# Viện Hàn lâm Esperanto: Fundamento và từ vựng chính thức

Source: https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/vien-han-lam/
Language: vi
Updated: 2026-11-05

> Viện Hàn lâm giữ gìn Fundamento năm 1905 và đã thông qua mười Bổ sung Chính thức; Bổ sung thứ 10 (2023) thêm 420 gốc từ. Thành viên, bỏ phiếu, BRO.

**Viện Hàn lâm Esperanto** (*Akademio de Esperanto*) là một cơ quan độc lập gồm các chuyên gia ngôn ngữ, chuyên giữ gìn cuốn *Fundamento de Esperanto* năm 1905 và quyết định những gốc từ mới nào trở thành từ chính thức. Viện bắt nguồn từ Ủy ban Ngôn ngữ (*Lingva Komitato*), được lập ra tại [Đại hội Esperanto Thế giới](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/dai-hoi-the-gioi/) đầu tiên ở Boulogne-sur-Mer năm 1905, và mang tên hiện nay từ năm 1948. Vào tháng 6 năm 2026, Viện có **43 thành viên** và 9 thành viên thông tấn. Viện đưa ra lời khuyên và khuyến nghị; Viện không thể xử phạt bất kỳ ai vì cách họ nói.

## Viện Hàn lâm Esperanto làm gì?

Điều lệ giao cho Viện hai mục tiêu: bảo tồn và bảo vệ những nguyên tắc nền tảng của tiếng Esperanto, và theo dõi sự phát triển của ngôn ngữ. Trên thực tế, Viện:

- giải quyết các vấn đề về cách dùng, chẳng hạn một dạng ngữ pháp có nghĩa gì hoặc một từ được cấu tạo ra sao;
- bổ sung gốc từ vào vốn từ chính thức qua các *Oficialaj Aldonoj* (Bổ sung Chính thức);
- biên soạn một cuốn từ điển có định nghĩa bằng tiếng Esperanto và phê chuẩn các bảng thuật ngữ chuyên ngành;
- giải đáp thắc mắc của công chúng qua Dịch vụ Tư vấn Ngôn ngữ (*Lingva Konsultejo*), thành lập năm 1999.

Viện có trụ sở pháp lý tại Hà Lan và được tài trợ bằng khoản trợ cấp từ Hiệp hội Esperanto Thế giới cùng các khoản quyên góp. Về các tổ chức khác trong phong trào, xem [các tổ chức Esperanto](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/to-chuc/).

## Viện Hàn lâm được tổ chức như thế nào?

Viện có khoảng 45 thành viên với nhiệm kỳ chín năm, làm việc trong các ban chuyên môn và bỏ phiếu công khai về các vấn đề ngôn ngữ. Các quy tắc do điều lệ quy định.

| Đặc điểm | Cách vận hành |
|---|---|
| Thành viên | 45 “theo nguyên tắc”; tháng 6 năm 2026 có 43 thành viên và 9 thành viên thông tấn |
| Nhiệm kỳ | 9 năm, có thể tái cử; cứ 3 năm lại bầu lại một phần ba số ghế (2019, 2022, 2025) |
| Ứng cử viên | Do ít nhất 5 thành viên đề cử, những người đó phải đại diện cho ít nhất 3 ngôn ngữ quốc gia; được chọn bằng bỏ phiếu kín với đa số tuyệt đối số người bầu |
| Thành viên thông tấn | Những nhân vật xuất sắc cho mượn tên tuổi của mình vào công việc; không có quyền biểu quyết |
| Các ban | Tám ban vào tháng 3 năm 2025: Ngôn ngữ Chuyên ngành, Ngữ pháp, Từ điển Phổ thông, Tư vấn Ngôn ngữ, Văn học, Phát âm, Kiểm tra Tài liệu Học tập và *Interkonsilejo*; cùng các ủy ban Lịch sử và Truyền thông |
| Quyết định | Bỏ phiếu công khai. Vấn đề về cách dùng: đa số tuyệt đối số người bỏ phiếu, nếu hai phần ba số thành viên tham gia bỏ phiếu. Một mục ngôn ngữ mới hoặc việc thay đổi một quyết định trước đó cần hai phần ba tổng số thành viên |

Nhà ngôn ngữ học người Ấn Độ Probal Dasgupta, chủ tịch từ năm 2016, đã qua đời ngày 1 tháng 6 năm 2026. Trang ban điều hành của Viện, cập nhật tháng 10 năm 2026, ghi Jesper Jacobsen là chủ tịch.

