# Unua Libro (1887): giải thích cuốn sách Esperanto đầu tiên

Source: https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/unua-libro/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Unua Libro (Warszawa, 26/7/1887) gồm 16 quy tắc ngữ pháp, 917 gốc từ và một lời cam kết cần mười triệu chữ ký. Nội dung, các ấn bản và nơi đọc.

**Unua Libro** (“Cuốn sách đầu tiên”) là tập sách mỏng trong đó L. L. Zamenhof lần đầu trình bày Esperanto. Nó ra mắt ở Warszawa bằng tiếng Nga vào ngày **26 tháng 7 năm 1887** với bút danh *Doktoro Esperanto* và dài khoảng 40 trang. Sách gồm một lời nói đầu dài, tám phiếu cam kết, một bản ngữ pháp gồm **16 quy tắc** và một từ điển **917 gốc từ**. Zamenhof từ bỏ mọi quyền cá nhân đối với ngôn ngữ, nên cuốn sách và ngôn ngữ đã là tài sản công cộng ngay từ đầu.

## Những thông tin chính

| | |
|---|---|
| Nhan đề tiếng Nga | *Международный язык. Предисловие и полный учебник* – “Ngôn ngữ quốc tế. Lời nói đầu và giáo trình đầy đủ” |
| Tác giả | Ludwik Lejzer Zamenhof, với tên *Doktoro Esperanto* (“Bác sĩ Người-hy-vọng”) |
| Nhà in và nhà xuất bản | Chaim Kelter, Warszawa |
| Ngày | 26 tháng 7 năm 1887 (14 tháng 7 theo lịch Julius mà nước Nga khi ấy dùng) |
| Độ dài | 42 trang theo cách đếm của Korĵenkov (UEA nói 40); trang 41 và 42 chỉ chứa giấy phép dịch và địa chỉ của tác giả |
| Nội dung | Lời nói đầu, 8 phiếu cam kết, bảng chữ cái và 16 quy tắc, từ điển 917 gốc từ |
| Giá | 15 kopek, theo Wikipedia tiếng Esperanto và tiếng Ba Lan |
| Người chi trả | Của hồi môn của vị hôn thê của Zamenhof, theo lời khuyên của cha cô |

Tên *Unua Libro* được đặt sau này, khi Zamenhof xuất bản *Dua Libro* (“Cuốn sách thứ hai”) năm 1888. Từ *Esperanto* trở thành tên của ngôn ngữ vào khoảng năm 1889, khi độc giả bắt đầu dùng bút danh của ông để gọi nó. Năm 1887, ngôn ngữ này chỉ là “ngôn ngữ quốc tế” (*lingvo internacia*).

## Cuốn sách được xuất bản như thế nào?

Zamenhof đã hoàn thành ngôn ngữ vào mùa xuân năm 1885 và mất hai năm tìm nhà xuất bản. Cha của vị hôn thê Klara Silbernik đề nghị chi trả cho việc in từ của hồi môn của cô, và nhà in Chaim Kelter ở Warszawa đồng ý. Đôi uyên ương đính hôn ngày 30 tháng 3 và cưới ngày 9 tháng 8 năm 1887.

Kiểm duyệt viên Nga lần đầu duyệt văn bản ngày 2 tháng 6 năm 1887 và duyệt lần hai ngày 26 tháng 7 (14 tháng 7 theo lịch Julius). Ngày thứ hai này được kỷ niệm như sinh nhật của Esperanto – xem [Ngày Zamenhof và Ngày Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/ngay-zamenhof/). Để biết câu chuyện trước và sau cuốn sách, hãy đọc [lịch sử Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/lich-su/) và cuộc đời của [L. L. Zamenhof](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/zamenhof/).

