# Nhà cửa trong tiếng Esperanto: phòng ốc, đồ nội thất

Source: https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/nha-cua/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Ngôi nhà là domo, tổ ấm là hejmo, phòng là ĉambro: từ vựng Esperanto về phòng ốc, đồ nội thất và các bộ phận của nhà, kèm phát âm và mẫu câu thường ngày.

Ngôi nhà là ***domo***, tổ ấm (nhà, mái ấm) là ***hejmo***, căn phòng là ***ĉambro*** và căn hộ là ***apartamento***. Nhiều từ về nhà cửa được tạo từ vài thành phần: *kuir-* “nấu” cộng *-ej-* “nơi chốn” cho ra *kuirejo* “nhà bếp”, và *dormi* “ngủ” cộng *ĉambro* cho ra *dormoĉambro* “phòng ngủ”. Phần phát âm tách từ thành âm tiết, với âm tiết mang trọng âm viết hoa.

## Các loại nhà và nơi ở

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| nhà | *domo* | DO-mo | Tòa nhà nơi người ta sống hoặc làm việc |
| nhà nhỏ, nhà tranh | *dometo* | do-ME-to | *-et-* “nhỏ” |
| ngôi nhà lớn, tòa nhà lớn | *domego* | do-ME-go | *-eg-* “lớn”; ReVo: thường có nhiều căn hộ hoặc văn phòng |
| nhà ở (tòa nhà dân cư) | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* “sống” + *domo* |
| căn hộ | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Một trong nhiều chỗ ở trong một ngôi nhà |
| chỗ ở | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Bất kỳ nơi nào để ở: căn hộ, phòng hay nhà |
| túp lều, nhà gỗ nhỏ | *kabano* | ka-BA-no | Nhỏ và dựng đơn giản |
| biệt thự | *vilao* | vi-LA-o | Một ngôi nhà đồng quê hoặc nhà nghỉ hè thanh lịch |
| nhà, tổ ấm | *hejmo* | HEJ-mo | Xem phần tiếp theo |

*Apartamento* không nằm trong danh sách từ gốc của Fundamento: ReVo đánh dấu nó là một trong các Bổ sung Chính thức của Viện Hàn lâm.

## Domo hay hejmo: nhà (tòa nhà) và tổ ấm

*Domo* là tòa nhà. *Hejmo* là nơi một người sống lâu dài, trước hết là mái ấm của một gia đình. Tiếng Esperanto phân biệt điều mà tiếng Anh gọi là “home” và “house”: *Ni aĉetis novan domon.* “Chúng tôi đã mua một ngôi nhà mới.” *Mi ŝatas mian hejmon.* “Tôi yêu mái ấm của mình.”

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| thuộc về nhà, trong nhà | *hejma* | HEJ-ma |
| nỗi nhớ nhà | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| ở nhà | *hejme* | HEJ-me |
| (về) nhà | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* cho biết bạn đang ở đâu, *hejmen* cho biết bạn đang đi đâu: *Mi estas hejme.* “Tôi đang ở nhà.” *Mi iras hejmen.* “Tôi đang về nhà.” Đuôi *-n* đã chỉ hướng (xem [trạng từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/trang-tu/) và [đối cách](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/doi-cach/)). Các văn bản cũ dùng *dome* và *domen* cho cùng ý, mà ReVo gắn nhãn cổ. Để nói “ở nhà ai đó”, dùng *ĉe*: PMEG ghi chú rằng *ĉe* thường chỉ nhà của một người. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* “Tôi sống ở nhà bố mẹ tôi.”

## Phòng

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Cách cấu tạo |
|---|---|---|---|
| phòng | *ĉambro* | ĈAM-bro | Bất kỳ căn phòng nào có tường ngăn |
| nhà bếp | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* “nấu” + *-ej-* |
| phòng ngủ | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* “ngủ” + *ĉambro* |
| phòng tắm | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | Phòng để tắm bồn hoặc tắm vòi sen |
| nhà vệ sinh | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* “cần thiết” + *-ej-* |
| phòng khách (sinh hoạt chung) | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: nơi gia đình quây quần |
| phòng khách trang trọng | *salono* | sa-LO-no | ReVo: căn phòng thanh lịch để tiếp khách |
| phòng ăn | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* “ăn” + *ĉambro* |
| tiền sảnh | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | Nơi để áo khoác |
| hành lang | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Nối các phòng trên cùng một tầng |
| hầm | *kelo* | KE-lo | Dưới lòng đất, thường để chứa đồ dự trữ |
| gác mái | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* “dưới” + *tegmento* “mái nhà” |
| ban công | *balkono* | bal-KO-no | |
| sân thượng, hiên | *teraso* | te-RA-so | |
| vườn | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| nhà để xe | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* là từ lịch sự: PMEG giải thích đó là nơi cho một hành động cần thiết mà người ta không muốn gọi thẳng tên. ReVo liệt kê *klozeto* và *tualetejo* là những từ khác cho nó. *Banejo* là nơi để tắm, chẳng hạn nhà tắm công cộng.

