# 世界语副词：词尾 -e、表示方向的 -en 与基本副词

Source: https://esperantopedia.org/zh/grammar/adverbs/
Language: zh
Updated: 2026-10-28

> 世界语的副词以 -e 结尾：rapide“快速地”，hejme“在家”。加 -n 表示方向（hejmen“回家”）。附基本副词表：jam、nun、tre、tro。

世界语的大多数副词，是在词根后面加 **-e** 构成的：*rapida*（“快的”）→ *rapide*（“快速地”）（《世界语基础》规则7）。在表示地点的副词后面加 *-n*，就表示方向：*hejme*（“在家”）→ *hejmen*（“回家”）。另有一组封闭的、大约三十个短词，如 *ankaŭ, jam, nun, tre, tro* 等，不带任何词尾就当副词用。

*-e* 的作用和汉语的“地”相近：*rapide* – “快速地”，*bone* – “好好地”。

## 带 -e 的副词

词尾 *-e* 可以加在各种词根上，不只是形容词。

| 词根 | 其他形式 | 带 -e 的副词 |
|---|---|---|
| *rapid-* | *rapida* “快的” | *rapide* “快速地” |
| *bon-* | *bona* “好的” | *bone* “好地” |
| *hejm-* | *hejmo* “家” | *hejme* “在家” |
| *maten-* | *mateno* “早晨” | *matene* “在早晨” |
| *vintr-* | *vintro* “冬天” | *vintre* “在冬天” |
| *ekzempl-* | *ekzemplo* “例子” | *ekzemple* “例如” |
| *unu* | *unua* “第一的” | *unue* “首先” |
| *antaŭ* | 介词“在……之前” | *antaŭe* “以前” |
| *post* | 介词“在……之后” | *poste* “后来” |
| *kun* | 介词“和” | *kune* “一起” |
| *kompreni* + *-ebl-* | *komprenebla* “可以理解的” | *kompreneble* “当然” |

副词可以修饰动词、形容词、另一个副词或整个句子（PMEG）：

- *La policano kuras rapide.* – “警察跑得很快。”
- *Ŝi sidas hejme.* – “她坐在家里。”
- *Ĝi estas sufiĉe granda.* – “它足够大。”
- *Kompreneble mi iros.* – “我当然会去。”

### 没有主语的句子里的副词

当句子没有真正的主语时，世界语用副词，不用形容词（PMEG）。汉语的“今天很热”是把形容词直接放在谓语的位置，所以说汉语的人容易说成 *varma*；英语的 “it” 在这里没有对应。

- *Estas mallume.* – “天很黑。”
- *Estas varme hodiaŭ.* – “今天很暖和。”
- *Estas bone, ke vi venas.* – “你来了真好。”
- *Kritiki estas facile.* – “批评很容易。”

### 比较

副词的比较方式和[形容词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/nouns-adjectives/)相同：*pli rapide* “更快地”，*plej rapide* “最快地”，*malpli rapide* “不那么快地”。*Li kuras pli rapide ol mi* – “他跑得比我快”。“和……一样”是 *tiel … kiel*：*tiel rapide kiel vi* – “和你一样快”。详见[比较级](https://esperantopedia.org/zh/grammar/comparison/)。

## 用 -en 表示方向

《世界语基础》的规则13：表示地点的副词加 *-n*，表示朝向某地的运动。这个 *-n* 与[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)中的 *-n* 是同一个。汉语用“在”和“到、往”区分地点与方向（“在家”“回家”，“在上面”“往上”），世界语则用 *-n*。

Mi restas hejme. | 我待在家里。
Mi iras hejmen. | 我回家。

| 在哪里？ | 到哪里去？ |
|---|---|
| *hejme* “在家” | *hejmen* “回家” |
| *supre* “在上面；在楼上” | *supren* “向上” |
| *malsupre* “在下面” | *malsupren* “向下” |
| *antaŭe* “在前面” | *antaŭen* “向前” |
| *dekstre* “在右边” | *dekstren* “向右” |
| *ekstere* “在外面” | *eksteren* “向外” |
| *tie* “在那里” | *tien* “到那里去” |
| *kie* “在哪里” | *kien* “到哪里去” |

- *Mi iras hejmen.* – “我回家。”
- *Rigardu supren!* – “向上看！”
- *Kien vi iras?* – “你去哪里？”

*Tie, kie* 和其他以 *-e* 结尾的地点词属于[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)，与 *tiam*（“那时”）、*kiam*（“什么时候”）这样的时间词一起。

