# Antaŭparolo: lời tựa của Zamenhof cho Fundamento

Source: https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/loi-tua/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Lời tựa tháng 7 năm 1905 của Zamenhof: vì sao nền tảng của Esperanto không bao giờ được thay đổi mà ngôn ngữ vẫn lớn lên. Toàn văn.

*Antaŭparolo* (“Lời tựa”) mở đầu cuốn [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/). Zamenhof ký nó ở Warszawa vào tháng 7 năm 1905, vài tuần trước Đại hội Esperanto Thế giới đầu tiên ở Boulogne-sur-Mer. Đây là phần duy nhất của cuốn sách được viết riêng cho nó; ngữ pháp, các bài tập và từ điển đều cũ hơn.

## Lời tựa nói gì?

Lời tựa nêu sáu điểm. Mỗi điểm đều có trong văn bản dưới đây, bằng chính lời của Zamenhof.

1. **Một nền tảng cố định.** Một ngôn ngữ chỉ có thể phát triển trong yên ổn nếu có một nền tảng được xác định rõ mà không ai được đụng đến, kể cả tác giả của nó.
2. **Ba tác phẩm tạo nên nền tảng đó:** [ngữ pháp](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/ngu-phap/) 16 quy tắc, [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/tu-dien-pho-thong/) và [*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/bai-tap/). Mọi thứ khác Zamenhof viết đều là riêng tư: một mẫu mực, không phải luật.
3. **Lỗi vẫn ở lại.** Ông chỉ sửa lỗi in. Những bản dịch sai hoặc vụng, “nhất là trong phần tiếng Anh”, vẫn ở trong sách, vì sửa chúng sẽ làm tổn hại thẩm quyền của nó.
4. **Từ mới bằng khuyến nghị.** Từ mới có thể được dùng và khuyến nghị ngay bây giờ; về sau một cơ quan có thẩm quyền có thể chính thức hóa chúng như một phần bổ sung cho Fundamento.
5. **Dạng mới bên cạnh dạng cũ.** Nếu một từ hay quy tắc tỏ ra bất tiện, một cơ quan trung ương có thể đề xuất một dạng mới dùng song song. Dạng cũ trở thành cổ ngữ nhưng không bao giờ bị loại bỏ.
6. **Một chỉ dẫn, không phải giáo trình.** Mỗi người Esperanto nên có cuốn sách này để kiểm tra điều gì là chính thức, và dùng các giáo trình, từ điển tốt hơn để học.

Zamenhof kết thúc bằng một sự dè dặt: đó là những ý tưởng riêng của ông cho đến khi đại hội đầu tiên chấp nhận chúng. Đại hội đã làm vậy trong Tuyên ngôn Boulogne ngày 9 tháng 8 năm 1905. “Cơ quan có thẩm quyền” mà ông dự kiến đã trở thành Ủy ban Ngôn ngữ và về sau là [Viện Hàn lâm Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/vien-han-lam/).

## Cách đọc văn bản

Lời tựa là văn xuôi giản dị của năm 1905, và phần lớn đọc giống như Esperanto hiện đại. Các câu dài dùng nhiều phân từ và hậu tố động từ *-ad-* chỉ hành động kéo dài, như trong *progresadi* “tiếp tục tiến bộ”. Chạm vào bất kỳ từ nào để xem các bộ phận và nghĩa của nó. Các số ở lề giúp bạn trích dẫn một đoạn.

<!--fundamento-->

## Nguồn

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)