# Esperanto và Ido: khác biệt, lịch sử và số người nói
Source: https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/esperanto-va-ido/
Language: vi
Updated: 2026-11-05
> Ido là Esperanto cải cách năm 1907: không dấu phụ, số nhiều -i, tính từ không hòa hợp. So sánh ngữ pháp, cuộc chia rẽ và số người nói.
**Ido là một ngôn ngữ nhân tạo được giới thiệu ở Paris năm 1907 như một “Esperanto cải cách”.** Nó giữ các gốc từ và đuôi cố định của Esperanto nhưng bỏ các chữ có dấu phụ, tạo số nhiều bằng *-i*, không bắt tính từ hòa hợp với danh từ và chỉ dùng đối cách *-n* khi trật tự từ khác thường. Tên của nó là từ Esperanto *ido*, nghĩa là “con cháu”.
Một ủy ban của Đoàn Đại biểu Thúc đẩy Việc Chấp nhận một Ngôn ngữ Phụ trợ Quốc tế, do nhà triết học và logic học Louis Couturat thúc đẩy, vào tháng 10 năm 1907 chỉ chấp nhận Esperanto “kèm cải cách”. Đa số người dùng Esperanto không đi theo. Ngay cả ước tính trung tâm thấp nhất cho Esperanto (khoảng 60.000 người nói) cũng gấp hơn mười lần con số cao nhất từng được nêu cho Ido (5.000).
Về Volapük, Interlingua và các đối thủ khác, xem [Esperanto so với các ngôn ngữ nhân tạo khác](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/so-sanh-ngon-ngu-nhan-tao/).
## Số người nói: Esperanto và Ido qua con số
| Chỉ tiêu | Esperanto | Ido |
|---|---|---|
| Số người nói ước tính | 60.000 đến 2 triệu ([mọi ước tính](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/bao-nhieu-nguoi-noi/)) | 100–200 (Blanke, 2000); 1.000–2.500 (Wikipedia tiếng Đức); 1.000–5.000 (Ido Foundation) |
| Người bản ngữ | 1.000–2.000 | Không có số liệu toàn cầu; sổ đăng ký của Phần Lan ghi 25 người (cuối năm 2025) |
| Số bài Wikipedia, ngày 8 tháng 10 năm 2026 | 389.591 | 64.732 |
| Người biên tập Wikipedia tích cực, ngày 8 tháng 10 năm 2026 | 359 | 62 |
| Các cuộc tụ họp lớn | [Đại hội Thế giới](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/dai-hoi-the-gioi/), Graz 2026: 1.138 người tham dự | Hội nghị Ido, Echternach 2011: 24 người tham dự |
Không cuộc tổng điều tra nào đếm số người nói của hai ngôn ngữ này trên toàn thế giới, nên mọi con số về người nói chỉ là ước tính, và hàng cuối so sánh các năm khác nhau. “Người biên tập tích cực” là người đã chỉnh sửa trong 30 ngày trước đó.
## Lịch sử: ủy ban năm 1907 và cuộc chia rẽ
Đoàn Đại biểu được Léopold Leau và Couturat thành lập tháng 1 năm 1901 để các học giả chọn ra một ngôn ngữ quốc tế. Đến năm 1907 đoàn có sự ủng hộ của 310 hội và khoảng 1.250 học giả. Tháng 5 năm 1907, Hiệp hội Quốc tế các Viện Hàn lâm ở Viên tuyên bố mình không có thẩm quyền, nên Đoàn Đại biểu lập ủy ban riêng.
Ủy ban họp ở Paris từ ngày 15 đến 24 tháng 10 năm 1907. Louis de Beaufront, một nhà Esperanto hàng đầu người Pháp, trình bày Esperanto, vì quy định cấm tác giả của nó, [Zamenhof](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/zamenhof/), làm việc đó. Gần cuối, một dự án vô danh ký tên “Ido” xuất hiện, và ủy ban chấp nhận Esperanto về nguyên tắc, với những thay đổi sẽ do một tiểu ban thường trực quyết định.
Năm 1908 Beaufront thừa nhận mình là “Ido”. *Enciklopedio de Esperanto* (1934) viết rằng Beaufront “hóa ra là tác giả chính của nó, hoặc được tuyên bố là như vậy”; các tác giả về sau, như Detlev Blanke, chủ yếu coi đó là công trình của Couturat, còn Beaufront chỉ là gương mặt công khai. Các nguồn khác nhau về cách phân chia công việc.
