# 《世界语基础》语法（Gramatiko）：1905年原版的16条规则

Source: https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/gramatiko/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 柴门霍夫1905年印行的《世界语基础》语法：字母表和16条规则，附法语、英语、德语、俄语、波兰语五种原版文本，本页默认先显示英语版，可切换。

*Gramatiko*（“语法”）是[《世界语基础》](https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/)的第二部分，给出字母表和确定世界语语法的16条规则。柴门霍夫最早是在1887年的[《第一本书》](https://esperantopedia.org/zh/about/unua-libro/)里用俄语发表这些规则的；《世界语基础》用五种语言印出它们，每个版本都是为各自的读者写的。

想读带例句的现代讲解，请看[世界语16条语法规则详解](https://esperantopedia.org/zh/grammar/16-rules/)。本页展示的是有约束力的原文。

书中的五种语言里没有汉语，所以本页先显示英语版，可以用下方的按钮切换到其他语言。汉语读者想对照发音，可以看[字母表与发音](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)，那里用拼音作了说明。

## 五个版本有什么不同？

规则相同，措辞不同。各版本用自己语言里的声音来描述字母：*ĉ* 在英语版里是“ch as in church”，德语版是“tsch”，波兰语版是“cz”。有些细节只出现在部分版本里。

- **冠词。** 法语版和俄语版加了一条说明：觉得冠词 *la* 难的人，可以干脆不用。英语版、德语版和波兰语版没有这条。
- **假定式。** 英语版把 *-us* 称为“subjunctive”（虚拟式）（*ŝi far'us*，“she may do”）；波兰语版称为条件式（*tryb warunkowy*）。本站的中文页面称它为假定式。
- **词的各部分之间的撇号。** 法语版、德语版和俄语版在脚注里说明，对已经懂这门语言的读者，词的各部分之间的符号（*vapor'ŝip'o*）可以省去。
- **印刷错误保留。** 德语版的发音说明里，本该是 *ŭ* 的地方印成了 *u*（世界语学院标明这是排印错误）；英语版把第13条规则编号为“15”。文字按原样保留。

用按钮切换版本。没有 JavaScript 时，五个版本依次排列。每条规则的编号都是一个可以分享的链接。

<!--fundamento-->

## 来源

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)（法语、英语、德语、俄语和波兰语版本）
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)（在线版）
- 维基百科（英文），[Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)