## Trong Unua Libro có gì?

Theo cuốn tiểu sử chuẩn của Aleksander Korĵenkov, ấn bản tiếng Nga được sắp xếp như sau:

| Trang | Phần |
|---|---|
| 3–30 | Lời nói đầu (*Antaŭparolo*), phần dài nhất, kèm các văn bản mẫu |
| 31–34 | Tám phiếu cam kết có thể xé rời |
| 35–40 | “Giáo trình đầy đủ”: bảng chữ cái và 16 quy tắc, tám quy tắc về các từ loại và tám quy tắc chung |
| 41 | Giấy phép dịch tập sách sang các ngôn ngữ khác |
| 42 | Địa chỉ của tác giả |
| Tờ rời | Một tờ lớn gấp lại có từ điển 917 gốc từ, in hai mặt |

### Lời nói đầu: vì sao cần một ngôn ngữ quốc tế?

Zamenhof lập luận rằng thế giới cần một ngôn ngữ thứ hai trung lập để làm dịu xung đột giữa các dân tộc. Ông nêu ba trở ngại mà các dự án trước đó như Volapük chưa vượt qua được: ngôn ngữ phải đủ dễ để học gần như vừa học vừa chơi, phải dùng được ngay với bất kỳ ai, và phải tìm cách vượt qua sự thờ ơ của mọi người để nhiều người cùng học. Trở ngại thứ ba dẫn đến lời cam kết.

### Ngữ pháp và từ điển

16 quy tắc chính là những quy tắc vẫn còn định nghĩa ngôn ngữ ngày nay: một mạo từ, danh từ có đuôi *-o*, tính từ có đuôi *-a*, đuôi động từ theo thì, số nhiều *-j* và đuôi tân ngữ *-n*. Năm 1905, chúng được đưa vào *Fundamento de Esperanto*, thứ mà Tuyên ngôn Boulogne đã làm cho bất biến. Hãy đọc chúng bằng ngôn ngữ giản dị ở [16 quy tắc ngữ pháp Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/16-quy-tac/).

Từ điển có **917 gốc từ** trong ấn bản tiếng Nga (Korĵenkov; UEA). Một số nguồn đếm 947 gốc từ khi tính thêm các từ dùng trong văn bản mẫu. Vốn từ nhỏ ấy hoạt động được là nhờ phụ tố nhân nó lên – xem [cách tạo từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tao-tu/).

### Các văn bản mẫu

Lời nói đầu cho thấy ngôn ngữ trong thực tế qua sáu văn bản ngắn:

1. *Patro nia* – Kinh Lạy Cha.
2. Một đoạn Kinh Thánh, những câu mở đầu của Sáng thế ký 1.
3. Một lá thư mẫu, viết cho một người bạn hoàn toàn bằng Esperanto, ngoại trừ tờ từ điển đính kèm, để thử xem nó có được hiểu không.
4. *Mia penso* – một bài thơ nguyên tác của Zamenhof.
5. *El Heine'* – một bài thơ dịch từ Heinrich Heine, mở đầu bằng *En sonĝo princinon mi vidis* – “Trong giấc mơ tôi thấy một nàng công chúa”.
6. *Ho, mia kor'* – bài thơ nguyên tác thứ hai, mở đầu bằng *Ho, mia kor', ne batu maltrankvile* – “Ôi, trái tim tôi, đừng đập bồn chồn như vậy”.

Bạn có thể đọc *Patro nia* và cách diễn đạt năm 1887 kèm lời giải thích trên [trang văn bản mẫu](https://esperantopedia.org/vi/hoc/van-ban-mau/) của chúng tôi. Trong các văn bản mẫu, các bộ phận của mỗi từ được tách bằng dấu phẩy, để người đọc chưa biết gì có thể tra từng bộ phận trên tờ từ điển.

Một chi tiết cho thấy những thay đổi kể từ 1887 nhỏ đến mức nào. Trong sách, các từ hỏi về thời gian kết thúc bằng *-an*: *kian* và *tian*, ngày nay là *kiam* “khi nào” và *tiam* “lúc đó”. Zamenhof đã đổi chúng trong một phụ lục của *Dua Libro* vào tháng 6 năm 1888 – xem [từ tương liên](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tu-tuong-lien/).

