# З днем народження, з Різдвом та інші побажання есперанто

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/wishes-celebrations/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> З днем народження — Feliĉan naskiĝtagon!, з Різдвом — Feliĉan Kristnaskon!, будьмо — Sanon! Вимова, правило -n, українські вітання й зразок листівки.

**З днем народження** есперанто — ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (фе-ЛІ-чан нас-кідж-ТА-ґон). **З Різдвом** — ***Feliĉan Kristnaskon!*** або ***Gajan Kristnaskon!***, **З Новим роком** — ***Feliĉan Novjaron!***, **вітаю** — ***Gratulon!***, а **успіху** — ***Bonŝancon!*** У підказках нижче наголошений склад подано великими літерами; кожне слово наголошується на передостанньому голосному (див. [абетку](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/)).

## Усі побажання коротко

| Нагода | Есперанто | Вимова | Буквально |
|---|---|---|---|
| День народження | *Feliĉan naskiĝtagon!* | фе-ЛІ-чан нас-кідж-ТА-ґон | щасливий день народження |
| День народження | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ДЖО-ян нас-кідж-ТА-ґон | радісний день народження |
| Різдво | *Feliĉan Kristnaskon!* | фе-ЛІ-чан кріст-НАС-кон | щасливе Різдво |
| Різдво | *Gajan Kristnaskon!* | ҐА-ян кріст-НАС-кон | веселе Різдво |
| Новий рік | *Feliĉan Novjaron!* | фе-ЛІ-чан нов-Я-рон | щасливий Новий рік |
| Новий рік | *Bonan Novjaron!* | БО-нан нов-Я-рон | добрий Новий рік |
| Великдень | *Feliĉan Paskon!* | фе-ЛІ-чан ПАС-кон | щасливий Великдень |
| День Заменгофа | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | фе-ЛІ-чан за-мен-ГО-фан ТА-ґон | щасливий день Заменгофа |
| Будь-яке свято | *Ĝojan feston!* | ДЖО-ян ФЕС-тон | радісне свято |
| Вітання | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | ґра-ТУ-лон / ґра-ТУ-лойн | вітання |
| Весілля | *Gratulon pro la geedziĝo!* | ґра-ТУ-лон про ла ґе-ед-ЗІ-джо | вітання з нагоди одруження |
| Успіху | *Bonŝancon!* | бон-ШАН-цон | добра удача |
| Успіху | *Sukceson!* | сук-ЦЕ-сон | успіх |
| Будьмо | *Sanon!* | СА-нон | здоров’я |
| Будьмо | *Je via sano!* | є ВІ-а СА-но | за твоє здоров’я |
| Одужання | *Resaniĝu baldaŭ!* | ре-са-НІ-джу БАЛ-дау | одужуй незабаром |
| Співчуття | *Sincerajn kondolencojn.* | сін-ЦЕ-райн кон-до-ЛЕН-цойн | щирі співчуття |

## Чому побажання в есперанто закінчуються на -n?

Кожне побажання — кінець речення, початок якого опущено: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* — «(Бажаю тобі) щасливого дня народження». Те, чого бажають, — додаток, тож воно має [знахідний відмінок *-n*](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/), а прикметник узгоджується: *feliĉa* стає *feliĉan*. PMEG каже, що це *-n* стало звичним способом творити такі традиційні вирази, а ReVo подає *gratulon!* як усталений вираз для вітання. Для кількох речей додай *-j*: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* «Гарних канікул (гарного відпочинку)!» Повне речення теж годиться: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

## Українське «з…» і есперантське «-n»

Українські вітання будуються з прийменником «з» та орудним відмінком: «З днем народження!», «З Новим роком!», «З Різдвом!», «З Великоднем!» Есперанто тримається іншої схеми: те, чого бажаєш, стоїть у знахідному відмінку (*Feliĉan Novjaron!*), або називають причину вітання (*Gratulon pro via naskiĝtago!*). Тому не перекладай «з» слово в слово — обирай один із зразків цієї сторінки. Українському тостові «За твоє здоров’я!» буквально відповідає *Je via sano!*, а коротшому «Будьмо!» — *Sanon!*

Назви українських свят — Різдво, Великдень, Новий рік — мають в есперанто звичайні форми: *Kristnasko*, *Pasko*, *Novjaro*. Дати цих свят у різних календарях різні, тож тут їх не наводимо; про самі слова див. сторінку [релігія й віра](https://esperantopedia.org/uk/phrases/religion-beliefs/).

## День народження й іменини

Додай ім’я після коми: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Інші варіанти — *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* і формальніше *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* «Усього найкращого з нагоди твого дня народження». *Naskiĝtago* — слово Заменгофа; ReVo зазначає, що деякі мовці кажуть просто *datreveno*, але *naskiĝtago* розуміють ширше.

**Пісня.** Вікіпедія подає кілька співних версій мелодії «Happy Birthday to You». Статтю названо за першим рядком, *Bondezirojn al vi* «найкращі побажання тобі»; інші версії починаються *Ni gratulas al vi* і *Ĉion bonan al vi*.

