# Ngữ pháp Fundamento: 16 quy tắc như in năm 1905

Source: https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/ngu-phap/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Ngữ pháp của Fundamento de Esperanto như Zamenhof in năm 1905 – bảng chữ cái và 16 quy tắc bằng tiếng Pháp, Anh, Đức, Nga và Ba Lan.

*Gramatiko* là phần thứ hai của [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/). Nó đưa ra bảng chữ cái và 16 quy tắc xác định ngữ pháp Esperanto. Zamenhof lần đầu công bố chúng bằng tiếng Nga trong [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/unua-libro/) năm 1887; Fundamento in chúng bằng năm ngôn ngữ, mỗi bản được viết cho độc giả của riêng nó.

Để có lời giải thích hiện đại kèm ví dụ, hãy đọc [16 quy tắc ngữ pháp Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/16-quy-tac/). Trang này cho thấy bản gốc có tính ràng buộc.

## Năm bản khác nhau ở điểm nào?

Các quy tắc giống nhau, nhưng lời văn thì không. Mỗi bản mô tả các chữ cái bằng âm của ngôn ngữ riêng: *ĉ* là “ch như trong church” trong tiếng Anh, “tsch” trong tiếng Đức và “cz” trong tiếng Ba Lan. Một số chi tiết chỉ có ở một vài bản.

- **Mạo từ.** Các bản tiếng Pháp và tiếng Nga thêm một ghi chú rằng ai thấy mạo từ *la* khó có thể đơn giản bỏ nó đi. Các bản tiếng Anh, Đức và Ba Lan không có.
- **Thức điều kiện.** Bản tiếng Anh gọi *-us* là “subjunctive” (*ŝi far'us*, “she may do”); bản tiếng Ba Lan gọi là thức điều kiện (*tryb warunkowy*).
- **Dấu gạch nối giữa các bộ phận của từ.** Các bản tiếng Pháp, Đức và Nga giải thích trong chú thích rằng các dấu giữa các bộ phận của từ (*vapor'ŝip'o*) có thể bỏ đi đối với độc giả đã biết ngôn ngữ.
- **Lỗi in vẫn ở lại.** Ghi chú phát âm tiếng Đức in *u* ở chỗ muốn nói *ŭ* (Viện Hàn lâm Esperanto đánh dấu đó là lỗi của nhà in), và bản tiếng Anh đánh số quy tắc 13 là “15”. Văn bản được giữ như đã in.

Dùng các nút để chuyển giữa các bản. Khi không có JavaScript, cả năm bản nối tiếp nhau. Số của mỗi quy tắc là một liên kết bạn có thể chia sẻ.

<!--fundamento-->

## Nguồn

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (French, English, German, Russian and Polish versions)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online edition)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)