## Fundamento de Esperanto là gì?

*Fundamento de Esperanto* là cuốn sách Zamenhof xuất bản năm 1905 để định hình phần cốt lõi của ngôn ngữ. Sách có bốn phần: lời tựa (*Antaŭparolo*), ngữ pháp (*Gramatiko*) với [16 quy tắc](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/16-quy-tac/), bài tập (*Ekzercaro*) và từ điển *Universala Vortaro*. Phần ngữ pháp và từ điển có bản dịch sang năm thứ tiếng: Pháp, Anh, Đức, Nga và Ba Lan. Phần lớn nội dung lấy từ các tác phẩm trước đó của Zamenhof, nhất là cuốn [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/unua-libro/) năm 1887. Toàn văn, kèm giải thích từng từ Esperanto, có trong [mục *Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/vi/ve-esperanto/fundamento/) của chúng tôi.

Ngày 9 tháng 8 năm 1905, Tuyên ngôn Boulogne, được thông qua tại đại hội đầu tiên, xác định Fundamento là nền tảng duy nhất ràng buộc mọi người dùng Esperanto. Không ai được sửa nó, và không một cá nhân nào, kể cả Zamenhof, có thẩm quyền lập pháp đối với ngôn ngữ. Ngay trong lời tựa đã dự kiến rằng về sau sẽ có một cơ quan có thẩm quyền bổ sung từ mới. Đó chính là vai trò của Viện Hàn lâm.

Viện thống kê có **2.768 thành tố Nền tảng** (gốc từ, phụ tố, từ nhỏ và đuôi): 2.755 thành tố cộng thêm 13 thành tố mà năm 1974 Viện xác nhận có tư cách Nền tảng. Các bản dịch cũ có lỗi, và những lỗi đó vẫn nằm trong văn bản bất khả xâm phạm. Ủy ban Ngôn ngữ đã chuẩn bị các chỉnh sửa trong giai đoạn 1906–1913 và công bố vào năm 1922–1923 dưới tên *Akademiaj Korektoj*; từ điển của Viện sử dụng những chỉnh sửa này.

## Các Bổ sung Chính thức (1OA–10OA) là gì?

Một Bổ sung Chính thức (*Oficiala Aldono*, OA) là danh sách các gốc từ mà Ủy ban Ngôn ngữ hoặc Viện Hàn lâm thêm vào *Universala Vortaro*. Sáu phần đầu là quyết định của Ủy ban. “Chính thức” không có nghĩa là “Nền tảng”: Viện viết rằng một gốc từ chính thức mang tính chất của một khuyến nghị mạnh, vì chỉ các thành tố của Fundamento nguyên thủy mới là Nền tảng.

| Bổ sung | Năm | Thành tố mới | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 1OA | 1909 | 805 | |
| 2OA | 1919 | 587 | |
| 3OA | 1921 | 203 | |
| 4OA | 1929 | 118 | |
| 5OA | 1934 | 8 | |
| 6OA | 1935 | 21 | |
| 7OA | 1958 | 31 | |
| 8OA | 1974 | 200 | Đồng thời xác nhận 13 thành tố cũ là Nền tảng; xuất bản cùng với BRO |
| 9OA | 2007 | 209 | Chỉ có định nghĩa bằng tiếng Esperanto |
| 10OA | 2023 | 420 gốc từ | Thêm 832 từ và thuật ngữ nhiều chữ; chủ yếu về địa lý; chỉ có định nghĩa bằng tiếng Esperanto |

