# Війна й мир в есперанто: слова для новин та історії

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/war-peace/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Війна — milito, мир — paco, солдат — soldato: близько 80 нейтральних слів есперанто для новин та історії, з вимовою й прикладами словотвору.

Війна в есперанто — ***milito***, а мир — ***paco***. Солдат — ***soldato***, армія — ***armeo***, а біженець — ***rifuĝinto***. Нижче близько 80 слів згруповано за темами, а далі йдуть словотвір і схожі пари. Ці слова — нейтральні позначення: сторінка не стає на жоден бік, не називає поточних подій і спирається на словник ReVo.

Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами. Див. також [політика й суспільство](https://esperantopedia.org/uk/phrases/politics-society/), [право й злочинність](https://esperantopedia.org/uk/phrases/law-crime/) та [географія й світ](https://esperantopedia.org/uk/phrases/geography-world/).

## Мир і дипломатія

***Paco*** — стан держави, що не воює, а також злагода між людьми. Вислів ReVo *armita paco* «озброєний мир» означає мир, у якому кожна сторона готується до війни.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| мир | *paco* | ПА-цо | протилежне: *milito* |
| мирний | *paca* | ПА-ца | |
| умиротворяти, приносити мир | *pacigi* | па-ЦІ-ґі | *-ig-* «робити» |
| миритися, примирятися | *paciĝi* | па-ЦІ-джі | *-iĝ-* «ставати» |
| мирний договір | *packontrakto* | пац-кон-ТРАК-то | також *pactraktato* |
| договір | *traktato* | трак-ТА-то | угода між державами |
| перемир’я | *armistico* | ар-міс-ТІ-цо | припиняє бої, але для миру потрібен договір |
| домовленість, угода | *interkonsento* | ін-тер-кон-СЕН-то | дієслово: *interkonsenti* |
| вести переговори | *intertrakti* | ін-тер-ТРАК-ті | переговори: *intertraktado* |
| дипломат | *diplomato* | ді-пло-МА-то | |
| дипломатія | *diplomatio* | ді-пло-ма-ТІ-о | офіційні відносини між державами |
| посол | *ambasadoro* | ам-ба-са-ДО-ро | найвищий представник однієї держави в іншій |
| посольство | *ambasadorejo* | ам-ба-са-до-РЕ-йо | також *ambasadejo* |
| нейтральний | *neŭtrala* | неу-ТРА-ла | не стає на жоден бік |

## Війна й бої

ReVo визначає ***milito*** як офіційну відсутність миру між народами чи сторонами, з боями. ***Militi*** — вести війну; ***batali*** — загалом «битися». Оголосити війну — *deklari militon*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| війна | *milito* | мі-ЛІ-то | |
| воювати, перебувати у стані війни | *militi* | мі-ЛІ-ті | *militi kontraŭ* «воювати проти» |
| військовий (прикм.) | *milita* | мі-ЛІ-та | |
| битва, бій | *batalo* | ба-ТА-ло | битися: *batali* |
| атакувати | *ataki* | а-ТА-кі | напад: *atako* |
| захищати, обороняти | *defendi* | де-ФЕН-ді | оберігати від нападу |
| вторгатися | *invadi* | ін-ВА-ді | силою ввійти в чужу країну й окупувати її; *invado* |
| перемога | *venko* | ВЕН-ко | перемагати: *venki* |
| поразка | *malvenko* | мал-ВЕН-ко | зазнавати поразки: *malvenki* |
| капітулювати | *kapitulaci* | ка-пі-ту-ЛА-ці | капітуляція: *kapitulaco* |
| ворог | *malamiko* | ма-ла-МІ-ко | на війні здебільшого сторона, а не окрема людина |
| лінія фронту | *fronto* | ФРОН-то | місце, де йдуть бої |

## Збройні сили

***Armeo*** — вся організована військова сила держави з її солдатами, офіцерами й зброєю.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| армія, збройні сили | *armeo* | ар-МЕ-о | |
| сухопутні війська | *terarmeo* | те-рар-МЕ-о | *tero* «суходіл» |
| військово-морські сили | *mararmeo* | ма-рар-МЕ-о | *maro* «море» |
| повітряні сили | *aerarmeo* | а-е-рар-МЕ-о | також *flugarmeo* |
| солдат | *soldato* | сол-ДА-то | зазвичай рядовий сухопутних військ |
| військовослужбовець | *militisto* | мі-лі-ТІС-то | воює як фахівець або як призовник |
| військові як група | *militistaro* | мі-лі-тіс-ТА-ро | |
| офіцер | *oficiro* | о-фі-ЦІ-ро | будь-який командир в армії від молодшого лейтенанта |
| генерал | *generalo* | ґе-не-РА-ло | офіцер вище за полковника |
| війська | *trupo*, *trupoj* | ТРУ-по, ТРУ-пой | організована група солдатів |
| ополчення | *milico* | мі-ЛІ-цо | див. «Схожі слова» |

## Зброя: основні слова

Лише щоденні слова; більше — у [словнику](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| зброя | *armilo* | ар-МІ-ло | будь-яке знаряддя для нападу чи захисту |
| стрілецька зброя | *pafilo* | па-ФІ-ло | будь-яке знаряддя для стрільби; стріляти: *pafi* |
| бомба | *bombo* | БОМ-бо | вибуховий пристрій, застосовуваний як зброя |
| танк | *tanko* | ТАН-ко | броньована гусенична машина |
| озброювати | *armi* | АР-мі | озброєний: *armita* |
| роззброювати | *malarmi* | ма-ЛАР-мі | *mal-* «протилежність»; також *senarmigi* |

## Після боїв

***Rifuĝinto*** — це *rifuĝ·int·o*, «той, хто знайшов прихисток»; звичайне дієслово для «тікати» — ***fuĝi***. *Humanitara helpo* — «гуманітарна допомога».

