# 什么是官方世界语？《世界语基础》、官方词根与词典

Source: https://esperantopedia.org/zh/about/official-esperanto/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 只有1905年的《世界语基础》对所有世界语者有约束力；十次官方增补（1909–2023年）使官方核心达到约5,373个词素。本页说明什么算官方，以及怎样查证一个词。

世界语的权威分三个层次。1905年的《世界语基础》（*Fundamento de Esperanto*）是**基础**的：它对每一位说话者都有约束力，不可更改。1909年以来，十次官方增补（*Oficialaj Aldonoj*，1OA–10OA）和三项单项决定增加的词根是**官方**的，意思是强烈推荐。其余一切都是**一般用法**：按规则[构词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)造出的词、较新的借词，以及受人尊重但不算官方的大词典 PIV 和 ReVo。

保管官方名单的机构是[世界语学院](https://esperantopedia.org/zh/about/academy/)。下面依次说明每个层次包含什么、怎样查证一个词，以及哪些非官方的词可以放心使用。这里的“官方”指学院（或此前的语言委员会）的决定，不是国家机关的认定。

## 世界语的几个层次一览

学院统计的是“词素”：词根、词缀、小词和词尾。各次增补的数字出自学院，总数是我们自己相加得出的。

| 层次 | 内容 | 谁在何时决定 | 规模 | 地位 |
|---|---|---|---|---|
| 《世界语基础》（Fundamento） | 四部分：序言、含16条规则的语法、练习集、《通用词汇》（*Universala Vortaro*） | 柴门霍夫；1905年滨海布洛涅大会宣布其有约束力 | 2,768个词素 | 基础：有约束力，不可更改 |
| 官方增补（1OA–10OA） | 加入《通用词汇》的词根表 | 语言委员会（1909–1935年）、学院（1958–2023年） | 2,602个词素 | 官方：强烈推荐 |
| 单项决定 | *analog-*、*mis-*、*end-* | 语言委员会（1923、1929年）、学院（1953年） | 3个词素 | 官方 |
| BRO（*Baza Radikaro Oficiala*） | 把核心词汇按频率分成九组的排序 | 学院，1968–1974年，与8OA一起 | 排序了2,461个词素 | 是帮助，不是法律；不增加新词 |
| 《学院词典》（*Akademia Vortaro*） | 学院的在线词典：《通用词汇》加上全部增补和更正 | 学院 | 到2007年为4,953个词素，另加2023年的420个词根 | 可检索的官方名单 |
| 一般用法 | 按规则构词造出的词、新词、PIV、ReVo、维基词典 | 说话者、作者、词典编纂者 | 没有上限 | 非官方，但是正常的世界语 |

## 官方世界语年表

- **1887** — 柴门霍夫7月26日在华沙出版[《第一本书》](https://esperantopedia.org/zh/about/unua-libro/)：16条规则和917个词根。
- **1905** — 《世界语基础》问世。首届国际世界语大会在滨海布洛涅通过《布伦宣言》（8月9日），并设立语言委员会。
- **1909** — 第一次官方增补1OA：805个词素。
- **1919** — 2OA：587个词素。
- **1921** — 3OA：203个词素。
- **1923** — *analog-* 作为单项决定加入。
- **1929** — 4OA：118个词素；*mis-* 作为单项决定加入。
- **1934** — 5OA：8个词素。
- **1935** — 6OA：21个词素。
- **1948** — 语言委员会和学院合并为一个机构，即世界语学院（*Akademio de Esperanto*）。
- **1953** — *end-* 作为单项决定加入。
- **1958** — 7OA：31个词素，是学院决定的第一次带编号的增补。
- **1974** — 8OA：200个新词素，另有13个旧词素被确认为基础词素。BRO 与它一同发表。
- **2007** — 9OA，3月通过：209个词根，只用世界语释义。
- **2023** — 10OA，9月24日通过：420个词根，主要是地理名称。

早期的历史见[世界语的历史](https://esperantopedia.org/zh/about/history/)。

## 什么是基础词素？

“基础”的意思是“出自《世界语基础》”。学院把书中词典、练习、语法或序言里出现的每个词素都定义为基础词素，共统计出2,768个。语法部分有[16条规则](https://esperantopedia.org/zh/grammar/16-rules/)，全书的许多内容来自[《第一本书》](https://esperantopedia.org/zh/about/unua-libro/)。书中的语法和词典附有法语、英语、德语、俄语和波兰语五种译文，没有汉语。

