# 世界语汉语词典：世界语查汉语、汉语查世界语（免费）

Source: https://esperantopedia.org/zh/dictionary/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 免费的世界语汉语词典：16,567个世界语词附汉语释义，12,976个汉语词可查世界语说法。含IPA发音、词的结构、词形和带中文翻译的例句。

**这是一部免费的世界语汉语词典和汉语世界语词典。** 它收录了16,567个附汉语释义的世界语词，以及12,976个汉语词，每个汉语词都会引向对应的世界语说法。在上方搜索框中输入世界语词，可以查汉语意思；点击下面的“汉语→世界语”按钮，则可以反过来查。

世界语的词由形状不变的词根、前缀、后缀和词尾构成，所以好的词典不仅要说明词的意思，还要说明**词是怎么构成的**。*Mal·san·ul·ej·o*（“医院”）是 *mal-*（相反）＋ *san*（健康）＋ *-ul-*（人）＋ *-ej-*（场所）＋ *-o*（名词），字面意思是“不健康的人所在的场所”。它的词条里有这些内容，还有更多：

| 词条的组成部分 | 示例：*malsanulejo* |
|---|---|
| 词义 | “医院”，以及其他语言的译法 |
| 发音 | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/，音节 mal·sa·nu·**LE**·jo（世界语的重音总落在倒数第二个音节），有录音的词附录音 |
| 词的结构 | mal- + san + -ul- + -ej- + -o，每一部分都有说明 |
| 相关词 | *sano*“健康”、*sana*“健康的”、*sanigi*“治愈”、*malsana*“生病的”、*malsano*“疾病” |
| 词形 | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| 例句 | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – “昨天我去了医院。” |
| 地位 | 如果该词出自 Fundamento 或世界语学院的官方增补词表，则标为“官方词汇” |

## 词典里收录了什么？

2026年11月1日，词典中有页面的世界语词，按释义的语言统计如下：

| 语言 | 有页面的词 | 反向词典页面 |
|---|---:|---:|
| 法语 | 29,583 | 22,364 |
| 英语 | 27,357 | 23,295 |
| 德语 | 23,103 | 22,966 |
| 世界语（释义） | 22,833 | – |
| 波兰语 | 20,759 | 22,972 |
| 俄语 | 20,616 | 18,593 |
| 荷兰语 | 17,954 | 13,403 |
| 西班牙语 | 17,778 | 10,842 |
| 葡萄牙语 | 16,857 | 10,124 |
| 日语 | 16,782 | 14,125 |
| 中文 | 16,567 | 12,976 |
| 匈牙利语 | 16,255 | 14,152 |
| 捷克语 | 15,466 | 15,513 |
| 乌克兰语 | 15,321 | 15,350 |
| 意大利语 | 15,024 | 5,612 |
| 斯洛伐克语 | 13,008 | 11,996 |
| 土耳其语 | 11,468 | 2,974 |

各语言的数量不同，是因为各语言社群在维基词典和 Reta Vortaro 中为世界语写下的内容多少不一。汉语释义来自 Reta Vortaro 的汉语译文、维基词典词条和带汉语译文的例句。汉语→世界语一侧有12,976个页面，每个汉语词一页，写明主要的世界语对应词、其他候选词和例句。Reta Vortaro 里的汉语译文共有68,589条，是该词典中数量最多的一组（2026年10月7日统计）。

## 哪些词会有页面？

一个词要在某种语言里有页面，需要在该语言中有词义，并且在以下五项中至少满足两项：有维基词典词条、有 Reta Vortaro 条目、有例句、有发音录音，或有我们人工核对过的词义（最常用的1000个词都有）。只有一个词义、又没有例句的词条仍然可以访问，但在补充完整之前不会被搜索引擎收录。我们不发布成千上万个空页面，所以一些生僻词和专业术语没有收录。这些词请参考[最好的世界语词典](https://esperantopedia.org/zh/learn/dictionaries/)。

## 数据来自哪里？

每个词条页面上的每个部分都注明了来源和许可，不同的来源从不混成一段文字。[来源页面](https://esperantopedia.org/zh/sources/)列出了我们使用的所有项目。

| 来源 | 用途 | 许可 |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | 世界语释义、译文、官方词汇地位 | GNU GPL 2 |
| [Wiktionary](https://www.wiktionary.org/)（维基词典），通过 [kaikki.org](https://kaikki.org/) | 来自18个语言版本的词义 | CC BY-SA 4.0 和 GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)，作者 Paul Denisowski | 英语词义 | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | 带译文的例句 | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)（维基共享资源） | 录音，多数来自 Lingua Libre | 依文件而定，多数为 CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | 发音、词的结构、词形 | CC BY-SA 4.0 |

## 怎样在词典里搜索？

- **输入前几个字母**。输入时就会出现结果，按回车打开第一个。带符号的字母可以不输入：*cxar*、*car* 和 *ĉar* 都能找到 *ĉar*（“因为”）。
- **使用 x 方式**。输入 *cx* 会自动变成 *ĉ*。
- **搜索基本形式**。名词以 *-o* 结尾，形容词以 *-a* 结尾，副词以 *-e* 结尾，动词以 *-i* 结尾。要查 *hundojn*，请搜索 *hundo*；它的词条里会列出复数和宾格形式。
- **遇到不认识的长词**，用[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)、[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)和[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)把它拆开。先学会[最常用的100个词](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/)。

## 常见问题

### 有免费的世界语汉语词典吗？

有。本词典是免费的。另外还有两个免费的选择：Reta Vortaro 用世界语写释义，其中汉语译文有68,589条，是它数量最多的一组；ESPDIC 是可下载的世界语–英语词表，有63,895个词条（2024年10月6日），署名即可重复使用。

### 怎样查一个汉语词的世界语说法？

使用搜索框下面的“汉语→世界语”按钮，再选择词首汉字所在的范围。每个页面一开头就是答案：“狗”用世界语说是 *hundo*。有多个意思的汉语词，会列出其他世界语词和例句。

### 世界语有多少个词？

没有统一的总数，因为词根能与前缀、后缀自由组合。最大的单语词典《Plena Ilustrita Vortaro》（PIV）在2002年和2005年版中有16,780个词目和46,890个词汇单位。PIV 2020 是最后一部传统纸质版，只对文本做了很轻的修订，我们没有找到更新的已发布总数。Reta Vortaro 有13,094篇条目和40,765个义项。

### 应该用哪部世界语词典？

想要带发音和例句的快速查词，就用本词典。当你能比较顺畅地读世界语之后，vortaro.net 上的 Reta Vortaro 和 PIV 2020 提供世界语释义，ESPDIC 适合离线使用。[最好的世界语词典](https://esperantopedia.org/zh/learn/dictionaries/)对它们做了比较。

## 来源

- [Reta Vortaro 统计，2026年10月7日](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)；[revo-fonto 许可](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC 说明文件](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)，Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights)；[Tatoeba 使用条款](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Lingua Libre 录音，维基共享资源](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – 维基百科（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)和[Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)，引自 Marek Blahuš，*A Spell Checker for Esperanto*（马萨里克大学，2008）
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)