# Ô tô và lái xe bằng tiếng Esperanto: bộ phận xe, giao thông

Source: https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/o-to/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Ô tô là aŭto, lái xe là stiri, phanh là bremso: từ vựng Esperanto về bộ phận ô tô, động từ lái xe, đường sá, giao thông, bằng lái và sự cố.

Ô tô là ***aŭto***, viết tắt của ***aŭtomobilo***, và động từ thường dùng để lái nó là ***stiri***, nghĩa đen là “điều khiển hướng đi”: *Mi stiras la aŭton.* – “Tôi đang lái xe.” ***Veturi*** nghĩa là “đi bằng phương tiện”, còn người lái xe chuyên nghiệp là ***ŝoforo***. Hầu hết các từ ở đây được tạo từ vài gốc từ với *-il-* “dụng cụ”, *-ej-* “nơi chốn” và *-ist-* “người làm nghề”. Phố xá, cầu cống và những cụm chỉ đường đầu tiên nằm ở trang [thành phố, chỉ đường và giao thông](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/thanh-pho/); các tình huống khẩn cấp nằm trong [mẫu câu du lịch](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/du-lich/). Phần phát âm tách từ thành âm tiết, với âm tiết mang trọng âm viết hoa.

## Chiếc xe và các bộ phận

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| ô tô, xe hơi | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* phổ biến hơn trong lời nói hằng ngày |
| xe tải | *kamiono* | ka-mi-O-no | Cũng có *ŝarĝaŭto*; xe tải nhỏ (xe van) là *kamioneto* |
| bánh xe | *rado* | RA-do | |
| vô lăng | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* là bất kỳ bộ phận điều khiển hướng nào |
| lốp xe | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo cũng ghi *pneŭmatiko* |
| động cơ | *motoro* | mo-TO-ro | |
| nắp ca-pô | *kapoto* | ka-PO-to | Nghĩa đầu tiên của nó là áo choàng có mũ trùm |
| cốp xe | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* “cái rương” + *-uj-* “đồ chứa” |
| kính chắn gió | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* là kính tấm được đánh bóng |
| cần gạt nước | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* “lau” + *-il-* |
| gương chiếu hậu | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* “gương” |
| dây an toàn | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo cũng ghi *sekurrimeno* |
| phanh | *bremso* | BREM-so | Động từ: *bremsi* |
| chân ga | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* “tăng tốc” + *-il-* |
| côn (ly hợp) | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| số (hộp số) | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Cần số là *rapidumstango* |
| còi | *hupo* | HU-po | |
| đèn cốt (đèn chiếu gần) | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Đèn pha là *plenlumo* |
| đèn xi-nhan | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo đánh dấu từ ngắn hơn *ĝirlumo* là từ nên tránh |
| đèn phanh | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| xăng | *benzino* | ben-ZI-no | Bình xăng: *benzinujo* |
| biển số xe | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo cũng ghi *licencplato* |

Một số từ về ô tô đến từ các Bổ sung Chính thức của Viện Hàn lâm: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. Trong Tatoeba (bản xuất ngày 7 tháng 10 năm 2026), *sekurzono* xuất hiện trong 44 câu và *sekurrimeno* trong 2 câu.

## Động từ lái xe

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| lái (xe) | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Bố tôi đang lái xe. |
| đi bằng phương tiện | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Chúng tôi đi bằng ô tô. |
| khởi động (động cơ) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Hãy khởi động động cơ. |
| dừng | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Xe dừng lại. *Haltigu la aŭton.* – Hãy dừng xe lại. |
| tăng tốc, phanh | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Đừng tăng tốc, hãy phanh lại! |
| vượt | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Tôi đang vượt xe tải. |
| đỗ xe | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Đừng đỗ xe ở đây. |
| rẽ | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Hãy bật xi-nhan trước khi rẽ. |
| đổ xăng | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Chúng ta phải đổ xăng. |
| thắt dây an toàn | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Hãy thắt dây an toàn! |

ReVo định nghĩa *preterpasi* là “đi ngang qua”; Wiktionary tiếng Anh thêm nghĩa “vượt”, và Tatoeba dùng nó theo nghĩa đó (câu 3149109).