Ba quyết định lẻ đã thêm mỗi lần một thành tố: *analog-* (1923), *mis-* (1929) và *end-* (1953). Bổ sung thứ 10 được thông qua ngày 24 tháng 9 năm 2023: 41 trong số 45 thành viên bỏ phiếu, với 32 phiếu thuận, 4 phiếu chống và 5 phiếu trắng. Phần này đã chính thức hóa tất cả tên quốc gia trong danh sách năm 2009 mà trước đó chưa chính thức, cộng với Nam Sudan, và lần đầu tiên cả những tên nhiều chữ như *la Ruĝa Maro* – “Biển Đỏ”.

## Vốn từ chính thức qua các con số

Từ điển của Viện, *Akademia Vortaro*, thống kê **4.953 thành tố chính thức** tính đến Bổ sung thứ 9 (2007): 2.768 Nền tảng và 2.185 chính thức (1.776 từ giai đoạn 1909–1958, cộng 200 và 209). Trong số đó, 4.758 thành tố cần có đuôi (gốc từ và phụ tố), 184 là từ nhỏ đứng riêng và 11 là đuôi ngữ pháp. Cộng thêm 420 gốc từ năm 2023, ta được **khoảng 5.373** – đây là tổng do chúng tôi tự tính, vì bảng thống kê của Viện dừng lại ở năm 2007. [Danh sách gốc từ chính thức](/dictionary/oficialaj-radikoj/) của chúng tôi có 5.328, vì danh sách đó đếm mỗi mục được đánh dấu là chính thức trong từ điển ReVo một gốc từ, chứ không đếm theo các thành tố của Viện.

Những con số này chỉ là một phần nhỏ của vốn từ. Phần lớn từ thông dụng và từ hiện đại không nằm trong danh sách chính thức, nhưng vẫn là tiếng Esperanto hoàn toàn bình thường: xem [cấu tạo từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/tao-tu/). Các dự án khác đếm theo cách khác; chẳng hạn trang thống kê của từ điển ReVo ghi 860 gốc từ cho Bổ sung đầu tiên, thay vì 805.

## Baza Radikaro Oficiala (BRO) là gì?

*Baza Radikaro Oficiala* (“Bộ Gốc từ Cơ bản Chính thức”), viết tắt **BRO**, là bảng xếp hạng vốn từ cốt lõi của Viện thành chín nhóm theo tần suất. Viện làm việc với bảng này từ năm 1966 và công bố trong *Aktoj de la Akademio II* (1968–1974), cùng với Bổ sung thứ 8.

**Phương pháp.** Viện đối chiếu các nghiên cứu tần suất từ trước đó: của S. Rublev (1927, 100.000 từ trong văn bản liền mạch), của L. Blaas (50.000 từ), ba danh sách của V. Setälä, một danh sách năm 1956 của P. Bovet và H. Ith, và hai danh sách của *Français fondamental* trong tiếng Pháp. Thành tố có mặt trong mọi danh sách được xếp vào nhóm 1, thành tố vắng mặt ở một danh sách vào nhóm 2, và cứ thế xuống nhóm 9 cho những thành tố chỉ có trong một danh sách. Kết quả thô là 2.537 thành tố; sau khi hiệu chỉnh, các nhóm cuối cùng có **2.461** thành tố (tổng do chúng tôi cộng từ số thành tố từng nhóm của Viện).

| Nhóm | Số thành tố | Tổng cộng dồn |
|---|---|---|
| 1 | 179 | 179 |
| 2 | 101 | 280 |
| 3 | 121 | 401 |
| 4 | 151 | 552 |
| 5 | 154 | 706 |
| 6 | 241 | 947 |
| 7 | 294 | 1.241 |
| 8 | 467 | 1.708 |
| 9 | 753 | 2.461 |

