# 世界语连词：kaj、sed、aŭ、ke、se、ĉar 用法大全

Source: https://esperantopedia.org/zh/grammar/conjunctions/
Language: zh
Updated: 2026-10-28

> 世界语共有16个连词，其中14个出自1905年的《世界语基础》。附完整表格和例句，并讲解 ke 与 ĉu、ĉar 与 pro tio ke 的区别及常见错误。

世界语在 PMEG 的列表里共有 **16个连词**：6个**并列连词**，连接对等的成分（*kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus*），10个引导**从句**（*ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol*）。其中14个出自《世界语基础》（1905年）；*plus* 和 *minus* 是1974年增加的。连词永不变形，直接放在它所连接或引导的成分之前。

## 世界语的全部连词

| 词 | 意思 | 类型 | 来源 | 例子 |
|---|---|---|---|---|
| *kaj* | 和；并且 | 并列 | 《世界语基础》 | *pano kaj butero* – “面包和黄油” |
| *aŭ* | 或者；还是 | 并列 | 《世界语基础》 | *teo aŭ kafo* – “茶或咖啡” |
| *sed* | 但是；而是 | 并列 | 《世界语基础》 | *malgranda, sed forta* – “小，但是很强壮” |
| *nek* | 也不 | 并列 | 《世界语基础》 | *nek mi, nek vi* – “既不是我，也不是你” |
| *plus* | 加 | 并列 | OA 8（1974年） | *du plus tri* – “二加三” |
| *minus* | 减 | 并列 | OA 8（1974年） | *kvin minus du* – “五减二” |
| *ke* | ……的事（引出一个陈述） | 从属 | 《世界语基础》 | *Mi scias, ke vi venos.* – “我知道你会来。” |
| *ĉu* | 是否 | 从属 | 《世界语基础》 | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – “我不知道他来不来。” |
| *se* | 如果 | 从属 | 《世界语基础》 | *Se pluvos, mi restos.* – “如果下雨，我就留下。” |
| *ĉar* | 因为 | 从属 | 《世界语基础》 | *Mi restas, ĉar mi malsanas.* – “我留下，因为我病了。” |
| *kvankam* | 虽然 | 从属 | 《世界语基础》 | *Kvankam li malsanas, li laboras.* – “虽然他病了，他还在工作。” |
| *dum* | 当……的时候 | 从属 | 《世界语基础》 | *Dum mi kuiras, vi legas.* – “我做饭的时候，你在读书。” |
| *ĝis* | 直到 | 从属 | 《世界语基础》 | *Atendu, ĝis mi revenos.* – “等到我回来。” |
| *kvazaŭ* | 好像 | 从属 | 《世界语基础》 | *Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius.* – “她笑着，好像她知道一样。” |
| *apenaŭ* | 刚一……就…… | 从属 | 《世界语基础》 | *Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris.* – “我刚到，她就走了。” |
| *ol* | 比 | 从属 | 《世界语基础》 | *pli alta ol mi* – “比我高” |

“来源”一栏中，《世界语基础》指 1905 年起具有约束力的语法和《通用词典》（*Universala Vortaro*）；OA 8 指世界语学院的第八次官方补编（*Oka Oficiala Aldono*）。*Dum* 和 *ĝis* 同时也是[介词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prepositions/)。*Tamen*（“然而”）和 *tial*（“因此”）也能连接意思，但它们是副词（见[副词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/adverbs/)和[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)），与 *sed* 不同，它们可以在自己的分句里移动位置。

## 连接对等的成分：kaj、aŭ、sed、nek

- ***Kaj*** 连接同类的词、短语或分句，但不能把主句和从句连在一起（PMEG）。列举多项时，除最后一项前用 *kaj* 外，其余用逗号：*supon, salaton kaj fromaĝon* – “汤、沙拉和奶酪”。
- ***Aŭ*** 提供选择，通常是“二者取一”，有时是“或者两者都要”。PMEG 不建议写 *kaj/aŭ*。在否定之后，*aŭ* 的作用像 *nek*：*Li neniam fumas aŭ drinkas.* – “他从不抽烟，也不喝酒。”汉语的陈述句用“或者”，疑问句用“还是”，世界语两种情况都用 *aŭ*：*Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?* – “你喝茶还是喝咖啡？”
- ***Sed*** 表示转折；在被否定的部分之后，它引出事实：*Mi ne trinkas kafon, sed teon.* – “我不喝咖啡，而是喝茶。”它可以放在句首：*Sed kio okazis poste?* – “可是后来发生了什么？”
- ***Nek*** 的意思是“并且也不”，跟在已经带有 *ne* 或 neni- 词的分句后面：*Mi ne vidis lin, nek ŝin.* – “我没看见他，也没看见她。”它只表示“并且也不”，从不表示“甚至不”（那是 *eĉ ne*，PMEG）。
- ***Plus*** 和 ***minus*** 主要用于算术。*Plus* 在表示相加时也可以代替 *kaj*：*dek eŭrojn plus kvindek cendojn* – “十欧元加五十分”。

