# 世界语感叹词：ho、ve、hura、nu 与拟声词

Source: https://esperantopedia.org/zh/grammar/interjections/
Language: zh
Updated: 2026-10-28

> 世界语有九个官方感叹词（ha、he、ho、nu、ve、fi、hura、bis、adiaŭ）和许多非官方的。含意思、例句、重音、派生词和与汉语叹词的对照。

世界语有 **九个官方感叹词**：*adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu* 和 *ve*。感叹词是表达感情或引起注意的短词。它处在普通语法之外：没有词尾，没有格，也不与句中其他词发生关系，但常常自己就构成完整的一句话（PMEG）。其余的感叹词，如 *aha, hej, oj, hm* 以及动物叫声和各种声响的词，都是非官方的，PMEG 指出，说话的人可以自由创造这类词。

*Saluton!* 和 *Dankon!* 这样的问候语看起来相似，但它们不是感叹词，而是带[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)的名词，下面会详细说明。

汉语也有大量叹词（啊、哦、唉、喂、呸），而且常常随声调改变意思；世界语的感叹词没有固定的声调，意思靠语气和上下文来判断。

## 九个官方感叹词

其中六个在1905年的《世界语基础》里就已存在（在《通用词典》或《练习集》中）。另外三个是后来由语言委员会和世界语学院增加的：*he*（1909年）、*hura*（1921年）和 *bis*（1929年）。

| 词 | 表达 | 来源 | 例子 |
|---|---|---|---|
| *adiaŭ* | 告别，尤其是长久的分别 | 《世界语基础》1905年 | *Mi diris adiaŭ al la malnova domo.* – “我向那座老房子告别。” |
| *bis* | “再来一个！”：请求重复一次表演 | 第四官方补编，1929年 | *"Bis!" kriis la publiko.* – “观众喊道：‘再来一个！’” |
| *fi* | 轻蔑、厌恶，近似“呸” | 《世界语基础》1905年 | *Fi, kiel abomene!* – “呸，多么令人作呕！” |
| *ha* | 惊奇、惊讶，近似“啊” | 《世界语基础》1905年 | *Ha, kiel bele!* – “啊，多美啊！” |
| *he* | 引起注意，近似“喂” | 第一官方补编，1909年 | *He, Petro, atendu min!* – “喂，彼得，等等我！” |
| *ho* | 任何强烈的感情；也用在称呼之前，近似“哦” | 《世界语基础》1905年 | *Ho, Dio! kion vi faras!* – “哦，上帝啊！你在做什么！” |
| *hura* | 喜悦、赞同、热情 | 第三官方补编，1921年 | *Hura! Ni gajnis!* – “好哇！我们赢了！” |
| *nu* | “好了，来吧”：后面有值得注意的内容 | 《世界语基础》1905年 | *Nu, iru pli rapide!* – “来，快点走！” |
| *ve* | 悲痛或遗憾，近似“唉”；也可以表示威胁 | 《世界语基础》1905年 | *Ve, mi perdis la ŝlosilon!* – “唉，我把钥匙丢了！” |

*fi, ha, ho* 和 *nu* 的例子取自柴门霍夫的《练习集》（*Ekzercaro*，§ 26）。来源与年代依据世界语学院的《科学院词典》（Akademia Vortaro）。

### Nu：万能的词

*Nu* 表示后面有值得注意的内容。PMEG 列出了许多用法，包括：

- 不耐烦：*Nu, iru pli rapide!* – “喂，走快点！”
- 同意：*Nu, bone, mi venos.* – “好吧，我来。”
- 犹豫：*Nu... mi ne scias.* – “嗯……我不知道。”
- 无奈：*Nu, tia estas la vivo.* – “唉，生活就是这样。”
- 安慰：*Nu, nu, ĉio estos bone.* – “好了，好了，一切都会好的。”

