# Числа есперанто: перетворення числа на слова

Source: https://esperantopedia.org/uk/tools/numbers/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Запиши будь-яке число словами есперанто: 1887 = mil okcent okdek sep. А ще порядкові (unua), дробові (duono) і кратні (duobla) числівники з прикладами.

Числівники есперанто цілком регулярні: щоб назвати будь-яке число до мільйона, потрібно лише **тринадцять слів** — *nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil*. Десятки й сотні пишуться одним словом (*dudek* = 20, *tricent* = 300), а решта — окремо (*dudek tri* = 23). Перетворювач приймає десяткову кому (3,5) і пропуски між тисячами (1 887).

## Як будуються числівники есперанто

| Число | Есперанто | Правило |
|---|---|---|
| 1–9 | unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ | основні слова |
| 10 | dek | основне слово |
| 11 | dek unu | десять + один |
| 20 | dudek | два-десять, одне слово |
| 23 | dudek tri | двадцять + три |
| 100 | cent | основне слово |
| 300 | tricent | три-сто, одне слово |
| 1000 | mil | основне слово |
| 2000 | du mil | *mil* пишеться окремо |
| 1 000 000 | unu miliono | *miliono* — іменник |
| 2 000 000 | du milionoj | множина *-j* |
| 3,5 | tri komo kvin | десяткова кома *komo*, цифри після неї по одній |

Повний посібник із порядковими числівниками, датами й часом — на сторінці [числівники есперанто](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/).

## Для україномовних: на що звернути увагу

**Числівник не змінюється.** Українські числівники відмінюються й керують іменником: «один брат», «дві сестри», «п’ять братів», «з двома братами». В есперанто числівник завжди однаковий, а іменник після нього стоїть у множині: *du fratoj*, *kvin fratoj*, *kun du fratoj*.

**Складені числа.** В українській складені числівники пишуться окремо («двадцять один», «триста п’ятдесят»), а прості й складні — разом («двадцять», «п’ятдесят», «двісті»). В есперанто правило схоже: десятки й сотні — одне слово (*dudek*, *kvindek*, *ducent*), решта частин — окремо (*dudek unu*, *tricent kvindek*). Тисячі пишуться окремо: *du mil*, а не *dumil*.

**Година й хвилини.** Українське «пів на десяту» означає 9:30: називається година, яка ще настане. Есперанто називає годину, що вже настала, і додає, скільки минуло: 9:30 — *la naŭa kaj duono*, «дев’ята з половиною» (так само можна сказати *la naŭa kaj tridek*, «дев’ята тридцять»). 9:45 збігається з українським: *kvarono antaŭ la deka* («за чверть десята»).

**Роки.** Українською рік називають порядковим числівником («дві тисячі двадцять шостий»), а в есперанто — кількісним: 2026 — *du mil dudek ses*.

## Закінчення, що перетворюють числівники на інші слова

| Закінчення | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| -a | порядковий числівник | *tria* — «третій» |
| -e | прислівник | *unue* — «по-перше» |
| -obl- | кратний числівник | *duobla* — «подвійний» |
| -on- | дріб | *kvarono* — «чверть» |
| -op- | група | *triope* — «утрьох» |
| -o | іменник | *dekduo* — «дюжина» |

## Часті запитання

### Як сказати 2026 мовою есперанто?
*Du mil dudek ses.* Рік 1887, коли вийшло есперанто, — *mil okcent okdek sep*.

### Як записати порядкові числівники на кшталт «21-й»?
Додай до числа *-a*: *dudek-unua* (або *dudek unua*) означає «двадцять перший». Цифрами можна писати *21-a*.

### Що таке мільярд і трильйон мовою есперанто?
*Miliardo* — це 1 000 000 000 (10⁹), тобто український «мільярд». *Biliono* означає 10¹² за довгою шкалою, яка вживається в більшості країн Європи, — тобто український «трильйон», а не англійське «billion» (10⁹).

## Джерела

- [Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG): Nombroj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/index.html)
- [Fundamento de Esperanto — граматика англійською мовою, правило 4](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)