# Quần áo bằng tiếng Esperanto – từ vựng và mẫu câu mua sắm

Source: https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/quan-ao/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Áo sơ mi là ĉemizo, quần dài là pantalono, giày là ŝuo: từ vựng quần áo tiếng Esperanto kèm phát âm, porti và surmeti, từ dễ nhầm và mẫu câu khi mua sắm.

Quần áo trong tiếng Esperanto là ***vestoj***, từ ***vesto*** “quần áo, một món đồ mặc”, còn một món quần áo là ***vestaĵo***. Bạn mặc quần áo bằng ***porti*** hoặc ***surhavi***, mặc vào bằng ***surmeti*** và mặc đồ cho người khác bằng ***vesti***. Phần phát âm tách từ thành âm tiết, với âm tiết mang trọng âm viết hoa.

## Quần áo thường ngày

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| quần áo | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* cũng là một món đồ |
| áo sơ mi | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Mặc ngoài hoặc mặc trong |
| áo cánh nữ | *bluzo* | BLU-zo | |
| áo len | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* là áo len cài khuy (cardigan) |
| áo khoác ngắn | *jako* | JA-ko | Mở ở phía trước; *jaketo* là loại ngắn |
| áo khoác dài | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* là áo măng tô; *pluvmantelo* là áo mưa |
| áo gi-lê | *veŝto* | VEŜ-to | Không tay, thường mặc dưới áo khoác |
| quần dài | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Một món đồ, nên ở số ít |
| quần jean | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo cũng viết là *ĵinzo* |
| quần soóc | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| chân váy | *jupo* | JU-po | |
| váy liền, đầm | *robo* | RO-bo | Xem phần từ dễ nhầm bên dưới |
| bộ com-lê | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Đồ lót, đồ ngủ và đồ bơi

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| đồ lót | *subvesto* | sub-VES-to | Mặc dưới quần áo ngoài |
| quần lót | *kalsono* | kal-SO-no | |
| áo ngực | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* “ngực (của phụ nữ)” + *zono* |
| đồ ngủ | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* đọc như *s* trong “measure” |
| đồ bơi | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* “tắm” |

## Giày dép, mũ và phụ kiện

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| giày | *ŝuo* | ŜU-o | Một chiếc giày; một đôi là *paro da ŝuoj* |
| ủng, bốt | *boto* | BO-to | ReVo: giày cao đến đầu gối |
| dép xăng-đan | *sandalo* | san-DA-lo | |
| tất ngắn | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Ngắn; cũng có *duonŝtrumpo* |
| tất dài | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: dệt kim, dài khoảng đến đầu gối |
| mũ có vành | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Có vành |
| mũ không vành | *ĉapo* | ĈA-po | Không vành; *kaskedo* là mũ có lưỡi trai |
| cà vạt | *kravato* | kra-VA-to | |
| thắt lưng | *zono* | ZO-no | Dải vòng quanh eo |
| găng tay | *ganto* | GAN-to | Một chiếc găng; một đôi là *paro da gantoj* |
| khăn quàng | *ŝalo* | ŜA-lo | Quàng trên vai |

## Chi tiết và chất liệu

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| cúc áo | *butono* | bu-TO-no |
| túi | *poŝo* | PO-ŝo |
| tay áo | *maniko* | ma-NI-ko |
| cổ áo | *kolumo* | ko-LU-mo |
| khóa kéo | *zipo* | ZI-po |
| vải | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| len | *lano* | LA-no |
| bông (cotton) | *kotono* | ko-TO-no |
| lụa | *silko* | SIL-ko |
| da | *ledo* | LE-do |

Chất liệu trở thành tính từ khi thêm *-a*: *lana ŝalo* “khăn quàng len”, *kotona ĉemizo* “áo sơ mi cotton”, *leda jako* “áo khoác da”. Hầu hết các từ ở đây xuất phát từ Fundamento năm 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* và *kaskedo* là những Bổ sung Chính thức về sau, còn *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* và *ĝinzo* có trong ReVo nhưng không được đánh dấu là chính thức.

## Từ dễ nhầm (nhất là với tiếng Anh)

| Từ tiếng Anh | Esperanto | Nghĩa là gì |
|---|---|---|
| vest | *vesto* | Quần áo hoặc một món đồ mặc. Áo gi-lê (“vest” trong tiếng Anh Mỹ) là *veŝto* |
| robe | *robo* | ReVo: áo choàng dài, và cả chiếc váy liền, chủ yếu của phụ nữ. Áo choàng mặc trong nhà là *ĉambra robo* |
| suit | *kostumo* | ReVo: trang phục đặc trưng của một dân tộc, tầng lớp, thời kỳ hay nghề nghiệp, nên gần với “costume”. Một bộ đồng bộ là *vestokompleto* |
| pants | *pantalono* | Quần dài. “Pants” trong tiếng Anh Anh (quần lót) là *kalsono* |

## Động từ chỉ quần áo

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| mặc đồ cho (ai) | *vesti* | VES-ti | Cần tân ngữ |
| tự mặc quần áo | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| cởi quần áo | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| mặc vào | *surmeti* | sur-ME-ti | Hành động mặc vào |
| cởi ra | *demeti* | de-ME-ti | Ngược với *surmeti* |
| mặc, mang | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Một trạng thái |
| mặc thử | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| cài khuy, cởi khuy | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* là biến thể ngắn hơn |

### Porti, surhavi hay surmeti?

*Surmeti* là khoảnh khắc mặc một thứ lên người. *Porti* và *surhavi* mô tả việc đang mặc. *Porti* còn có nghĩa “mang, xách”, nên *Li portas la mantelon* có thể là anh ấy đang mặc áo khoác hoặc đang mang nó; còn *surhavi* (trong ReVo là “có trên người”) chỉ có thể có nghĩa là đang mặc.

| Động từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Tôi mặc áo khoác vào. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Cô ấy thường đội một chiếc mũ xanh lá. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác mới. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Tôi cởi giày ở cửa. |

*Vesti* cần tân ngữ: *Ŝi vestas la infanon.* “Cô ấy mặc quần áo cho đứa trẻ.” Với chính mình, hãy dùng *vestiĝi* hoặc *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* “Đứa trẻ tự mặc quần áo.” Sự khác biệt được giải thích ở [-ig- và -iĝ-](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/ngoai-noi-dong-tu/), còn *sin* ở [đại từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/dai-tu/).