Zamenhof từng đề xuất những cải cách tương tự năm 1894 và độc giả của ông đã bỏ phiếu bác bỏ; năm 1907 ông cảnh báo rằng ủy ban không có thẩm quyền. Wikipedia tiếng Anh cho biết tiểu ban đã cho Ủy ban Ngôn ngữ Esperanto một tháng để chấp nhận các cải cách và cắt đứt quan hệ khi không nhận được hồi đáp. *Fundamento* năm 1905 đã quy định phần cốt lõi của ngôn ngữ có tính ràng buộc (xem [lịch sử](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/lich-su/)).
*Enciklopedio* cho biết khoảng 20% lãnh đạo Esperanto nhưng chỉ 3–4% người Esperanto bình thường đã chuyển sang. Những người Esperanto phản đối tính chính danh của ủy ban: họ nói trong 12 thành viên chỉ có bốn người tham gia. Ngữ pháp Ido đáp lại rằng cuộc bỏ phiếu chấp nhận Esperanto kèm thay đổi là nhất trí và đổ lỗi cho những người đã quên lời hứa về cuộc chia rẽ.
## Ido sau năm 1907
Những người ủng hộ Ido lập một Viện Hàn lâm và ra tạp chí hằng tháng *Progreso* năm 1908. Đoàn Đại biểu giải thể ngày 31 tháng 7 năm 1910 sau khi thành lập Liên minh vì Ngôn ngữ Quốc tế Ido (ULI), cho đến nay vẫn là cơ quan chính thức của Ido.
Couturat qua đời ngày 3 tháng 8 năm 1914 trong một vụ va chạm ô tô, đúng lúc Thế chiến thứ nhất bắt đầu. Năm 1928, Otto Jespersen rời đi để làm ngôn ngữ riêng của mình, Novial. Ido ít thay đổi từ năm 1922.
## Khác biệt chính về ngữ pháp và từ vựng
| Đặc điểm | Esperanto | Ido | Ví dụ (Esperanto / Ido) |
|---|---|---|---|
| Bảng chữ cái | 28 chữ, gồm *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* | 26 chữ, không dấu phụ; *ch*, *sh*, *qu* | *ĉambro*, *ŝuo*, *kvadrato* / *chambro*, *shuo*, *quadrato* |
| Số nhiều | thêm *-j* | thay *-o* bằng *-i* | “những ngôi nhà”: *domoj* / *domi* |
| Tính từ | Hòa hợp với danh từ | Không bao giờ đổi | “những con chó to”: *grandaj hundoj* / *granda hundi* |
| Đối cách *-n* | Luôn đánh dấu tân ngữ | Chỉ khi tân ngữ không rõ, chẳng hạn khi đứng đầu câu | “Tôi uống sữa”: *Mi trinkas lakton* / *Me drinkas lakto* |
| Động từ | Nguyên mẫu *-i*, mệnh lệnh *-u* | Nguyên mẫu *-ar*, mệnh lệnh *-ez* | “đi”, “hãy đi!”: *iri*, *iru!* / *irar*, *irez!* |
| Đại từ | *mi*; *li*, *ŝi*, *ĝi* | *me*; *il(u)*, *el(u)*, *ol(u)*, cộng *lu* chung | “Tôi là”: *Mi estas* / *Me esas* |
| Giống | Nhiều từ chỉ người mặc định là nam; *-in-* tạo giống cái | Gốc từ trung tính; *-ul-* nam, *-in-* nữ | “anh/em trai”, “chị/em gái”: *frato*, *fratino* / *fratulo*, *fratino* |
| Cấu tạo từ | Phải học từ loại của từng gốc | Có thể đảo ngược, với thêm hậu tố | “đăng quang”: *kroni* / *kronizar* |
| Từ nghi vấn | Bảng: *kie*, *tie*, *kiu* | Gốc Latin: *ube*, *ibe*, *qua* | “ở đâu”: *kie* / *ube* |
| Từ vựng | Rôman, German, Slav | Đối chiếu với sáu ngôn ngữ, thiên Rôman hơn | “và”, “trường học”: *kaj*, *lernejo* / *e(d)*, *skolo* |
Xem [đối cách](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/doi-cach/) và [danh từ và tính từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/danh-tu-tinh-tu/) về phía Esperanto. Trong Ido, riêng *frato* có nghĩa là “anh chị em ruột”.