## Lời cam kết trong Unua Libro là gì?

Tám phiếu có thể xé rời đề nghị độc giả ký một lời hứa: *Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson.* – “Tôi, người ký tên dưới đây, hứa sẽ học ngôn ngữ quốc tế do Tiến sĩ Esperanto đề xuất, nếu chứng tỏ được rằng mười triệu người đã công khai đưa ra cùng một lời hứa như vậy.”

Zamenhof thấy vấn đề là không ai muốn học một ngôn ngữ mà chẳng ai nói, và ông cố giải quyết bằng một cuộc bỏ phiếu tập thể. Ông hứa sẽ công bố tên của mười triệu người trong một cuốn sách riêng. Mục tiêu chưa bao giờ đạt được. Đến năm 1889 có khoảng 1.000 người ký, tức 0,01% mục tiêu. Nhiều người viết *Senkondiĉe* (“vô điều kiện”) trên phiếu của mình, nghĩa là họ sẽ học ngôn ngữ này dù sao đi nữa. Zamenhof đã công bố tên những người ký trong nhiều danh sách, danh sách cuối cùng năm 1909; một bài của UEA đếm tổng cộng 21.915 lời hứa.

## Chuyện gì xảy ra sau Unua Libro?

- **Các bản dịch năm 1887.** Kelter in các ấn bản tiếng Ba Lan, Pháp và Đức trước cuối năm, mỗi bản cho độc giả của mình. Các nguồn không thống nhất về ngày chính xác, nên chúng tôi chỉ nêu năm.
- **Thêm các bản dịch.** Các bản tiếng Anh ra mắt năm 1888 và 1889; bản của Richard Geoghegan ngày 17 tháng 1 năm 1889 trở thành bản chuẩn. Tiếng Hebrew, Yiddish, Thụy Điển và Litva nối tiếp năm 1889, rồi Đan Mạch, Bulgaria, Ý, Tây Ban Nha và Séc năm 1890.
- ***Dua Libro*, tháng 1 năm 1888.** “Cuốn sách thứ hai” cho độc giả các văn bản bằng chính Esperanto, đáp lại hàng trăm lá thư mà Zamenhof nhận được. Đó là cuốn sách đầu tiên viết hoàn toàn bằng ngôn ngữ này.
- **Phụ lục, tháng 6 năm 1888.** Zamenhof đã xin ý kiến phê bình và hứa một “dạng dứt khoát” sau một năm. Có một thời gian ông thậm chí lùi lại, hy vọng một đại hội quốc tế sẽ quyết định hình thức của ngôn ngữ. Đại hội dự kiến ấy không bao giờ diễn ra.
- **Tạp chí và câu lạc bộ.** Câu lạc bộ ngôn ngữ ở Nürnberg rời Volapük để chuyển sang Esperanto vào tháng 12 năm 1888, và tạp chí đầu tiên, *La Esperantisto*, ra đời năm 1889.
- **Fundamento, 1905.** Đại hội Esperanto Thế giới đầu tiên ở Boulogne biến *Fundamento* thành nền tảng ràng buộc của ngôn ngữ, tái hiện phần lớn *Unua Libro*.

## Tôi có thể đọc Unua Libro ở đâu?

Cuốn sách thuộc phạm vi công cộng, và các bản quét cùng bản chép lại có sẵn miễn phí trên mạng.

- **Ấn bản đầu tiên bằng tiếng Nga gốc** – bản quét trên Internet Archive, có thể tải PDF và EPUB.
- **Các ấn bản tiếng Ba Lan, Pháp và Đức** – bản quét trên Internet Archive.
- **Tiếng Anh** – bản dịch năm 1889 của Richard Geoghegan, *Dr. Esperanto's International Language*, trên English Wikisource; có bản đọc âm thanh miễn phí trên LibriVox.
- **Văn bản tiếng Nga** – trên Russian Wikisource.
- **Chỉ các đoạn Esperanto** – Tekstaro de Esperanto, một bộ sưu tập văn bản, có tất cả các mẫu Esperanto, với các từ chỉ thời gian cũ *-an* được hiện đại hóa.

