# Máy tính và internet trong tiếng Esperanto: từ vựng

Source: https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/cong-nghe/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Máy tính là komputilo, internet là interreto, email là retpoŝto: từ tiếng Esperanto về thiết bị, web và ứng dụng, cùng cách ret-, -il-, el-, al- tạo ra chúng.

Máy tính là ***komputilo***, internet là ***interreto***, trang web là ***retejo*** và email là ***retpoŝto***. Phần lớn từ công nghệ được tạo từ vài thành phần: *-il-* “công cụ” (*komputi* “tính toán” cho ra *komputilo*), *ret-* “internet” (từ *reto* “mạng lưới”) và các tiền tố chỉ hướng *el-* và *al-*. Phần phát âm tách từ thành các âm tiết, âm tiết mang trọng âm được viết bằng chữ in hoa.

## Máy tính và điện thoại

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| máy tính | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* “tính toán” + *-il-*; một Bản bổ sung chính thức; ReVo gọi *komputoro*, *komputero* cũ hơn là cổ |
| máy tính xách tay | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Một mục từ của ReVo ghi cả hai; *teko* là cặp hay túi đựng tài liệu |
| máy tính bảng | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Cả hai có trong ReVo: máy tính di động phẳng, lớn hơn điện thoại |
| điện thoại di động | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* “túi áo”; ReVo còn ghi *ĉeltelefono* và *sendrata telefono* |
| điện thoại thông minh | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Cả hai có trong ReVo; dạng ngắn *kompufono* được đánh dấu là nên tránh |
| số điện thoại | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| máy chủ | *servilo* | ser-VI-lo | Máy tính hoặc chương trình phục vụ các máy tính khác |

## Linh kiện và thiết bị

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| bàn phím | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* “phím” (KLA-vo) + *-ar-* “bộ” |
| chuột | *muso* | MU-so | Tên con vật; ReVo ghi thiết bị là nghĩa 2 |
| màn hình | *ekrano* | e-KRA-no | |
| màn hình cảm ứng | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* “chạm” + *ekrano* |
| máy in | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Cả hai có trong ReVo; *presilo* còn có nghĩa là máy in ấn |
| máy quét | *skanilo* | ska-NI-lo | Bản bổ sung chính thức |
| máy ảnh, máy quay | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* chụp ảnh; *kamerao* ghi hình chuỗi hình ảnh |
| micro | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| loa | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo cũng ghi *laŭtilo* |
| tai nghe | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | Thiết bị đeo trên đầu hoặc trong tai |
| pin sạc | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| bộ sạc | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* “sạc” |

## Dùng máy tính

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| chương trình | *programo* | pro-GRA-mo | |
| phần mềm | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo đối chiếu với *aparataro* “phần cứng” |
| ứng dụng | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo có dạng ngắn *apo* nhưng gợi ý *aplikaĵo* hoặc *programeto* |
| tệp | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| thư mục | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* “vật đựng” |
| cửa sổ | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo nghĩa 3: một phần của màn hình |
| bật | *ŝalti* | ŜAL-ti | Bản bổ sung chính thức |
| tắt | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| nhấp chuột | *klaki* | KLA-ki | ReVo: nội động từ |
| nhấp vào | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: ngoại động từ, “nhấp vào một đối tượng trên màn hình” |
| cài đặt | *instali* | in-STA-li | |
| cập nhật | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| bản sao lưu | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet và web

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* “giữa” + *reto*; cũng viết *Interreto* |
| World Wide Web | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: hệ thống siêu văn bản trên internet |
| trang web (website) | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* “nơi chốn” |
| trang web (một trang) | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| liên kết | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* “buộc, nối” + *-il-* |
| địa chỉ web | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: cho trang web và địa chỉ email |
| lướt web | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: dành thời gian trên internet |
| trình duyệt | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Cả hai có trong ReVo; bài của Vikipedio có tên *TTT-legilo* |
| công cụ tìm kiếm | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* “tìm” + *-il-* |
| tải xuống | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| tải lên | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| kết nối | *konekti* | ko-NEK-ti | Bản bổ sung chính thức; *konekto* “sự kết nối” |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: tên thương hiệu, cũng chỉ mọi mạng không dây như vậy |

## Email, tin nhắn và tài khoản

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| email | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio ghi *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* là từ đồng nghĩa |
| tin nhắn | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Bản bổ sung chính thức |
| nhắn tin | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: gửi tin nhắn đến đâu đó |
| ứng dụng nhắn tin tức thời | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| thư rác | *spamo* | SPA-mo | ReVo: quảng cáo hàng loạt không mong muốn qua email; cũng gợi ý *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo nghĩa 2: chương trình tự sao chép |
| người dùng | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* “dùng” + *-ant-* |
| tài khoản | *konto* | KON-to | |
| tên đăng nhập | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Cả hai có trong ReVo |
| mật khẩu | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| đăng nhập | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* “chào” |
| đăng xuất | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| hồ sơ | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo nghĩa 4: thông tin được lưu của người dùng |

## Mạng xã hội, blog và ứng dụng

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| trang mạng xã hội | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio còn viết *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Cả hai có trong ReVo: một cách phiên âm và một bản dịch |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo còn ghi *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Đổi tên thành X năm 2023 (Vikipedio); *pepi* có thể có nghĩa “đăng tweet” |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: từ mới tạo, “nhật ký trên mạng” |
| diễn đàn | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo nghĩa 3 còn đưa *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| bình luận | *komento* | ko-MEN-to | Bản bổ sung chính thức |

## Từ công nghệ được tạo ra thế nào

| Thành phần | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, trực tuyến | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* “cửa hàng trực tuyến”, *retkamerao* “webcam” |
| *-il-* | công cụ, thiết bị | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | bộ, tập hợp | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | nơi chốn | *retejo*, *retkafejo* “quán cà phê internet” |
| *el-*, *al-* | ra khỏi, đến | *elŝuti* “tải xuống”, *alŝuti* “tải lên”, *elsaluti*, *ensaluti* (với *en-* “vào”) |

PMEG ghi chú rằng *ret* thường là tiền tố nghĩa là “thuộc internet”, như *poŝto* → *retpoŝto*, và liệt kê *komputilo* trong số các thiết bị có *-il-*. Hậu tố *-um-* không có nghĩa cố định, nên *retumi* (*ret-* + *-um-*) và *foliumi* “lật giở” được học như từ nguyên khối. Xem [tiền tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tien-to/), [hậu tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/hau-to/) và [tạo từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tao-tu/).