有四个词还能成对使用。重复使用的 *nek* 不再需要多加 *ne*（[16条规则](https://esperantopedia.org/zh/grammar/16-rules/)的规则12：每个分句一个否定）。

| 搭配 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| *kaj … kaj* | 既……又…… | *Kaj Petro kaj Anna laboras.* – “彼得和安娜都在工作。” |
| *aŭ … aŭ* | 要么……要么……，别无他选 | *Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras.* – “要么你来帮忙，要么你走开。” |
| *nek … nek* | 既不……也不…… | *Nek mi nek vi scias.* – “你我都不知道。” |
| *ĉu … ĉu* | 不管……还是……，没有区别 | *Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros.* – “不管下不下雨，我们都去。” |

## 从属连词

- ***Ke*** 只是标明一个分句的开始（PMEG），这个分句永远不加 *-n*。在表示想要、请求、命令和劝告的动词之后，从句里的动词以 *-u* 结尾：*Mi volas, ke vi helpu.* – “我希望你来帮忙。”陈述事实时用正常的时态：*Mi scias, ke vi helpas.* 汉语的“我知道你会来”中间不需要连词，世界语里的 *ke* 却不能省，前面还要加逗号。
- **ki- 词**（*kiu, kie, kiam, kiel, kial*……）引导关系从句和转述的疑问句：*Mi ne scias, kiam li venos.* – “我不知道他什么时候来。”
- ***Se*** 与 *-as/-is/-os* 连用，表示真实存在的可能；与 *-us* 连用，表示想象的情况：*Se mi havas tempon, mi helpos.* / *Se mi havus tempon, mi helpus.* – “如果我有时间，我就帮忙。”/“如果我有时间的话，我就会帮忙。”
- ***Kvankam***：当它的分句在前面时，主句里常常加 *tamen*：*Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* – “虽然我很累，我还是在工作。”汉语的“虽然……但是……”要两个词一起用，世界语的 *kvankam* 后面不能再加 *sed*。
- ***Dum*** 用于两个同时持续的动作，*kiam* 则泛指“当……的时候”。
- ***Ĝis*** 后面需要一个说明时间点的分句：*Mi restis, ĝis li ekdormis.* – “我留下，直到他睡着。”
- ***Kvazaŭ*** 与想象中的事情相比，所以它的动词通常用 *-us*。*Apenaŭ* 引导的分句放在主句之前。

## 与 ke 和 ol 组成的搭配

只有五个介词可以直接放在 *ke* 之前，为人们普遍接受：*por, sen, anstataŭ, malgraŭ* 和 *krom*（PMEG）。其他介词要加 *tio*：*pri tio, ke*；“因为”和“在……之前”见下面的说明。

| 搭配 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| *por ke* | 为了让 | *Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu.* – “我写得很清楚，为了让大家都能明白。” |
| *sen ke* | 在没有……的情况下 | *Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus.* – “不弄坏它，就打不开它。” |
| *anstataŭ ke* | 不……而是 | *Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas.* – “她不回答，却笑了。” |
| *malgraŭ ke* | 尽管（比 *kvankam* 语气强） | *Ni iris, malgraŭ ke pluvis.* – “尽管下着雨，我们还是去了。” |
| *krom ke* | 只是 | *Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe.* – “它很好，只是很贵。” |
| *antaŭ ol* | 在……之前 | *Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos.* – “吃饭前请洗手。” |
| *post kiam* | 在……之后 | *Post kiam ni manĝis, ni promenis.* – “吃完饭之后，我们去散步。” |
| *eĉ se* | 即使 | *Mi venos, eĉ se pluvos.* – “即使下雨，我也会来。” |
| *ju … des* | 越……越…… | *Ju pli vi legas, des pli vi lernas.* – “你读得越多，学得越多。” |

主语相同时，*antaŭ ol* 后面用不定式：*antaŭ ol manĝi*。在 *ju … des* 里，*ju* 用在前一部分，*des* 用在后一部分，各自带 *pli* 或 *malpli*。

## Ĉar 与 pro tio ke

PMEG 把 *ĉar* 定义为“pro tio ke”，所以意思相同；*tial ke* 是第三种等价的说法。*Ĉar* 最短，而且 *ĉar* 分句还可以单独成句，用来解释上一句话。放在句首时，主句可以用 *tial* 开头：*Ĉar pluvis, tial ni restis hejme.* – “因为下雨，所以我们留在家里。”这和汉语的“因为……所以……”结构相同。名词前面要用介词 *pro*：*pro la pluvo*。*Tial* 的意思是“因此”，不是“因为”。

## Ke、ĉu 与 se

*Ke* 引出一个陈述：*Mi scias, ke li venos.* *Ĉu* 引出句子里的是非问句，意思是“是否”：*Mi ne scias, ĉu li venos.* 特指问句则用 ki- 词。见[疑问与否定](https://esperantopedia.org/zh/grammar/questions-negation/)。