1905年8月9日，《布伦宣言》使《世界语基础》成为对所有世界语者永久有约束力的唯一基础。谁也不得更改它：宣言写道 *neniu havas la rajton fari ŝanĝon* – “任何人都无权作出更改”。柴门霍夫本人也没有特殊的权力，他的其他意见和著作属于个人，对任何人都没有约束力。

宣言仍为发展留有余地。凡是《世界语基础》不便表达的想法，每个人都可以像在其他任何语言里一样，按自己认为最正确的方式表达；宣言只建议为了统一而模仿柴门霍夫的风格。

书中旧的译文含有错误，这些错误留在原文里。语言委员会在1906–1913年准备了更正，1922–1923年发表；学院的词典采用这些更正。

## 世界语里的“官方”是什么意思？

官方词素是学院，或此前的语言委员会，决定加入《通用词汇》的词素。从形式上说，这个词根加入了属于《世界语基础》的那部词典，但它并不因此成为基础词素。学院关于第9次增补的文本写明：只有原始、不可触动的《世界语基础》中的词素才是基础词素，官方地位在实际上具有强烈推荐的性质。

学院说，它既不能也不想强制规定语言的使用。学院章程第22条允许作出仅属推荐或劝阻性质的决定。官方定义也只涵盖核心词义：许多词还有别的非官方词义。

## 各层新增的官方词素

《世界语基础》提供的词素（2,768个）比十次增补加起来（2,602个）还多。第一次增补最大，第五次只增加了8个。

| 层 | 年份 | 新增官方词素 |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2,768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

学院自己的表到2007年为止，共有**4,953个官方词素**（2,768个基础词素和2,185个官方词素）。加上2023年的420个词根，得出**约5,373个**。这些只是词汇的一小部分，其余都是按[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)的规则构成的正常世界语。

## 官方词典，以及不是官方的词典

严格地说，官方词典是《世界语基础》中的《通用词汇》加上官方增补。学院把它们合并在在线的《学院词典》里。世界语没有一部完整规模的词典是官方的。

| 词典 | 出版者 | 官方？ | 说明 |
|---|---|---|---|
| 《通用词汇》（*Universala Vortaro*） | 柴门霍夫，收在《世界语基础》中（1905年） | 基础 | 有五种语言的译文，含已知的错误 |
| 《学院词典》（*Akademia Vortaro*） | 世界语学院 | 官方名单 | 按词素检索；显示 F、1OA–10OA 和 BRO 组别 |
| PIV（*Plena Ilustrita Vortaro*） | SAT，自1970年 | 否 | 最大的单语词典；可在 vortaro.net 免费在线查阅 |
| ReVo（*Reta Vortaro*） | 志愿者，1997年由 Wolfram Diestel 发起 | 否 | 约13,000篇条目；标出哪些词根是官方的 |
| 维基词典、Vikivortaro | 志愿者 | 否 | 人人可以编辑 |
| 本站[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/) | Esperantopedia | 否 | 显示 ReVo 的官方标记 |

PIV 由 Gaston Waringhien 主持编纂，2002年和2005年版有16,780个词目。世界语维基百科（Vikipedio）称它是准标准的参考书，它最初的59位合作者中有不少是学院成员，但它是 SAT 的出版物，不是学院的。它的在线版可以把词条筛选为基础、官方或非官方，所以 PIV 把官方地位当作词的标签，而不是这部书的属性。各种工具的比较见[最好的世界语词典](https://esperantopedia.org/zh/learn/dictionaries/)。

## 非官方词根：正常的、新的和最好避免的

非官方词根不是错误。语法学家 Bertilo Wennergren 在 PMEG 中写道，新的普通词根很容易进入语言，因为不适用任何特殊规则。新词缀则不同：它们很少能站稳脚跟，而与现有词冲突的新词缀尤其应当避免。

**不在名单上的正常词。** 我们在2026年10月8日核对了这些词。

| 词 | 意思 | 学院名单 | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | 文件 | 否 | 是 | 是 |
| *plaĝo* | 海滩 | 否 | 是 | 是 |
| *futbalo* | 足球 | 否 | 是 | 是 |
| *blogo* | 博客 | 否 | 是，标为 *neologismo*（“新词”） | 没有找到词条 |

**较晚才成为官方的词。** 第9次增补直到2007年3月才把 *komput-*（“计算”）、*aspirin-*、*avokad-*、*bit-* 和 *pic-* 加入名单，第8次在1974年加入了 *sandviĉ-*。在此之前，这些词根都是非官方的。

