# Картки есперанто: 1 000 найчастіших слів

Source: https://esperantopedia.org/uk/tools/flashcards/
Language: uk
Updated: 2026-10-25

> Безкоштовні картки з 1 000 найчастіших слів есперанто. Відкритий алгоритм FSRS сам призначає кожне повторення тоді, коли слово ось-ось забудеться.

Колода містить **1 000 найчастіших слів есперанто**, розташованих за тим, як часто вони трапляються в корпусі з 5,8 мільйона слів у реченнях мовою есперанто. Перші 100 слів становлять 55,2% усіх слів цих речень, а всі 1 000 — 78,4%. Повний список із джерелами та файлами для завантаження — на сторінці [«1000 найчастіших слів»](https://esperantopedia.org/uk/learn/common-words/).

**Скільки слів треба знати?** Якщо знаєш 100 найчастіших слів, то впізнаєш 55,2% усіх слів у повсякденних реченнях есперанто; якщо знаєш 1 000 — 78,4%. Далі кожне нове слово дає дедалі менше, тому ми починаємо з найчастіших.

## Як користуватися картками

Картки мають дві частини: **шлях 1000 слів**, який проводить тебе по словах по порядку, і **тренування**, у якому слова й вправу обираєш ти. Обидві користуються тією самою пам’яттю про кожне слово, тож усе, що ти тренуєш, зараховується в обох.

### Шлях 1000 слів

1. Обери денну мету: 5, 10, 20 або 30 нових слів на день. За 10 слів на день усі 1 000 слів ти пройдеш приблизно за сто днів.
2. Натисни **Вчитися**. Спершу йдуть слова, які пора повторити, а потім нові слова — до твоєї денної мети.
3. Кожне нове слово спершу розглядається докладно: ти бачиш його вимову, значення, приклад речення й, для багатьох слів, піктограму. Натисни **Вчити**, і слово повернеться за кілька кроків для першої перевірки. Якщо ти вже знаєш слово, натисни **Вже знаю**: воно повернеться для швидкої перевірки приблизно за тиждень.
4. Шлях складається з 10 етапів по 100 слів. Біля кожного етапу показано, яку частину повсякденного есперанто охоплюють усі слова до нього включно.

Якщо ти вже трохи знаєш есперанто, відкрий екран **Познач слова, які ти знаєш**: торкайся слів, які точно знаєш, по 20 за раз, замість того щоб проходити їх по одному.

### Тренування

Обери слова: етап, слова уроку курсу, коробку, складні слова, слова, збережені в словнику зірочкою, або власний вибір. Тоді обери вправу:

- **Картки**: пригадай відповідь, переверни картку й натисни **Знаю**, лише якщо відповідь згадалася ще до того, як ти перевернув картку.
- **Вибір відповіді**: обери правильну відповідь із чотирьох.
- **Аудіювання**: послухай слово й обери його значення.
- **Введення слів**: ти бачиш значення й вводиш слово мовою есперанто. Замість ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ і ŭ можна писати cx, gx, hx, jx, sx і ux або користуватися кнопками з літерами.
- **Речення**: заповни пропуск у справжньому реченні з Tatoeba.
- **Пари**: з’єднай п’ять слів з їхніми значеннями.
- **Змішана**: вправа підбирається сама, залежно від того, наскільки добре ти знаєш кожне слово.

Кнопки швидкого старту запускають 5-хвилинне заняття, раунд пар, тест із 10 запитань або заняття зі складними словами. Налаштування, якими ти користуєшся найчастіше, можна зберегти як набір. На комп’ютері цифрові клавіші вибирають відповідь, а Enter переходить далі.

## Як працює інтервальне повторення

Нове слово спершу забувається швидко, а після кожного вдалого повторення — дедалі повільніше. На цьому й тримається інтервальне повторення: ти знову бачиш слово незадовго до того, як забув би його, тож кожне повторення забирає мало часу, а слово запам’ятовується надовше. Перевагу розподіленого повторення над зубрінням 1885 року описав Герман Еббінгауз. Огляд 317 експериментів, який Ніколас Сепеда з колегами опублікував 2006 року, підтвердив це й показав: що довше треба пам’ятати, то більшим має бути оптимальний проміжок між повтореннями.

Ці картки планують твої повторення за допомогою **FSRS** (Free Spaced Repetition Scheduler) — відкритого алгоритму, який розробляють Jarrett Ye та спільнота open-spaced-repetition. В Anki він доступний із версії 23.10, а картки на цій сторінці використовують його шосту версію, FSRS-6. Мета — показати слово знову тоді, коли ймовірність його пригадати знизилася приблизно до 90%.