英语的 “if” 既表示“是否”，又表示“如果”；世界语把二者分开，汉语本来也是两个词。*Li diros, ĉu li venos* – “他会说他来不来。”*Li diros, se li venos* – “如果他来，他就会告诉我们。”

转述别人的话时，动词保持原话的时态：*Li diris: "Mi estas laca"* 变成 *Li diris, ke li estas laca*（PMEG）。见[动词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)。

## 词序与逗号

连词紧挨着它所连接的成分。从句可以放在主句之后、之前，或夹在主句中间：*Mi restas hejme, se pluvas.* = *Se pluvas, mi restas hejme.* *Ke* 从句也可以放在句首：*Ke ŝi pravas, mi ne dubas.* – “她是对的，这一点我不怀疑。”从句内部的词序和别处一样自由，但 ki- 词或 *ĉu* 要放在最前面（见[词序](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-order/)）。

世界语没有强制性的逗号规则（PMEG）。写作者在自然停顿处加逗号，通常在从句之前，以及并列的主句之间：*Ili manĝis, sed ili ne satiĝis.* – “他们吃了，但是没有吃饱。”

## 学习者常犯的错误

| 错误 | 更好的说法 | 原因 |
|---|---|---|
| *Mi pensas vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | 要保留 *ke*；PMEG 指出它只是偶尔省略，几乎只出现在转述中。汉语不需要这个连词，所以最容易漏掉。 |
| *Li diris, ke li estis laca.*（他说的是“我很累”） | *Li diris, ke li estas laca.* | 转述时保持原话的动词形式。 |
| *Li demandis, se mi venos.* | *Li demandis, ĉu mi venos.* | *Se* 是“如果”，*ĉu* 是“是否”。 |
| *pro ke, antaŭ ke, post ke* | *ĉar; antaŭ ol; post kiam* | 只有五个介词可以直接用在 *ke* 之前。 |
| *Ju pli rapide, ju pli bone.* | *Ju pli rapide, des pli bone.* | 后一部分要用 *des*。 |
| *Kvankam mi estas laca, sed mi laboras.* | *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* | *kvankam* 后面不加 *sed*；这是照搬汉语“虽然……但是……”的典型错误。 |
| *Mi restis, ĝis li dormis.* | *Mi restis, ĝis li ekdormis.* | *Ĝis* 后面要有一个时间点，而且不加 *ne*。 |

## 例句

- *Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon.* – “我喝咖啡，我妻子喝茶。”
- *Ĉu vi volas teon aŭ kafon?* – “你想喝茶还是咖啡？”
- *Li estas juna, sed tre sperta.* – “他很年轻，但很有经验。”
- *Mi havas nek tempon nek monon.* – “我既没有时间，也没有钱。”
- *Mi scias, ke vi pravas.* – “我知道你是对的。”
- *Ŝi demandis, ĉu ni venos.* – “她问我们是否会来。”
- *Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.* – “如果明天下雨，我们就待在家里。”
- *Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme.* – “我们没有去海滩，因为天气很冷。”
- *Kvankam li estis laca, li daŭre laboris.* – “虽然他很累，但他仍然继续工作。”
- *Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo.* – “我给你写信，是为了让你知道一切都好。”

## 常见问题

### 世界语有多少个连词？

按 PMEG 的列表有16个：6个并列连词，10个引导从句。其中14个出自《世界语基础》；*plus* 和 *minus* 可以追溯到1974年。

### ĉar 和 pro tio ke 有什么区别？

意思没有区别：PMEG 把 *ĉar* 定义为“pro tio ke”。*Ĉar* 更短，它的分句还可以单独成句，用来解释前一句。

### ke 和 ĉu 有什么区别？

*Ke* 引出一个陈述（*Mi scias, ke li venos*）。*Ĉu* 引出句子里的是非问句（*Mi ne scias, ĉu li venos*）。

### 世界语的“如果”是 se 还是 ĉu？

*Se* 是表示条件的“如果”；*ĉu* 是转述问句中的“是否”。把它们互换，意思就变了。

### 世界语里 ke 前面要加逗号吗？

通常要加，因为逗号标出从句前自然的停顿。PMEG 指出，逗号没有强制性的规则。

## 来源

- [Fundamento：语法，英语版（规则3和12）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Fundamento：Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [PMEG – Kunligaj vortetoj（kaj, aŭ, sed, plus, minus）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Kombinitaj vortetoj（kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Subfrazoj（ke, ĉu, se, ĉar 及其他引导词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/index.html)
- [PMEG – ke 与介词](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/komplemento.html)
- [PMEG – Ĉar-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/char.html)
- [PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/aliaj.html)
- [PMEG – 转述中的动词形式](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- [PMEG – Neado（nek）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [PMEG – Vortordo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)与[标点符号](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html)
- [Vikipedio – Oka Oficiala Aldono（plus, minus，1974年）](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oka_Oficiala_Aldono_al_la_Universala_Vortaro)