**Іменини.** *Nomtago* — день святого, чиє ім’я носиш; його відзначають у католицьких регіонах, як-от у Польщі й Баварії. Українською це іменини, або день ангела. Побажання можна будувати за тим самим зразком — *Feliĉan nomtagon!* — хоча усталеної формули для нього ми не знайшли ні у словниках, ні в Tatoeba.

## Різдво, Новий рік та інші свята

- **Різдво.** Вікіпедія називає *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* традиційним привітанням на листівках. *Gaja* означає веселий, *feliĉa* — щасливий або вдалий; обидва поширені. PMEG ставиться до назв свят як до власних (*Kristnasko*, *Pasko*) і радить писати їх з великої літери, хоча інколи трапляється й мала.
- **Новий рік.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* і *Ĝojan novan jaron!* трапляються в корпусі Tatoeba, а *bonan novjaron* — у довшому *Mi deziras al vi bonan novjaron.*
- **Великдень.** *Feliĉan Paskon!* або *Ĝojan Paskon!* ReVo дає *Pasko* обидва значення — Великдень і Песах, тож вирішує контекст.
- **Інші свята.** *Ĝojan feston!* — власний приклад PMEG святкового побажання; *Feliĉajn festotagojn!* — «Щасливих свят». У Tatoeba є й *Gajan Noŭruzon!* для Новруза. Для Хануки Tatoeba має *Feliĉan Ĥanukon!* за тим самим зразком. Для Рамадану (*ramadano* у ReVo) Tatoeba має *Bonan Ramadanon!* за тим самим зразком; усталеної формули немає, тож безпечним вибором буде й *Ĝojan feston!*
- **День Заменгофа.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* 15 грудня; трапляється й *Feliĉan Zamenhof-tagon!* Див. [День Заменгофа](https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof-day/).

Про річниці й день закоханих див. [я тебе кохаю](https://esperantopedia.org/uk/phrases/i-love-you/); про дати на кшталт *la 25-a de Decembro* — [дні та місяці](https://esperantopedia.org/uk/phrases/days-months/).

## Вітання, удача й здоров’я

- **Вітання.** Обидві форми, *Gratulon!* і *Gratulojn!*, нормальні; ReVo каже, що множина не рідкісна, але й не обов’язкова. *Gratulegon!* сердечніше. Причину називай через *pro* або *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!* «Вітаю з твоїм успіхом!»; на весіллях — *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Удачі.** *Bonŝancon!* — «удачі» (*bonŝanco* — одне слово; саме *ŝanco* — «шанс»). *Sukceson!* буквально «успіх» і пасує до іспитів: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* — «усього найкращого».
- **Будьмо.** *Sanon!* або *Je via sano!* Щоб виголосити тост, вживай дієслово *tosti*: *Ni trinku je via sano!* «Вип’ємо за твоє здоров’я!» *Sanon!* кажуть і тоді, коли хтось чхнув.
- **Одужуй.** *Resaniĝu baldaŭ!* «Швидкого одужання!» або іменникове побажання *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Співчуття.** Тримайся простоти: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* або *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Як написати листівку есперанто

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Дорога Маріє! |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | З днем народження! Бажаю тобі здоров’я, радості й багатьох щасливих років. |
| *Amike, Petro* | З дружнім привітом, Петро |

Привітання зазвичай завершується знаком оклику чи комою. За посібником Девіда Джордана, підпис — просто *Salutas* або *Elkore salutas* з твоїм ім’ям. Дружні варіанти — *Kore* «сердечно», *Amike* «по-дружньому» і *Kun amikaj salutoj* «з дружніми вітаннями». Англійська за стилем форма *Kun plej bonaj deziroj* «з найкращими побажаннями» інколи вживається й зрозуміла. Для офіційної листівки почни з *Estimata sinjoro…* (див. [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/)). Більше щоденних виразів — на сторінці [основні фрази](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/); будь-яке слово можна знайти у [словнику](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/).

## Часті запитання

### Як сказати «з днем народження» есперанто?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (фе-ЛІ-чан нас-кідж-ТА-ґон). Можна й *Ĝojan naskiĝtagon!* або *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Як сказати «з Різдвом» есперанто?

*Feliĉan Kristnaskon!* або *Gajan Kristnaskon!* Щоб додати Новий рік: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Як сказати «з Новим роком» есперанто?

*Feliĉan Novjaron!* або *Feliĉan novan jaron!* Вживають і *Bonan Novjaron!* — «Доброго Нового року!»

### Чому *Feliĉan*, а не *Feliĉa*?

Побажання — додаток до невимовленого «Я бажаю тобі…», тому іменник і його прикметник мають знахідний відмінок *-n*. Саме *Feliĉa* було б лише звичайним прикметником.

### Як сказати «будьмо» есперанто?

*Sanon!* або *Je via sano!* — «За твоє здоров’я!»

### Як сказати «вітаю» есперанто?

*Gratulon!* або *Gratulojn!* Причину додавай через *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Джерела

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj — традиційні вирази на кшталт Bonan matenon! і Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj — назви свят як власні назви](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [joyeux anniversaire (французький Вікісловник, переклади)](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Приклади речень із Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)