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| біженець | *rifuĝinto* | рі-фу-ДЖІН-то | *-int-* «той, хто це зробив» |
| притулок, прихисток | *rifuĝejo* | рі-фу-ДЖЕ-йо | *-ej-* «місце» |
| тікати | *fuĝi* | ФУ-джі | втеча: *fuĝo* |
| жертва | *viktimo* | вік-ТІ-мо | той, хто страждає через щось |
| поранений | *vundito* | вун-ДІ-то | *vundi* «ранити» + *-it-* «той, з ким це зробили» |
| руйнувати | *detrui* | де-ТРУ-і | руйнування: *detruo* |
| руїни | *ruinoj* | ру-І-ной | те, що лишилося від зруйнованого міста |
| відбудовувати | *rekonstrui* | ре-конс-ТРУ-і | *re-* «знову» + *konstrui* «будувати» |
| допомога | *helpo* | ГЕЛ-по | допомагати: *helpi* |
| гуманітарний | *humanitara* | гу-ма-ні-ТА-ра | що полегшує людські страждання, зокрема на війні |

## Війни в історії

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| світова війна | *mondmilito* | монд-мі-ЛІ-то | залучає багато держав світу |
| Перша світова війна | *la unua mondmilito* | ла у-НУ-а монд-мі-ЛІ-то | 1914–1918; ReVo зазначає, що дати різняться залежно від країни |
| Друга світова війна | *la dua mondmilito* | ла ДУ-а монд-мі-ЛІ-то | 1939–1945; ReVo зазначає, що дати різняться залежно від країни |
| громадянська війна | *civita milito* | ці-ВІ-та мі-ЛІ-то | між громадянами однієї держави |
| довоєнний, повоєнний | *antaŭmilita*, *postmilita* | ан-тау-мі-ЛІ-та, пост-мі-ЛІ-та | *antaŭ-* «перед», *post-* «після» |

## Утворення слів від *milit-* і *pac-*

Обидва — корені, тож закінчення й афікси утворюють цілі родини; див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/), [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) і [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/). *Mal-* не дає протилежності до *paco*: PMEG наводить *paco* — *milito* як пару без нього, а *malpaco* означає розбрат.

| Слово | Частини | Значення |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | людина, що воює як фахівець або призовник |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | військові як група |
| *militema* | milit·em·a | схильний до війни |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | антивоєнний |
| *militkrimo* | milit·krim·o | воєнний злочин: вчинок проти права війни |
| *pacema* | pac·em·a | миролюбний: який прагне миру, уникає сутичок |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | примирення: обидві сторони відмовляються від війни чи сварки |
| *pacisto* | pac·ist·o | пацифіст, прихильник *pacismo*; ReVo має й міжнародне *pacifisto* |

PMEG каже, що *-ist-* — людина, яка часто чимось займається, можливо, професійно, і часто прихильник якогось *-ismo*, як у *pacisto*. *-An-* — член групи: *armeano* «член армії», *milicano* «член ополчення». *-Ar-* утворює сукупність: *militistaro*.

Слова, що вже називають людину, *-ist-* не беруть; PMEG наводить *soldato*, *generalo* і *diplomato*.

## Схожі слова

| Пара | Різниця |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | будь-хто, хто воює / зазвичай рядовий сухопутних військ |
| *milito* / *milico* | війна / непостійна, часто добровольча сила для захисту національної території (ReVo); не поліція, яка — *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | припиняє бої / укладає мир (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | вести торгівлю / вести переговори між сторонами |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | кажи *neŭtrala*; ReVo позначає *neŭtra* у цьому значенні як таке, якого слід уникати |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | знайти прихисток / втекти; ReVo радить не вживати *rifuĝi* для простого «тікати» |
| *sankcio* / *sankciumo* | офіційне схвалення / покарання за проступок; ReVo позначає *sankcio* у цьому значенні як таке, якого слід уникати |

## Речення з новин

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Дві країни підписали мирний договір. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Делегації ведуть переговори три дні. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Перемир’я почнеться завтра. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Солдати обороняли міст. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Нейтральна країна прийняла багато біженців. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Гуманітарна допомога прибула вчора. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Після війни місто відбудували. |

Прямий додаток має *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

## Мир у творах Заменгофа

Мир — тема вірша Заменгофа *La Espero* (1890), який обіцяє *sanktan harmonion* «святу гармонію» світові, *eterne militanta* «що вічно воює»; докладніше про [Заменгофа](https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof/) і про [гомаранізм](https://esperantopedia.org/uk/about/homaranismo/), його ідею людства як однієї родини.

## Часті запитання

### Як сказати «війна» і «мир» есперанто?

*Milito* і *paco*. Прикметники — *milita* «військовий» і *paca* «мирний».

### Чим відрізняються *militisto* і *soldato*?

*Militisto* — будь-хто, хто воює як фахівець або призовник. *Soldato* зазвичай означає рядового сухопутних військ, хоча ReVo тлумачить його й через *militisto*.

### Як сказати «переговори» есперанто?

*Intertrakti* — вести переговори, а *intertraktado* — самі переговори. *Negoci* означає вести торгівлю.

### Як сказати «біженець» есперанто?

*Rifuĝinto*, від *rifuĝi* «знайти прихисток». *Rifuĝejo* — місце прихистку.

## Джерела

- ReVo, мир і дипломатія: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto і packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, війна й військо: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, зброя й наслідки: [armi і armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Заменгоф, *La Espero*, у *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)