## 没有词尾的基本副词

这些短词是官方词汇，没有词尾。PMEG 按意义分了组；下表列出常见的词。

| 词 | 意思 | 例子 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| *ankoraŭ* | 仍然；还 | *Li ankoraŭ dormas.* | “他还在睡。” |
| *baldaŭ* | 很快 | *Ĝis baldaŭ!* | “回头见！” |
| *hieraŭ* | 昨天 | *Hieraŭ pluvis.* | “昨天下雨了。” |
| *hodiaŭ* | 今天 | *Hodiaŭ estas lundo.* | “今天是星期一。” |
| *morgaŭ* | 明天 | *Ĝis morgaŭ!* | “明天见！” |
| *jam* | 已经 | *Mi jam manĝis.* | “我已经吃过了。” |
| *ĵus* | 刚刚 | *Li ĵus venis.* | “他刚刚到。” |
| *nun* | 现在 | *Kie vi estas nun?* | “你现在在哪里？” |
| *plu* | 再；继续 | *Mi ne plu fumas.* | “我不再抽烟了。” |
| *tuj* | 立刻 | *Venu tuj!* | “马上来！” |
| *for* | 离开；远去 | *Iru for!* | “走开！” |
| *tre* | 很 | *tre bona* | “很好” |
| *tro* | 太 | *tro varma* | “太热” |
| *pli* | 更 | *pli granda* | “更大” |
| *plej* | 最 | *la plej bona* | “最好的” |
| *preskaŭ* | 几乎 | *preskaŭ ĉiuj* | “几乎所有人” |
| *apenaŭ* | 几乎不；勉强 | *apenaŭ videbla* | “几乎看不见” |
| *almenaŭ* | 至少 | *almenaŭ unu* | “至少一个” |
| *nur* | 只 | *nur unu* | “只有一个” |
| *eĉ* | 甚至 | *eĉ infano* | “连孩子也” |
| *ankaŭ* | 也 | *Ankaŭ mi.* | “我也是。” |
| *ja* | 的确（强调） | *Mi ja diris tion!* | “我的确说过那句话！” |
| *jen* | 这就是；看 | *Jen la libro.* | “这就是那本书。” |
| *do* | 那么；于是 | *Venu do!* | “那就来吧！” |
| *tamen* | 然而；还是 | *Tamen mi iros.* | “不管怎样我还是要去。” |
| *kvazaŭ* | 好像 | *kvazaŭ infano* | “像个孩子一样” |
| *mem* | 本人；亲自 | *mi mem* | “我自己” |
| *ju … des* | 越……越…… | *ju pli, des pli bone* | “越多越好” |
| *ne, jes* | 不；是 | *Mi ne scias.* | “我不知道。” |

其中许多词也能加词尾：*hodiaŭa*（“今天的”）、*nuna*（“现在的”）、*tuja*（“立即的”）、*baldaŭa*（“即将到来的”）。*Ne* 和 *jes* 在[疑问与否定](https://esperantopedia.org/zh/grammar/questions-negation/)中讲解。

汉语里的“还没有”和“不再”，在世界语里的词序与汉语相同：“还没”是 *ankoraŭ ne*，“不再”是 *ne plu*。

### 位置很重要

*nur, eĉ, ankaŭ* 和 *tre* 这样的词，通常紧挨着它们所指的词（PMEG）。移动它们，意思可能改变：

- *Nur mi vidis lin.* – “只有我看见了他。”
- *Mi vidis nur lin.* – “我只看见了他。”

汉语的“只”“也”总是放在动词前面（“我只看见了他”），世界语里的 *nur*、*ankaŭ* 则紧贴着所指的词，位置不同，意思就不同。

## 例句

- *Ŝi kantas bele.* – “她唱得很动听。”
- *Li respondis tute ĝuste.* – “他回答得完全正确。”
- *Matene mi trinkas teon.* – “早上我喝茶。”
- *Ni vojaĝis buse al Krakovo.* – “我们坐公共汽车去了克拉科夫。”
- *Estas malvarme ekstere.* – “外面很冷。”
- *Ni iru eksteren!* – “我们到外面去吧！”
- *Li ofte forgesas sian telefonon.* – “他经常忘带自己的手机。”
- *Mi preskaŭ falis.* – “我差点摔倒。”
- *Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi.* – “她的世界语说得比我流利。”

## 常见问题

### 世界语的副词怎么构成？

在词根后面加 *-e*：*rapida* → *rapide* “快速地”，*mateno* → *matene* “在早晨”。有一小批基本副词，如 *jam* 和 *tre*，没有词尾。

### 为什么是 *Estas varme* 而不是 *Estas varma*？

在没有真正主语的句子里，世界语用副词。*Estas varme* 的意思是“天气暖和”；*varma* 需要有一个名词来描述，如 *La teo estas varma* “茶是热的”。

### hejme 和 hejmen 有什么区别？

*Hejme* 的意思是“在家”（位置）；*hejmen* 的意思是“回家”（方向）。*Mi estas hejme* – “我在家”；*Mi iras hejmen* – “我回家”。

### “还没”和“不再”怎么说？

“还没”是 *ankoraŭ ne*：*Li ankoraŭ ne venis* – “他还没来”。“不再”是 *ne plu*：*Mi ne plu fumas* – “我不再抽烟了”。

### hodiaŭ 这样的基本副词可以加词尾吗？

可以。*Hodiaŭa* 的意思是“今天的”，*nuna* 是“现在的”，*tuja* 是“立即的”。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto：语法，英语版（规则7和13）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – E-vortoj（派生副词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/index.html)
- [PMEG – E-vortoj 的用法](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG – E-vortecaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – 表示时间的小词](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/index.html)
- [PMEG – Ankaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ankau.html)
- [PMEG – N 表示方向](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [lernu – Adverboj](https://lernu.net/gramatiko/adverboj)