# 《通用词汇》（Universala Vortaro）：1905年《世界语基础》词典

Source: https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/universala-vortaro/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 1905年的《通用词汇》收录2,635个官方世界语词根、词缀和小词，另有298个派生词，每条附五种语言的译文，可按字母逐页查阅，并链接到现代词典。

*Universala Vortaro*（“通用词汇”）是[《世界语基础》](https://esperantopedia.org/zh/about/fundamento/)的第四部分，也是篇幅最大的一部分。它列出这门语言的词根、词缀和小词，并附法语、英语、德语、俄语和波兰语的译文。其中的每个词根都是基础词素：属于世界语有约束力的核心。

## 词条是怎样写的？

词条通常是一个词根，后面带撇号，例如 *abel'*“蜜蜂”。撇号标出词尾或其他部分连接的位置。词典自己的说明用 *frat'in'o*“姐妹”来解释这套办法：三个部分，*frat*“兄弟”、*in*“女性”和 *o*“名词”，每一部分要分别查找。

- **词根**不带词尾：*aĉet'*“买”，*afabl'*“和蔼的”。
- **词缀和词尾**同样是词条，带有简短的说明和例子：*ad'* 表示持续的动作，*a* 表示形容词。
- **小词**写完整：*adiaŭ*、*kaj*、*ĉe*。
- **有些派生词**作为子词条排在词根之后：*aĉet'* 下的 *sub'aĉet'*“收买”，*afabl'* 下的 *mal'afabl'*“粗暴的”。

我们统计出2,635个主词条和298个派生词条。原书把字母 C 和 Ĉ 放在同一节，G 和 Ĝ、H 和 Ĥ、J 和 Ĵ、S 和 Ŝ 也是如此，所以一共分成22节。

## 书里的错误怎么办？

柴门霍夫保留了译文的原貌，错误也不例外，他在序言里提醒，错误“尤其出现在英语部分”。遇到看起来奇怪的地方，可以对照五种译文。语言委员会后来发表了更正，现在[世界语学院](https://esperantopedia.org/zh/about/academy/)在它的在线词典中采用这些更正。

本站词典里有这个词时，这里的每个词条都会链接到我们的[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)，查看它的现代含义、各种形式和例句。1905年以后增加的词根列在《官方增补》里，见[官方世界语](https://esperantopedia.org/zh/about/official-esperanto/)。

<!--fundamento-->

## 来源

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- 维基百科（英文），[Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)