Nhóm 1 hoàn toàn không có gốc danh từ hay động từ thông thường. Nhóm này gồm 11 đuôi, các hậu tố phân từ, đại từ, số từ, từ tương liên như *kio* và *tiu*, các phụ tố thông dụng và những từ nhỏ như *kaj* và *de*. Viện gọi bảng này là một sự hỗ trợ, không phải luật, và gợi ý rằng giáo trình có thể đưa vào, chẳng hạn, bốn nhóm đầu. Các danh sách nguồn có từ giai đoạn 1927–1956, nên BRO phản ánh tần suất cũ; về số liệu hiện đại, xem [100 từ Esperanto thông dụng nhất](https://esperantopedia.org/vi/hoc/100-tu-thong-dung/). Có thể tra Akademia Vortaro theo nhóm BRO (BRO1–BRO9).

## Những quyết định nào của Viện Hàn lâm quan trọng nhất?

| Năm | Quyết định |
|---|---|
| 1967, 1989 | Các phân từ bị động biểu thị thể, theo cách dùng của Zamenhof: *-ata* chỉ hành động đang diễn ra, *-ita* chỉ hành động đã hoàn tất (1967: 26 trong số 31 người bỏ phiếu). Xem [phân từ](https://esperantopedia.org/vi/ngu-phap/phan-tu/). |
| 1982, 2007 | Không cần cải cách chính tả. Khi không có dấu phụ thích hợp và hệ thống chữ h của Fundamento không phù hợp, các cách thay thế khác không “trái với Fundamento”, miễn là chỉ để hỗ trợ kỹ thuật, không nhằm cải cách chính tả và không gây nhầm lẫn. [Hệ thống chữ x](https://esperantopedia.org/vi/hoc/bang-chu-cai/) là cách được biết đến nhiều nhất, dù Viện không nêu tên cách nào. |
| 2003 | Viện hủy phán quyết năm 1988 cho rằng *Koreujo* trái với Fundamento. *Koreo*, *Koreujo* và *Koreio* đều được phép, cũng như *Egipto*, *Egiptujo* và *Egiptio* (30 phiếu thuận, 2 phiếu chống, 1 phiếu trắng). |
| 2009 | Danh sách tên quốc gia được khuyến nghị thay thế danh sách năm 1989. Đây là khuyến nghị, không phải quy tắc ràng buộc hay Bổ sung Chính thức. Các nước mang tên theo một dân tộc có thể dùng *-ujo* hoặc *-io* (*Francujo* hoặc *Francio*); một số còn dùng *-lando* (*Pollando*). |
| 2023 | Tuyên bố về chữ *ŭ* (ngày 9 tháng 4; 86% trong số 43 người bỏ phiếu): tránh dùng *ŭ* trong các gốc từ mới, trừ *aŭ* và *eŭ*; dùng *v* hoặc *u* khi chuyển hóa từ nước ngoài. |
| 2026 | Tuyên bố về *tiel nomata* (ngày 7 tháng 4; 28 trong số 40 người bỏ phiếu tán thành): cách nói này có hai cách dùng truyền thống, cả hai đều có từ thời Zamenhof. |

## Giới hạn của Viện Hàn lâm là gì?

**Viện chỉ khuyên.** Điều 22 của điều lệ cho phép những quyết định chỉ mang tính khuyến nghị, và Viện nêu rõ rằng Viện không thể và cũng không muốn ép buộc cách dùng ngôn ngữ. Câu trả lời của Dịch vụ Tư vấn Ngôn ngữ là khuyến nghị, không phải quyết định.

**Cách dùng quyết định trước.** Tác giả ngữ pháp Bertilo Wennergren lưu ý trong PMEG rằng các gốc từ thông thường mới dễ đi vào ngôn ngữ, trong khi phụ tố mới hiếm khi thành công. Một từ không có trong danh sách chính thức không phải là từ sai.

**Viện chậm và chỉ bao quát một phần.** Giữa Bổ sung thứ 9 và thứ 10 đã trôi qua mười sáu năm (2007–2023), và giữa thứ 7 và thứ 8 cũng vậy (1958–1974). Bổ sung thứ 9 và thứ 10 không kèm bản dịch, nên người học vẫn cần từ điển song ngữ; Viện lập luận rằng ngôn ngữ đã đủ trưởng thành để tự định nghĩa mình.