Nếu bạn muốn học Esperanto chứ không chỉ đọc về nó, đừng bắt đầu với tập sách này. Hãy dùng [khóa học 12 bài miễn phí](https://esperantopedia.org/vi/hoc/khoa-hoc/) của chúng tôi; *Unua Libro* là một tài liệu lịch sử.

## Câu hỏi thường gặp

### Unua Libro được xuất bản khi nào?

Ngày 26 tháng 7 năm 1887 ở Warszawa (14 tháng 7 theo lịch Julius). Kiểm duyệt viên Nga đã duyệt lần đầu văn bản ngày 2 tháng 6 năm 1887.

### Ai viết Unua Libro, và vì sao là “Doktoro Esperanto”?

L. L. Zamenhof, một bác sĩ mắt. Ông ký bằng bút danh *Doktoro Esperanto*, “Bác sĩ Người-hy-vọng”. Đến khoảng năm 1889, độc giả đã bắt đầu gọi ngôn ngữ là *Esperanto* theo tên tác giả.

### Unua Libro có bao nhiêu từ?

Từ điển của nó có 917 gốc từ, theo Korĵenkov và UEA. Một số nguồn đếm 947 gốc từ khi tính cả các từ trong văn bản mẫu. Phụ tố biến vài trăm gốc từ thành hàng nghìn từ.

### Unua Libro có còn là Esperanto đúng không?

Gần như hoàn toàn. 16 quy tắc vẫn còn hiệu lực. Khác biệt chính là các từ hỏi về thời gian kết thúc bằng *-an* năm 1887 và được đổi thành *-am* năm 1888.

### Phiếu cam kết là gì?

Một phiếu trong sách mà độc giả hứa sẽ học Esperanto nếu mười triệu người khác cũng hứa. Zamenhof chưa bao giờ đủ mười triệu cái tên, nhưng những phiếu ấy đã mang đến những người học đầu tiên.

## Nguồn

- A. Korĵenkov, [*Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto*](http://www.esperantic.org/wp-content/uploads/2016/06/LLZ-Bio-En.pdf), Esperantic Studies Foundation (cấu trúc cuốn sách, lời cam kết, các ấn bản)
- [Wikipedia: Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Vikipedio: Unua Libro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Wikipedia (pl): Unua Libro](https://pl.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Wikidata: Unua Libro](https://www.wikidata.org/wiki/Q81413)
- [Zamenhof.info: tiểu sử theo niên đại](https://zamenhof.info/en/kronologio) (kiểm duyệt, các ấn bản, *Dua Libro*)
- UEA, [La Unua Libro](https://uea.facila.org/artikoloj/lingvo/la-unua-libro/) và [Promes-slipoj](https://uea.facila.org/artikoloj/lingvo/promes-slipoj/)
- Wikipedia, [Dua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Dua_Libro)
- Tekstaro de Esperanto, [Unua Libro (các đoạn tiếng Esperanto)](https://tekstaro.com/t?nomo=unua-libro)
- Internet Archive: [ấn bản đầu tiên tiếng Nga](https://archive.org/details/UnuaLibroRus1aEld), [tiếng Ba Lan](https://archive.org/details/JezykMiedzynarodowy), [tiếng Pháp](https://archive.org/details/UnuaLibroFranca), [tiếng Đức](https://archive.org/details/UnuaLibroDeutsch)
- Wikisource: [Dr. Esperanto's International Language (tiếng Anh)](https://en.wikisource.org/wiki/Dr._Esperanto%27s_International_Language) và [Международный язык (tiếng Nga)](https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_(%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84)); [bản âm thanh LibriVox](http://librivox.org/dr-esperantos-international-language-introduction-and-complete-grammar-by-ll-zamenhof/)