Vì sao *elŝuti* và *alŝuti*? *Ŝuti* nghĩa là đổ những vật rời như cát hoặc ngũ cốc. ReVo giải thích rằng các tiền tố chỉ hướng so với một “thùng chứa bit” lớn, là máy chủ: *alŝuti* đổ các bit vào đó, còn *elŝuti* đổ chúng ra để bạn dùng.

## Đọc to một địa chỉ email

| Ký hiệu | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (ký hiệu này gọi là *heliko* “con ốc sên”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

Địa chỉ maria@ekzemplo.org được đọc là *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Nhiều chương trình email trước đây chỉ xử lý văn bản ASCII hoặc Latin-1 thuần, nên Vikipedio ghi chú rằng đôi khi vẫn cần cách viết thay thế, như [hệ thống x](https://esperantopedia.org/vi/hoc/bang-chu-cai/), trong email.

## Mẫu câu hữu ích

### Điện thoại và máy tính

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Bạn có điện thoại di động không? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Số điện thoại của bạn là gì? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Tôi phải sạc điện thoại. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Xin hãy tắt điện thoại. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Máy tính của tôi chạy rất chậm. |

### Email và tin nhắn

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Địa chỉ email của bạn là gì? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Địa chỉ email của tôi là maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Hãy gửi cho tôi một tin nhắn. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Tôi sẽ gửi email cho bạn. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Tôi chưa nhận được tin nhắn của bạn. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Bạn có thể gửi tệp cho tôi qua email không? |

### Trực tuyến

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet không hoạt động. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Ở đây có Wi-Fi không? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Mật khẩu Wi-Fi là gì? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Tôi quên mật khẩu và không đăng nhập được. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Nhấp vào liên kết và tải tệp xuống. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Tôi đang tìm thông tin trên internet. |

Trong *Alklaku la ligilon* động từ kết thúc bằng *-u* (lời yêu cầu, xem [động từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/dong-tu/)) và các tân ngữ *ligilon* và *dosieron* mang *-n* (xem [đối cách](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/doi-cach/)).

## Tiếng Esperanto trên internet

Wikipedia tiếng Esperanto, *Vikipedio*, có khoảng 390.000 bài viết vào ngày 8 tháng 10 năm 2026. Năm 2015, một nhà nghiên cứu thậm chí còn ước tính số người nói dựa trên người dùng Facebook, như bài [bao nhiêu người nói tiếng Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/bao-nhieu-nguoi-noi/) giải thích. Để gõ ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ và ŭ trên máy tính hoặc điện thoại, xem [trang bảng chữ cái](https://esperantopedia.org/vi/hoc/bang-chu-cai/). Các khóa học miễn phí và bạn luyện tập có ở [tài nguyên học tập](https://esperantopedia.org/vi/hoc/tai-nguyen-mien-phi/).

## Câu hỏi thường gặp

### “Máy tính” trong tiếng Esperanto là gì?

*Komputilo*, từ *komputi* “tính toán” và *-il-* “công cụ”; số nhiều là *komputiloj*. Các từ cũ hơn *komputoro* và *komputero* là cổ trong ReVo.

### “Internet” trong tiếng Esperanto là gì?

*Interreto*, từ *inter-* “giữa” và *reto* “mạng lưới”: ReVo định nghĩa đó là một tập các mạng máy tính liên kết với nhau. Vikipedio ghi cả *interreto* lẫn *Interreto*.

### Nói “email” và “địa chỉ email” thế nào?

“Email” là *retpoŝto* hoặc *retletero*; “địa chỉ email” là *retpoŝta adreso*. *Retadreso* của ReVo bao gồm địa chỉ web lẫn email. *E-poŝto* là viết tắt của *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Nói “tải xuống” và “tải lên” thế nào?

*Elŝuti* là “tải xuống” và *alŝuti* là “tải lên”; ReVo định nghĩa chúng là hai từ trái nghĩa, so với một máy chủ.

### “Điện thoại di động” hay “điện thoại thông minh” trong tiếng Esperanto là gì?

Điện thoại di động là *poŝtelefono*. Điện thoại thông minh là *lerta telefono* hoặc *inteligenta telefono*; ReVo đánh dấu dạng ngắn *kompufono* là nên tránh.

### retumilo và foliumilo khác nhau thế nào?

Cả hai đều chỉ trình duyệt web trong ReVo: *retumilo* là chương trình để *retumi*, *foliumilo* là phần mềm đọc để khám phá các trang và tệp theo thứ tự tùy ý. Vikipedio nêu thuật ngữ chặt chẽ là *TTT-legilo* và cho biết *retumilo*, theo nghĩa chặt chẽ là một tập rộng hơn các chương trình internet, thường được dùng cho nó.

## Nguồn

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET như một tiền tố](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389.591 bài viết vào ngày 8 tháng 10 năm 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), chỉ dùng để kiểm tra các từ này có xuất hiện trong câu thực tế