Для кожного слова FSRS відстежує дві речі: наскільки міцно ти пам’ятаєш слово (його *стабільність*) і наскільки воно важке для тебе (його *складність*). З них алгоритм обчислює дату наступного повторення.

- **Правильна відповідь** (у будь-якій вправі або **Знаю** на картці) подовжує проміжок до наступного повторення. Якщо відповідати правильно щоразу, проміжки зростають приблизно так: близько 2 днів, потім близько 10 днів, близько 6 тижнів і близько 5 місяців. Точні числа залежать від слова.
- **Неправильна відповідь** (або **Не знаю**) повертає слово пізніше в тому самому занятті, а його наступне повторення настає скоро — приблизно за день.

Давніший і простіший підхід — **система Лейтнера**, яку німецький науковий журналіст Себастьян Лейтнер описав 1972 року в книжці *So lernt man lernen*: п’ять коробок із фіксованим часом очікування. FSRS замінює фіксований час проміжком, що обчислюється для кожного слова за твоїми відповідями.

Шлях показує п’ять коробок для всіх 1 000 слів, але вони говорять про те, наскільки добре ти пам’ятаєш слова, а не про фіксований проміжок. Слова, яких ти ще не бачив, рахуються як «Нові». Торкнись коробки, щоб потренувати її слова. У коробці 1 лежать слова, яких ти ще не знаєш або щойно забув. У коробці 5 лежать слова, які ти пам’ятаєш довго: до їхнього наступного повторення 12 днів або більше. Якщо відповідати правильно щоразу, слово потрапляє до коробки 5 із третьою правильною відповіддю — приблизно за два тижні після першої зустрічі з ним.

## Твій прогрес

Прогрес зберігається в цьому браузері, тож сторінку можна закрити й продовжити пізніше. Якщо [вхід до облікового запису](/uk/account/) виконано, прогрес зберігається й там, тож продовжувати можна на іншому пристрої. Якщо очистити дані браузера для цього сайту, копія в цьому браузері видалиться.

## Поради щодо перших 1 000 слів

- **Займайся потроху й щодня.** По десять нових слів на день — і перші 100 слів ти пройдеш за десять днів, а всі 1 000 — приблизно за сто.
- **Вимовляй кожне слово вголос.** Есперанто читається так, як пишеться, а наголос завжди падає на передостанній склад: див. [алфавіт і вимова](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/).
- **Придивляйся до частин слова.** Багато частих слів мають спільний корінь: *lerni* «вчитися», *lernanto* «учень», *lernejo* «школа». Закінчення й афікси пояснює сторінка [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/), а [словник](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/) показує для кожного слова родину споріднених слів.
- **Змінюй напрям.** Коли етап уже легко йде від слова есперанто до значення, потренуйся в зворотному напрямі: від значення до слова есперанто або вводь слова.
- **Для україномовних.** Слова на кшталт *problemo*, *muziko*, *telefono* знайомі з української, але читай їх за правилами есперанто, з наголосом на передостанньому складі. Остерігайся «хибних друзів»: *familio* — це «родина, сім’я», а не «фамілія»; *tablo* — «стіл», а не «табло»; *strato* — «вулиця», а не «страта»; *vi* — це і «ти», і «ви».

## Часті запитання

### Які слова есперанто вчити першими?

Найчастіші. 100 найчастіших слів становлять понад половину всіх слів у звичайних реченнях, тож починати з них найвигідніше.

### Чи можна використовувати ці слова в Anki?

Так. На сторінці [«1000 найчастіших слів»](https://esperantopedia.org/uk/learn/common-words/) є безкоштовний файл Anki і файл CSV з тими самими словами та значеннями.

### Що буде, якщо пропустити день?

Нічого не втратиться. Слова, строк повторення яких минув, чекають на тебе й ідуть першими в наступному занятті, починаючи з найнижчої коробки.

## Джерела

- [Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin 132(3)](https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354)
- [Вікіпедія англійською мовою: Spacing effect (Ebbinghaus 1885)](https://en.wikipedia.org/wiki/Spacing_effect)
- [Вікіпедія англійською мовою: Leitner system](https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system)
- [Вікіпедія німецькою мовою: Lernkartei (Sebastian Leitner, 1972)](https://de.wikipedia.org/wiki/Lernkartei)
- [Open Spaced Repetition англійською мовою: ABC of FSRS](https://github.com/open-spaced-repetition/awesome-fsrs/wiki/ABC-of-FSRS)
- [Посібник Anki англійською мовою: What spaced repetition algorithm does Anki use?](https://docs.ankiweb.net/faqs/what-spaced-repetition-algorithm)
- [open-spaced-repetition англійською мовою: ts-fsrs, FSRS-6 на TypeScript](https://github.com/open-spaced-repetition/ts-fsrs)