## Cấu tạo các từ chỉ quần áo

Từ chính đứng sau cùng: *kap·vest·o* là “đồ-đội-đầu”. Xem thêm ở [cấu tạo từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tao-tu/), [tiền tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tien-to/) và [hậu tố](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/hau-to/).

| Mẫu | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | đồ đội đầu, đồ đi chân, đồ ngủ, áo ngoài |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | một món quần áo, đồ dệt kim |
| *-ar-* | *vestaro* | cả bộ quần áo |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | phòng gửi áo, cửa hàng quần áo, xưởng may |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | tủ quần áo |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | thợ may, thợ làm ủng, thợ làm găng tay |
| *-uj-* | *monujo* | ví tiền, “đồ đựng tiền” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | cởi quần áo, cởi khuy, ngắn |

Ví dụ của PMEG cho *-aĵ-* là *tolo* → *tolaĵo* “thứ làm bằng vải lanh”; cho *-ej-* là *ĉapelejo* “cửa hàng mũ hoặc nơi cất mũ”.

## Kích cỡ

| Tiếng Việt | Esperanto | Phát âm |
|---|---|---|
| to, lớn | *granda* | GRAN-da |
| nhỏ | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| dài | *longa* | LON-ga |
| ngắn | *mallonga* | mal-LON-ga |
| rộng | *larĝa* | LAR-ĝa |
| hẹp, chật | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| mới | *nova* | NO-va |
| cũ | *malnova* | mal-NO-va |

Tính từ hòa hợp với danh từ: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* “Đôi giày này quá nhỏ.” Để nói “dài hơn”, dùng *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* “Tôi đang tìm một chiếc váy dài hơn.” Xem [so sánh](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/so-sanh/) và [đối cách](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/doi-cach/). Màu sắc cũng là tính từ: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. [Trang màu sắc](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/mau-sac/) liệt kê chúng cùng các sắc độ.

## Mẫu câu khi mua quần áo

### Xem và thử

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Tôi đang tìm một chiếc áo khoác đen. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Tôi có thể thử nó không? |
| *Kie estas la provbudo?* | Phòng thử đồ ở đâu? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Bạn có cái này màu khác không? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Bạn có cái này cỡ lớn hơn không? |

ReVo định nghĩa *provbudo* là gian trong cửa hàng quần áo để thử đồ. *Surprovi* là động từ chính xác, nhưng *provi* trơn cũng thông dụng.

### Kích cỡ và độ vừa vặn

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Bạn mặc cỡ nào? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Nó quá rộng. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Chúng quá ngắn. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Chiếc áo khoác đó rất hợp với bạn. |

Ở đây *sidi* nghĩa là vừa vặn, hợp về vẻ ngoài (ReVo). *Mezuro*, nghĩa đen là “số đo”, được dùng cho cỡ quần áo.

### Giá cả và thanh toán

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Cái này giá bao nhiêu? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Nó đắt quá. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Bạn giảm giá được không? |
| *Mi prenos ĝin.* | Tôi sẽ lấy nó. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Tôi có thể trả bằng thẻ không? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Tôi có thể đổi nó không? |

Cửa hàng là *butiko* hoặc *vendejo*, chủ cửa hàng là *butikisto*. Cửa hàng quần áo là *vestvendejo* (từ của ReVo) hoặc *vestobutiko*. Với nhiều món, dùng *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Bạn đang mặc gì?

| Esperanto | Tiếng Việt |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Hôm nay tôi mặc áo sơ mi xanh dương và quần dài màu xám. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Hôm nay bạn sẽ mặc gì? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Bên ngoài lạnh đấy, hãy mặc áo khoác vào! |

Nên mặc gì theo từng mùa nằm ở trang [thời tiết và mùa](https://esperantopedia.org/vi/cum-tu/thoi-tiet/).

## Câu hỏi thường gặp

### Nói “quần áo” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Vestoj*. Một món là *vestaĵo*. “Mặc” là *porti* hoặc *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* “Tôi đang mặc một chiếc váy đỏ.”

### Nói “váy” (váy liền) bằng tiếng Esperanto thế nào?

Món đồ đó là *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* Động từ “mặc đồ cho” là *vesti*.

### Khác biệt giữa porti và surmeti là gì?

*Surmeti* nghĩa là mặc quần áo vào, *porti* và *surhavi* nghĩa là đang mặc chúng. *Demeti* là cởi ra.

### Hỏi “Tôi thử cái này được không?” bằng tiếng Esperanto thế nào?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* hoặc chính xác hơn, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Pantalono là số ít hay số nhiều?

Số ít. Một chiếc quần dài là một món đồ, *unu pantalono*, và hai chiếc là *du pantalonoj*. Điều này cũng đúng với *kalsono*, *ŝorto* và *ĝinzo*. Giày, găng tay và tất thì ngược lại: *ŝuo*, *ganto* và *ŝtrumpo* mỗi từ là một chiếc, nên một đôi là *paro da ŝuoj*.

## Nguồn

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), chỉ dùng để kiểm tra cách dùng: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*