# 《世界语基础》序言（Antaŭparolo）：柴门霍夫1905年序言全文

Source: https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/antauparolo/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 柴门霍夫1905年7月写的《世界语基础》序言，说明世界语的基础为什么永远不能更改，语言又怎样仍能发展。提供全文，每个单词都可点击查看构成和含义。

*Antaŭparolo*（“序言”）是[《世界语基础》](https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/)的开篇。柴门霍夫1905年7月在华沙署名，几周后，首届国际世界语大会就在滨海布洛涅召开。它是全书中唯一专为这本书而写的部分；语法、练习和词典都比它更早。

## 序言说了什么？

序言提出六点，每一点都在下面的原文里，用的是柴门霍夫自己的话。

1. **固定的基础。** 一门语言只有拥有一个界定清楚、谁都不得触碰的基础，才能平稳地发展，连它的作者也不例外。
2. **三部作品构成这个基础：**含16条规则的[语法](https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/gramatiko/)、[《通用词汇》](https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/universala-vortaro/)（*Universala Vortaro*）和[练习集](https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/ekzercaro/)（*Ekzercaro*）。柴门霍夫写的其他一切都属于个人：是范例，不是法律。
3. **错误保留。** 他只更正了印刷错误。错误的或笨拙的译文，“尤其是英语部分”，都留在书中，因为改动会破坏全书的权威。
4. **新词靠推荐。** 新词现在就可以使用和推荐；以后可由某个有权威的机构，以《世界语基础》增补的形式把它们定为官方词。
5. **新形式与旧形式并存。** 如果某个词或某条规则被证明不方便，可由一个中央机构提出一种新形式，与旧形式并行使用。旧形式成为古语，但永远不会被删除。
6. **是指南，不是教科书。** 每个世界语者都应有这本书，用来核对什么是官方的，学习则要用更好的教科书和词典。

柴门霍夫最后作了一项保留：在首届大会接受之前，这些只是他个人的想法。大会于1905年8月9日通过《布伦宣言》，接受了这些想法。他预见的“有权威的机构”，后来成为语言委员会，再后来是[世界语学院](https://esperantopedia.org/zh/about/academy/)。

## 怎样读这段文字？

序言是1905年的普通散文，大部分读起来与现代世界语差别不大。长句里用了许多分词，也用了表示持续动作的动词后缀 *-ad-*，例如 *progresadi*（“不断前进”）；分词的用法见[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)。点击任意单词，可以看到它的构成和含义。页边的编号方便你引用某一段。

<!--fundamento-->

## 来源

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)（世界语原文附英译）
- 维基百科（英文），[Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)