**Việc bỏ phiếu còn gây tranh cãi.** Năm 1953, nhà văn Petro Stojan cho rằng bỏ phiếu về các vấn đề ngôn ngữ khiến nhiều người không chuyên có thể lấn át hai ba chuyên gia thực thụ. Điều lệ bổ sung các biện pháp bảo vệ: các ban chuẩn bị báo cáo, và việc thay đổi quyết định trước đó cần hai phần ba tổng số thành viên. Năm 2003, Viện tự đảo ngược phán quyết về *Koreo* và *Egipto*, cho thấy các phán quyết của Viện có thể được xem xét lại.

## Câu hỏi thường gặp

### Ai quyết định thế nào là tiếng Esperanto đúng?

Fundamento năm 1905 là thẩm quyền duy nhất có tính ràng buộc; Viện Hàn lâm giải thích nó và khuyến nghị cách dùng. Ngoài ra, sự đúng đắn đến từ cách dùng tốt của những người nói thành thạo, cùng các tài liệu tham khảo như ngữ pháp PMEG.

### Viện Hàn lâm có thể thay đổi Fundamento không?

Không. Tuyên ngôn Boulogne đã quy định Fundamento bất biến vào ngày 9 tháng 8 năm 1905. Viện chỉ có thể thêm gốc từ qua các Bổ sung Chính thức và khuyến nghị cách dùng; ngay cả những lỗi dịch đã biết vẫn nằm nguyên trong văn bản và được sửa trong các tài liệu riêng.

### Tiếng Esperanto có bao nhiêu gốc từ chính thức?

Viện thống kê 4.953 thành tố chính thức tính đến năm 2007 (2.768 Nền tảng, 2.185 từ các Bổ sung Chính thức). Cộng thêm 420 gốc từ năm 2023, tổng số là khoảng 5.373 thành tố, hầu hết là gốc từ hoặc phụ tố nhận đuôi.

### Một từ không có trong từ điển của Viện Hàn lâm thì có sai không?

Không. Danh sách chính thức là phần cốt lõi, không phải vốn từ đầy đủ. Nhiều từ chuẩn trong các từ điển lớn không phải từ chính thức, và chính Viện cũng gọi ngay cả các gốc từ chính thức của mình là khuyến nghị mạnh, không phải mệnh lệnh.

### Viện Hàn lâm có cho phép hệ thống x không?

Trên thực tế là có, như một cách thay thế kỹ thuật. Tuyên bố năm 2007 không nêu tên hệ thống x, nhưng cho phép thay các chữ có dấu phụ bằng ký tự khác khi đó chỉ là hỗ trợ kỹ thuật, không nhằm cải cách chính tả và không gây nhầm lẫn.

## Nguồn

- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Historio_de_la_Akademio)
- [Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Membroj_kaj_korespondantoj) (tháng 6 năm 2026)
- [Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Sekcioj_kaj_Komisionoj) (tháng 3 năm 2025)
- [Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Estraro_kaj_adreso) (tháng 10 năm 2026)
- [Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta](https://www.akademio-de-esperanto.org/omaghoj/omagho-al-probal-dasgupta.html)
- [Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo](https://www.akademio-de-esperanto.org/konsultejo/index.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (statistics)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/apartaj_teknikaj_bezonoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/koreo_egipto.html)
- [Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/participoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/pri-la-litero-u.html)
- [Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/tiel-nomata)
- [Vikipedio – Akademio de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Akademio_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Vikipedio – Fundamento de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Akademiaj Korektoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Akademiaj_Korektoj)
- [Wikipedia – Akademio de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Akademio_de_Esperanto)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [Wikipedia – Probal Dasgupta](https://en.wikipedia.org/wiki/Probal_Dasgupta)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro](https://www.liberafolio.org/2023/10/07/10-a-oficiala-aldono-al-la-universala-vortaro/)