**最好避免的形式。** 最明确的警告针对的是一项改革，而不是某个词根：在 *ali-* 上构造一套新的关联词。PMEG 称它是 *evitenda reformo*（“应避免的改革”），ReVo 称这些形式非官方、可避免。它们还会改变普通词 *alie* 的意思。

| 避免 | 意思 | 改用 |
|---|---|---|
| *aliam* | 在另一个时候 | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | 出于另一个原因 | *alikaŭze* |
| *aliel* | 以另一种方式 | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | 别人的 | *aliula* |

经验法则：一个新的普通词根只要清楚、又有人使用，就没有问题；新词缀或语法中的新模式则需要有充分的理由。

## 怎样查证一个词

1. **《世界语基础》。** 如果这个词、规则或词缀在《世界语基础》里，问题就解决了。
2. **《学院词典》。** 查词根本身，而不是整个词：要查 *komputilo*，就查 *komput*。结果会显示 F（基础）、1OA–10OA、单项决定的年份或 BRO 组别。如果查不到这个词根，它就不在官方名单上。
3. **PMEG。** 《世界语语法完全手册》（*Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko*）讲解语法和构词，是受人尊重的参考书，但不是官方的。
4. **ReVo 和 PIV。** 它们显示词的实际用法。ReVo 会注明新词，并标出官方词根。
5. **自己构造。** 如果没有词典收这个词，就按规则用官方词根构造，并且优先选清楚、简短的形式。

## 本站词典怎样标示官方地位

在本站[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)的词条页上，词的旁边有一个标记，显示它的官方地位，依据的是 ReVo 的标记。名单上的词显示“官方词汇（Fundamento）”（*hundo*）或“官方词汇（第9次Oficiala Aldono）”（*komputilo*）。由官方词根构成的词显示“官方词根 komput-（9. Oficiala Aldono, 2007）”（*komputado*）。每个标记都链接到它所属层次的清单。

按层次列出的全部官方词根清单在 [esperantopedia.org/zh/dictionary/oficialaj-radikoj/](/zh/dictionary/oficialaj-radikoj/)。它对 ReVo 中每个标为官方的词条只算一个词根，而学院统计的是词素：词根、词缀、小词和词尾。所以我们的清单是5,328个，而不是约5,373个。

| 层 | 学院的词素数 | 本站清单中的词根数 |
|---|---|---|
| Fundamento | 2,768 | 2,756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| 单项决定 | 3 | 3 |

## 常见问题

### 谁来决定什么是正确的世界语？

《世界语基础》是唯一有约束力的权威，学院负责解释它并推荐用法。除此之外，正确与否取决于有能力的使用者的清晰用法，并可参考 PMEG 之类的工具书。

### PIV 是官方的世界语词典吗？

不是。PIV 由 SAT 出版，而不是学院；官方地位只属于学院或语言委员会加入《通用词汇》的词素。许多人把 PIV 当作标准参考书，它的在线版也可以把词筛选为基础、官方或非官方。官方名单是《学院词典》。

### 不在官方名单上的词就是错的吗？

不是。官方名单是核心，不是整门语言。*dosiero* 和 *plaĝo* 这样的词是正常的，《布伦宣言》也允许每个人按自己认为最正确的方式表达新的想法。

### 世界语有多少个官方词根？

学院统计到2007年共有4,953个官方词素：2,768个基础词素和2,185个官方词素。2023年的420个词根使总数达到约5,373个。我们根据 ReVo 编制的清单统计的是词根而不是词素，共有5,328个。

### 《世界语基础》可以修改吗？

不可以。《布伦宣言》在1905年就使它不可更改。学院可以通过官方增补增加词根，但不能改动《世界语基础》。即使是已知的翻译错误，也留在原文里，另以单独的文件更正。

### 什么是 BRO？

*Baza Radikaro Oficiala*（“官方基础词根表”）把2,461个词素按频率分成九组。学院在1968–1974年与8OA一起发表了它。它不增加新词，学院称它是帮助，不是法律。现代的统计见[世界语最常用的100个词](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/)。

## 来源

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro（检索）](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)（2007年）
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)（2023年）
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)（《学院文献集II》，1968–1974年）
- 世界语维基百科（Vikipedio），[Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)、[Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)、[Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- 维基百科（中文），[世界语基础](https://zh.wikipedia.org/wiki/世界語基礎)、[世界语学院](https://zh.wikipedia.org/wiki/世界语学院)
- 维基百科（英文），[Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)、[Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)、[Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)、[Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)（世界语原文与英译）
- [vortaro.net 上的 PIV 2020](https://vortaro.net/)（官方地位筛选；词条于2026年10月8日核对）
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [ReVo – ali 条（alie 条下的注释）](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html)
- [ReVo – blog 条](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)
- [PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)