Hai ngôn ngữ gần nhau: Wikipedia tiếng Đức, theo Detlev Blanke, cho rằng khác biệt về ngữ pháp và từ vựng không quá 15%. Cũng có những cặp từ giống nhau mà khác nghĩa (“bạn giả”): *grava* trong Esperanto nghĩa là “quan trọng” nhưng trong Ido nghĩa là “nặng”, và *legi* nghĩa là “đọc” nhưng ở Ido là “các luật”. Vikipedio truy nguồn hậu tố *-end-*, chính thức trong Esperanto từ năm 1953, về Ido.
## Kinh Lạy Cha bằng cả hai ngôn ngữ
Phần mở đầu của Kinh Lạy Cha: lời văn của Zamenhof trong sách giáo khoa Esperanto đầu tiên (1887) và bản dịch Ido của Beaufront in năm 1924. Zamenhof mất năm 1917, Beaufront mất năm 1935.
**Esperanto:**
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
**Ido:**
Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.
**Tiếng Việt:** Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
So sánh *kiu estas* và *qua esas* “là người mà”, *kiel* và *quale* “như”, *ankaŭ* và *anke* “cũng”. Mệnh lệnh của Esperanto là *estu*; mệnh lệnh của Ido là *esez*. Xem thêm trong [văn bản mẫu](https://esperantopedia.org/vi/hoc/van-ban-mau/) của chúng tôi.
## Nên học gì: Esperanto hay Ido?
**Hãy học Esperanto nếu bạn muốn có người để trò chuyện, và cân nhắc Ido nếu các quy tắc của nó hấp dẫn bạn.**
Ido phù hợp với người học không thích chữ có dấu phụ và đuôi biến cách, hoặc đã biết rõ các ngôn ngữ Rôman. Nó có bản dịch “Hoàng tử bé”, Thánh vịnh và Tin Mừng theo thánh Lu-ca, cùng các tạp chí như *Progreso*, nhưng cộng đồng nhỏ, nên bạn đồng hành, khóa học và sách đều ít.
Esperanto có cùng ngữ pháp cơ bản, thêm người bản ngữ, các đại hội hằng năm, một Wikipedia lớn, một [khóa học](https://esperantopedia.org/vi/hoc/khoa-hoc/) miễn phí và một nền văn học lâu đời. Các dấu phụ và đối cách là những phản đối thường gặp ([phê bình tiếng Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/phe-binh/)). Hai ngôn ngữ gần nhau nên học một thứ là có sẵn đà để đọc thứ kia.
## Câu hỏi thường gặp
### Khác biệt giữa Esperanto và Ido là gì?
Ido là Esperanto cải cách năm 1907. Nó không có chữ có dấu phụ, số nhiều *-i*, tính từ bất biến, đối cách chỉ dùng khi cần, gốc từ trung tính về giới và từ vựng thiên Rôman hơn.
### Ido có dễ hơn Esperanto không?
Ido bỏ một số đuôi và các chữ có dấu phụ, điều nhiều người học ưa thích. Nó lại thêm các hậu tố phụ, từ nghi vấn kém đều đặn hơn và chính tả dùng các cặp chữ. Chúng tôi không tìm thấy thí nghiệm nào đã công bố so sánh thời gian học, nên “dễ hơn” tùy thuộc vào các ngôn ngữ và mục tiêu của bạn.
### Có bao nhiêu người nói Ido?
Các ước tính đã công bố dao động từ 100–200 (2000) đến 1.000–5.000 (Ido Foundation). Chưa ai đếm; sổ đăng ký của Phần Lan ghi 25 người có Ido là tiếng mẹ đẻ. Ước tính cho Esperanto bắt đầu từ khoảng 60.000.
### Vì sao Ido tách khỏi Esperanto?
Couturat và Beaufront muốn loại bỏ những gì họ coi là khuyết điểm của Esperanto, và một ủy ban của Đoàn Đại biểu ủng hộ dự án của họ vào tháng 10 năm 1907. Đa số người Esperanto từ chối thay đổi một ngôn ngữ đã được *Fundamento* năm 1905 định hình.
