Estas la* і порядковий числівник: *Estas la oka* — «Восьма година.» Хвилини додавай за допомогою *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Як сказати «о п’ятій годині» есперанто?

*Je la kvina.* Для годинника вживай *je*, а не *-n*: *la kvinan* означало б «п’ятого числа».

### Як сказати «пів на четверту» і «за чверть четверта»?

«Пів на четверту» (3:30) — *la tria kaj duono*, а «за чверть четверта» (3:45) — *kvarono antaŭ la kvara*. Не кажи *duono de la kvara*.

### Як записати дату есперанто?

*La 26-a de Julio 1887*: порядковий числівник дня, потім *de* і місяць. Для «цього числа» додай *-n*: *la 26-an de Julio*.

### Як запитати про вік есперанто?

*Kiom da jaroj vi havas?* або *Kiom vi aĝas?* Відповідь — *Mi havas tridek jarojn* — «Мені тридцять років.»

## Джерела

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) і [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) і [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) і [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)
- Український час: [Позначення часу: нюанси мовлення (Профпреса)](https://profpressa.com/articles/poznachennia-chasu-niuansi-movlennia/print), [Б. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо (osvita.ua)](https://osvita.ua/school/literature/a/79209/list-37.html)