## Các bộ phận của ngôi nhà

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| tầng, lầu | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| tầng trệt | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| cầu thang | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| thang máy | *lifto* | LIF-to |
| cửa ra vào | *pordo* | POR-do |
| cửa sổ | *fenestro* | fe-NES-tro |
| tường | *muro* | MU-ro |
| sàn nhà | *planko* | PLAN-ko |
| trần nhà | *plafono* | pla-FO-no |
| mái nhà | *tegmento* | teg-MEN-to |
| lối vào | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| chìa khóa | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* là một tầng của tòa nhà, *planko* là mặt dưới của căn phòng. ReVo cảnh báo rằng cách đếm khác nhau: ở nhiều nước châu Âu, *teretaĝo* được tính là số không và tầng kế tiếp là *la unua etaĝo*, còn ở nơi khác thì tầng trệt là tầng thứ nhất. Vì vậy “tầng ba” có thể chỉ hai tầng khác nhau. Tiếng Việt cũng có hai cách đếm tương tự: ở miền Bắc, “tầng 1” thường là tầng trệt, còn ở miền Nam, “lầu 1” là tầng ngay phía trên tầng trệt (tương đương “tầng 2” ở miền Bắc). Số thứ tự như *tria* được giải thích ở [số đếm](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/so-tu/).

## Đồ nội thất và thiết bị

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| đồ nội thất (một món) | *meblo* | ME-blo |
| đồ nội thất (toàn bộ) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| giường | *lito* | LI-to |
| bàn | *tablo* | TA-blo |
| ghế | *seĝo* | SE-ĝo |
| ghế bành | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| ghế sô-pha | *sofo* | SO-fo |
| tủ | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| tủ sách | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| kệ | *breto* | BRE-to |
| bàn làm việc | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| gương | *spegulo* | spe-GU-lo |
| rèm cửa | *kurteno* | kur-TE-no |
| đèn | *lampo* | LAM-po |
| đồng hồ | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| tủ lạnh | *fridujo* | fri-DU-jo |
| lò nướng | *bakforno* | bak-FOR-no |
| bếp nấu | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| lò vi sóng | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| máy giặt | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| máy hút bụi | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| ti-vi | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| bồn rửa | *lavujo* | la-VU-jo |
| bồn tắm | *banujo* | ba-NU-jo |
| vòi sen | *duŝo* | DU-ŝo |

*forno* trơn rộng hơn: ReVo định nghĩa nó là buồng lửa xây bằng gạch đá để nướng bánh mì, nấu chảy kim loại hoặc sưởi ấm. Bữa ăn, đĩa và đồ uống nằm ở trang [đồ ăn thức uống](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/do-an-uong/).

## Các từ về nhà cửa được cấu tạo thế nào

| Thành phần từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| *-ej-* | nơi dành cho việc gì | *kuirejo* nhà bếp, *loĝejo* chỗ ở, *manĝejo* nhà ăn, *lavejo* nơi để giặt rửa |
| *-il-* | công cụ, thiết bị | *ŝlosilo* chìa khóa, *hejtilo* lò sưởi, *televidilo* ti-vi |
| *-uj-* | đồ chứa | *fridujo* tủ lạnh, *banujo* bồn tắm, *lavujo* bồn rửa |
| *-ar-* | một tập hợp | *meblaro* bộ đồ nội thất, *vazaro* bát đĩa, *manĝilaro* bộ dao thìa dĩa |
| *-eg-* | lớn | *domego* ngôi nhà lớn, *pordego* cổng chính |
| *-et-* | nhỏ | *dometo* nhà nhỏ, *tableto* bàn nhỏ |

PMEG mô tả *-ej-* là nơi chốn, căn phòng hay tòa nhà được dành cho một việc, *-uj-* là đồ chứa được làm ra để đựng thứ gì, và *-il-* là dụng cụ hay thiết bị cho một hành động. Vì vậy *kuirejo* là nơi bạn nấu ăn, còn *fridujo* là chiếc hộp giữ thức ăn lạnh. ReVo bổ sung rằng *frida* “lạnh” vẫn bị coi là từ mới tạo, nhưng *fridujo* đã đi vào đời sống thường ngày. Thêm các mẫu khác nằm ở các trang [hậu tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/hau-to/), [tiền tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tien-to/) và [cấu tạo từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tao-tu/).