## So sánh stiri, veturi, konduki và ŝofori

*Stiri* là lựa chọn thông thường và nhận phương tiện làm tân ngữ: *stiri aŭton*. *Veturi* không bao giờ có tân ngữ; bạn đi *per aŭto* hoặc *aŭte*, cả hai đều nghĩa là “bằng ô tô”. Người ngồi sau vô lăng là *ŝoforo*: ReVo định nghĩa đó là người lái xe chuyên nghiệp (*busŝoforo*), nhưng Tatoeba dùng nó cho bất kỳ người lái xe nào, trong 199 câu. ReVo còn có *veturigisto* cho bất kỳ ai điều khiển phương tiện, và *aŭtisto* “người lái ô tô”.

| Động từ | Nghĩa theo ReVo | Số câu Tatoeba có phương tiện làm tân ngữ |
|---|---|---|
| *stiri* | điều khiển xe, tàu hay máy bay | 258 |
| *konduki* | dẫn, đưa đi; *kondukisto* là người lái xe chuyên nghiệp | 83 |
| *veturigi* | vận chuyển; điều khiển phương tiện | 23 |
| *ŝofori* | lái xe như một nghề | 9 |

## Đường sá, giao thông và địa điểm

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| đường, lối đi | *vojo* | VO-jo | Đường phố trong thành phố là *strato* |
| đường lớn, quốc lộ | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: đường mặt cứng cho xe cộ, phần lớn nằm ngoài thành phố |
| đường cao tốc | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Cũng có *aŭtoŝoseo*; Tatoeba có lần lượt 72 và 31 câu |
| vòng xuyến | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo cũng ghi *trafikrondo* |
| đèn giao thông | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo có *semaforo* và ghi chú rằng *trafiklumo* cũng được; Vikipedio đặt tên bài là *Trafiklumoj* |
| biển báo giao thông | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| tắc đường | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* “bị tắc nghẽn” |
| người đi bộ | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| giới hạn tốc độ | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Không có trong ReVo: *rapido* + *limo* |
| trạm xăng | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* có trong 23 câu Tatoeba, *benzinejo* trong 18 câu |
| bãi đỗ xe | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| gara, xưởng sửa chữa | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

Với “đèn giao thông”, Tatoeba có *trafiklumo* trong 75 câu và *semaforo* trong 44 câu. Màu sắc dùng như ở trang [màu sắc](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/mau-sac/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – “Gặp đèn đỏ thì dừng, gặp đèn xanh thì đi.” Tốc độ dùng *hore* “mỗi giờ”: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – “Giới hạn tốc độ là năm mươi ki-lô-mét một giờ.”

## Bằng lái, bảo hiểm và cảnh sát

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| bằng lái xe | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* “cho phép” + *-il-*; ReVo thêm *stirrajtigilo* |
| bảo hiểm | *asekuro* | a-se-KU-ro | Động từ: *asekuri* “bảo hiểm” |
| tiền phạt | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| cảnh sát | *polico* | po-LI-co | Một cảnh sát viên là *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – “Bạn có bằng lái xe không?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – “Cảnh sát yêu cầu xem bằng lái và bảo hiểm của tôi.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – “Không được phép vượt quá giới hạn tốc độ.” Tatoeba có *stirpermesilo* trong 70 câu và *kondukpermesilo* trong 33 câu.

## Hỏng xe và tai nạn

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| Xe tôi bị hỏng. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Động cơ không nổ máy. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Tôi hết xăng rồi. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Một chiếc lốp bị nổ. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Bạn có thể kéo xe tôi đến gara không? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Đã xảy ra tai nạn. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Có ai bị thương không? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Tôi cần giúp đỡ. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Tôi cần một thợ sửa xe. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* nghĩa là đột nhiên ngừng hoạt động, và ví dụ riêng của ReVo là *mia aŭto paneas*. Tai nạn giao thông là *trafikakcidento*, còn va chạm giữa các phương tiện là *kolizio*, từ *kolizii* “va vào nhau”. Về *Voku ambulancon!* và *Voku la policon!*, xem bảng khẩn cấp trong [mẫu câu du lịch](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/du-lich/). *Vundita* “bị thương” là phân từ của *vundi*; xem [phân từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/phan-tu/).

