# Universala Vortaro: từ điển của Fundamento năm 1905

Source: https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/tu-dien-pho-thong/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Universala Vortaro năm 1905 liệt kê 2.635 gốc từ và phụ tố Esperanto chính thức cùng 298 từ phái sinh, mỗi mục bằng năm ngôn ngữ. Tra theo chữ cái.

*Universala Vortaro* (“Từ điển Phổ thông”) là phần thứ tư và lớn nhất của [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/). Nó liệt kê các gốc từ, phụ tố và từ nhỏ của ngôn ngữ kèm bản dịch sang tiếng Pháp, Anh, Đức, Nga và Ba Lan. Mọi gốc từ trong đó đều là Cơ bản: thuộc về phần cốt lõi có tính ràng buộc của Esperanto.

## Các mục từ được viết như thế nào?

Một mục từ thường là một gốc từ theo sau bởi dấu nháy đơn, chẳng hạn *abel'* “con ong”. Dấu nháy đơn đánh dấu chỗ một đuôi hay bộ phận khác được ghép vào. Ghi chú của chính từ điển giải thích hệ thống bằng *frat'in'o* “chị/em gái”: ba bộ phận, *frat* “anh/em trai”, *in* “giống cái” và *o* “danh từ”, mỗi bộ phận được tra riêng.

- **Gốc từ** không có đuôi: *aĉet'* “mua”, *afabl'* “niềm nở”.
- **Phụ tố và đuôi** cũng là mục từ, kèm giải thích ngắn và ví dụ: *ad'* chỉ hành động kéo dài, *a* chỉ tính từ.
- **Từ nhỏ** được viết đầy đủ: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Một số từ phái sinh** theo sau gốc của chúng như mục con: *sub'aĉet'* “mua chuộc” dưới *aĉet'*, *mal'afabl'* “cáu kỉnh” dưới *afabl'*.

Chúng tôi đếm được 2.635 mục chính và 298 mục phái sinh. Trong bản gốc, các chữ C và Ĉ chung một phần, G và Ĝ, H và Ĥ, J và Ĵ, S và Ŝ cũng vậy; như thế có 22 phần.

## Còn những lỗi thì sao?

Zamenhof để nguyên các bản dịch như chúng vốn có, kể cả lỗi, và lời tựa của ông cảnh báo rằng chúng có “nhất là trong phần tiếng Anh”. Hãy đối chiếu năm bản dịch khi một bản trông lạ. Ủy ban Ngôn ngữ sau đó đã công bố các chỉnh sửa, hiện được [Viện Hàn lâm Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/vien-han-lam/) dùng trong từ điển trực tuyến của mình.

Mỗi mục ở đây liên kết đến [từ điển](https://esperantopedia.org/vi/tu-dien/) của chúng tôi khi chúng tôi có từ đó, để xem nghĩa hiện đại, các dạng và ví dụ. Các gốc từ thêm vào sau năm 1905 được liệt kê trong các Bổ sung Chính thức; xem [Esperanto chính thức](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/esperanto-chinh-thuc/).

<!--fundamento-->

## Nguồn

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)