### Ido còn được dùng không?
Ở quy mô nhỏ. ULI tổ chức đại hội hằng năm, *Progreso* vẫn ra, và Wikipedia tiếng Ido có 64.732 bài. Việc sử dụng hằng ngày nhỏ hơn nhiều so với Esperanto.
## Nguồn
- Wikipedia, [Ido](https://en.wikipedia.org/wiki/Ido), [Comparison between Esperanto and Ido](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_between_Esperanto_and_Ido), [Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language](https://en.wikipedia.org/wiki/Delegation_for_the_Adoption_of_an_International_Auxiliary_Language), [Louis de Beaufront](https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Beaufront), [1894 Esperanto reform project](https://en.wikipedia.org/wiki/1894_Esperanto_reform_project), [Union for the International Language Ido](https://en.wikipedia.org/wiki/Union_for_the_International_Language_Ido)
- Wikipedia (fr), [Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale](https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9l%C3%A9gation_pour_l%27adoption_d%27une_langue_auxiliaire_internationale); Wikipedia (de), [Ido (Sprache)](https://de.wikipedia.org/wiki/Ido_(Sprache))
- Vikipedio, [Esperanto kaj Ido komparataj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto_kaj_Ido_komparataj) (trích *Enciklopedio de Esperanto*), [Louis Couturat](https://eo.wikipedia.org/wiki/Louis_Couturat), [Patro nia](https://eo.wikipedia.org/wiki/Patro_nia) (văn bản năm 1887 của Zamenhof, *Unua Libro* tr. 19)
- *Enciklopedio de Esperanto* (Budapest, 1934), các mục “Ido” và “Reformoj en E”, bản sao: [phần 1](http://miresperanto.com/konsultoj/enciklopedio-1.htm) và [phần 3](http://miresperanto.com/konsultoj/enciklopedio-3.htm); Otto Jespersen, [History of our language (Ido)](https://www.oocities.org/idojc/Hist.html) (1912, bản dịch tiếng Anh); Henry Jacob, [*A Planned Auxiliary Language*](https://web.archive.org/web/20120321170702/http://interlanguages.net/PALih.html), chương về Ido (1947); Léopold Leau, [The Truth about the Delegation in 1907](https://web.archive.org/web/20220327235950/http://interlanguages.net/truth.html), *Progreso*, tháng 8 năm 1933; Detlev Blanke, *Internationale Plansprachen* (Berlin, 1985), tr. 187, và Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, *Esperanto en perspektivo* (Rotterdam, 1974), tr. 423, cả hai theo trích dẫn trên Wikipedia tiếng Đức: [Ido (Sprache)](https://de.wikipedia.org/wiki/Ido_(Sprache)) và [Wilhelm Ostwald](https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Ostwald)
- MacTutor, [Louis Couturat](https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Couturat/); Encyclopedia.com, [Couturat, Louis](https://www.encyclopedia.com/history/historians-and-chronicles/historians-miscellaneous-biographies/louis-couturat)
- Wikipedio, [Ido](https://io.wikipedia.org/wiki/Ido) (*Patro nia* của Beaufront, từ *Bulletin Français-Ido*, tháng 11–12 năm 1924, tr. 288), [Historio di Ido](https://io.wikipedia.org/wiki/Historio_di_Ido)
- Beaufront, *Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido* (1925), [Quo esas Ido?](https://wikisource.org/wiki/KGD/Quo_esas_Ido%3F) và [Substantivo](https://wikisource.org/wiki/KGD/Substantivo) trên Wikisource
- PMEG, [O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/bazaj_reguloj.html), [A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html), [-in-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [-end-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/end.html); Wiktionary, [grava](https://en.wiktionary.org/wiki/grava), [lego](https://en.wiktionary.org/wiki/lego)
- Ido Foundation, [IDO](https://idofonduro.org/wp/index.php/en/ido/); Detlev Blanke (2000), được trích trong Sabine Fiedler, [Phraseology in planned languages](https://books.google.com/books?id=CAIZ9BHOkBwC&pg=PA779), De Gruyter, 2007, tr. 779
- Statistics Finland, [Population by language, table 11rm](https://pxdata.stat.fi/PXWeb/pxweb/en/StatFin/StatFin__vaerak/11rm.px), và thống kê Wikimedia cho Wikipedia tiếng [Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Special:Statistics) và [Ido](https://io.wikipedia.org/wiki/Special:Statistics) (đều truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2026)