## Lái xe đến một nơi: đuôi -n chỉ hướng

| Esperanto | Tiếng Việt | Vì sao |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Tôi đang lái xe đến Berlin. | *al* đã chỉ hướng, nên không có *-n*; cách thông thường |
| *Mi veturas Berlinon.* | Tôi đang lái xe đến Berlin. | Tên địa danh cộng *-n*, như trong Fundamento; PMEG gọi là rất hiếm ngày nay |
| *Ni veturas norden.* | Chúng tôi đang lái xe về phía bắc. | Trạng từ cộng *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Chúng tôi đang lái xe vào đường hầm. | *en* cộng *-n*: chuyển động đi vào |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Chúng tôi đang lái xe bên trong đường hầm. | Không có *-n*: toàn bộ chuyển động diễn ra bên trong |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Chúng tôi đang lái xe lên đường cao tốc. | *sur* cộng *-n*: đến được trên đó |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Chúng tôi đang lái xe xuyên qua đường hầm. | *tra* không cần *-n* |

PMEG minh họa quy tắc bằng con chim *flugas en la ĉambro* “bay lượn trong phòng” hoặc *en la ĉambron* “bay vào phòng”. Cặp này dùng được tương tự với *veturi*. Xem thêm ở trang [đối cách](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/doi-cach/); phiên bản về thành phố nằm ở [thành phố, chỉ đường và giao thông](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/thanh-pho/).

## Các từ được cấu tạo thế nào

| Thành phần | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | bộ phận điều khiển hướng | *-il-* “dụng cụ” |
| *stir·ej·o* | nơi để điều khiển | *-ej-* “nơi chốn” |
| *stir·ist·o* | người lái xe chuyên nghiệp | *-ist-* “người làm nghề” |
| *benzin·uj·o* | bình nhiên liệu | *-uj-* “đồ chứa” |
| *aŭt·o·voj·o* | đường cao tốc | giữ nguyên *-o-* nối, như ReVo ghi chú |
| *brems·o·lum·o* | đèn phanh | *bremso* + *lumo* “ánh sáng” |

Một gốc từ cộng với các hậu tố tạo thành một họ từ: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* “trường dạy lái xe”. Xem [cấu tạo từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tao-tu/) và [hậu tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/hau-to/).

## Câu hỏi thường gặp

### Nói “ô tô” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Aŭto*, viết tắt của *aŭtomobilo*. Xe tải là *kamiono*, xe buýt là *buso* hoặc *aŭtobuso*, và taxi là *taksio*.

### Nói “lái xe” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Stiri*: *stiri aŭton* “lái ô tô”. *Veturi* nghĩa là “đi bằng phương tiện” và không có tân ngữ.

### Nói “bằng lái xe” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Kondukpermesilo* hoặc *stirpermesilo*. ReVo cũng ghi *stirrajtigilo*.

### Nói “đèn giao thông” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Semaforo* là từ đầu mục trong ReVo, và ReVo ghi chú rằng *trafiklumo* cũng được; *trafiklumo* (số nhiều *trafiklumoj*) là từ ghép dùng trong Vikipedio và Tatoeba.

### Nói gì khi xe bị hỏng?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – “Xe tôi bị hỏng. Tôi cần giúp đỡ.” Thêm *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – “Bạn có thể kéo nó đi không?”

## Nguồn

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, ô tô và bộ phận: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, lái xe: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, đường sá và địa điểm: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, giấy tờ và tai nạn: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Wiktionary tiếng Anh: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): số câu lấy từ bản xuất tiếng Esperanto ngày 7 tháng 10 năm 2026 (CC BY 2.0 FR)