Các phòng được gọi bằng *ĉambro* đặt mục đích lên trước: *atendoĉambro* “phòng chờ”. ReVo viết âm nối *-o-* trong *dormoĉambro* nhưng không trong *banĉambro*.

## Động từ cho đời sống tại nhà

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| sống, cư trú | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* “cư dân” |
| thuê (làm người thuê) | *lui* | LU-i | *luprenanto* “người thuê nhà” |
| cho thuê | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* “chủ nhà” |
| trang bị nội thất | *mebli* | ME-bli | *meblita* “có sẵn nội thất” |
| nấu ăn | *kuiri* | ku-I-ri | |
| rửa, giặt | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| dọn dẹp | *purigi* | pu-RI-gi | |
| sắp xếp gọn gàng | *ordigi* | or-DI-gi | |
| khóa | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo định nghĩa *lui* là nhận một thứ trong một thời gian nhất định để đổi lấy tiền, và *luigi* là trao nó. Giá thuê là *luprezo*. *Loĝi* cũng có nghĩa ở lại với tư cách khách: *loĝi en hotelo* “ở khách sạn”.

## Mẫu câu hữu ích ở nhà

### Nói bạn sống ở đâu

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Bạn sống ở đâu? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Tôi sống trong một căn hộ ở tầng ba. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Bạn sống ở nhà riêng hay căn hộ? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Tôi sống trong một ngôi nhà nhỏ cạnh biển. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Chỗ ở của bạn có mấy phòng? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Chỗ ở của chúng tôi có ba phòng và một nhà bếp nhỏ. |

Cả *en la tria etaĝo* và *sur la tria etaĝo* đều được dùng, và cách chọn giới từ được trình bày ở [giới từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/gioi-tu/).

### Đón tiếp và hỏi han

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Chào mừng đến nhà tôi! |
| *Envenu kaj sidiĝu, mi petas.* | Mời bạn vào và ngồi xuống. |
| *Sentu vin hejme!* | Cứ tự nhiên như ở nhà nhé! |
| *Kie estas la necesejo?* | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Tôi dùng phòng tắm của bạn được không? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Xin bật đèn lên giúp. |

### Miêu tả một ngôi nhà

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Nhà bếp nhỏ nhưng sáng sủa. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Phòng ngủ ở cạnh phòng tắm. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Khu vườn nằm phía sau ngôi nhà. |

### Thuê nhà và việc nhà

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Tôi đang tìm một căn hộ để thuê. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Chúng tôi thuê một chỗ ở nhỏ ở trung tâm. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Thuê chỗ ở này giá bao nhiêu? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Căn hộ có sẵn nội thất không? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Hôm nay tôi lau dọn nhà bếp và sắp xếp phòng. |

Các từ về người thân nằm ở trang [gia đình](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/gia-dinh/).

## Câu hỏi thường gặp

### Nói “nhà” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Domo*. Nhà nhỏ là *dometo*, nhà lớn là *domego*, và tòa nhà chung cư là *loĝdomo*. Số nhiều là *domoj*.

### Khác biệt giữa domo và hejmo là gì?

*Domo* là một tòa nhà, *hejmo* là nơi một người hay một gia đình sống. “Chào mừng đến nhà tôi” là *Bonvenon al mia hejmo*, “một ngôi nhà mới” là *nova domo*.

### Nói “phòng” và “phòng tắm” bằng tiếng Esperanto thế nào?

“Phòng” là *ĉambro*, số nhiều *ĉambroj*. Phòng tắm là *banĉambro*; nhà vệ sinh là *necesejo*, còn gọi là *klozeto* hay *tualetejo*.

### Nói “tôi đang về nhà” thế nào?

*Mi iras hejmen.* Đuôi *-n* trên *hejme* “ở nhà” cho biết hướng đi.

## Nguồn

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro và các từ ghép](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), chỉ dùng để kiểm tra cách nói về tầng: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)