ReVo 补充说，*nu* 还有连词的用法；后面的“!”或“...”表示它是感叹词。

### Ho、ha、he 和 ve

*Ho* 最通用。它常用在称呼之前（*ho, Dio!*），也用于 *ho ve* 和 *he ho* 这样的组合。*Ha* 更接近惊奇；重复使用的 *ha ha* 模仿笑声，与汉语的“哈哈”相同。*He* 用来引起别人的注意。*Ve* 表示悲伤，也可以是一种警告：*Ve al vi, se vi tion faros!* – “你要是做那件事，你就倒霉了！”

### Adiaŭ 和 bis 的实际用法

PMEG 指出，*adiaŭ* 在实际中用得很少。人们通常说 *ĝis (la) revido!* 或 *ĝis!*，意思是还期待再次见面，更接近汉语的“再见”；*adiaŭ* 则更像“告别”，见[问候语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/greetings/)。*Bis* 只限于艺术和音乐场合，同样少见；人们更常说 *pli, plian* 或 *denove*。

## 非官方感叹词

PMEG 列出了四十多个例子，并指出，形式和意思会因说话人和场合而不同，所以不要把释义看得太死。非官方不等于错误：这些词在口语和书面语中都很正常。

| 词 | 表达 | 例子 |
|---|---|---|
| *lo* | 呼唤，只用于打电话时的 *ha lo* | *Ha lo, ĉu vi aŭdas min?* – “喂，你听得见我吗？” |
| *hola* | 呼唤 | *Hola! Ĉu iu estas hejme?* – “喂！有人在家吗？” |
| *hoj* | 远处的呼唤 | *Hoj! Ni estas ĉi tie!* – “嘿！我们在这儿！” |
| *hej* | 鼓励，催促大家欢乐起来 | *Hej, ni dancu!* – “嘿，我们跳舞吧！” |
| *hop* | 催促跳跃 | *Hop! Super la barilon!* – “跳！越过栅栏！” |
| *stop* | “站住！” | *Stop! Ne iru plu!* – “站住！别再往前走了！” |
| *aha* | 发现了预料或怀疑的事情 | *Aha, tial vi ne venis!* – “啊哈，原来这就是你没来的原因！” |
| *ehe* | 忽然明白 | *Ehe, nun mi komprenas!* – “哦，我现在明白了！” |
| *oho* | 惊讶 | *Oho, kiom da homoj!* – “哦嚯，好多人啊！” |
| *aĥ* | 强烈的惊讶或遗憾 | *Aĥ, kia domaĝo!* – “唉，真可惜！” |
| *aj, aŭ* | 疼痛，近似“哎哟” | *Aj, mia piedo!* – “哎哟，我的脚！” |
| *oj* | 痛心的遗憾或疼痛 | *Oj, mi perdis ĉion!* – “哎呀，我什么都丢了！” |
| *ba, baf* | 漫不经心地打发 | *Ba, tio ne gravas.* – “嗐，那不要紧。” |
| *be* | 困惑（也是羊叫声） | *Be... mi ne komprenas.* – “呃……我不明白。” |
| *hm* | 停顿思考、怀疑、不同意、假装咳嗽，近似“嗯” | *Hm, mi devas pripensi.* – “嗯，我得想一想。” |
| *uf* | 费力之后的轻松（*fu*：同样的意思，或憋住的笑） | *Uf, finfine finite!* – “呼，终于完成了！” |
| *hu* | 突然的恐惧 | *Hu! Kio estis tio?* – “呀！那是什么？” |
| *hu ha* | 非常激动 | – |
| *o kej* | 同意，“好的” | *O kej, ni iru.* – “好的，我们走吧。” |
| *amen, haleluja, hosana* | 犹太教和基督教的宗教呼语 | – |

*Aŭ*（“哎哟”）的拼写与连词 *aŭ*（“或者”）相同，靠上下文区分。在 PMEG 的列表里，*hej* 不是问候语：表示“你好”要用 *Saluton!*。

## 拟声词与动物叫声

拟声词是语言中最自由的部分。PMEG 指出，语法规则不适用于它们，它们还可以不遵守通常的发音规则：*sss* 有三个相同的辅音，没有元音。

| 词 | 模仿的声音或用途 |
|---|---|
| *ŭa* | 婴儿的哭声；狗叫声 |
| *hot, hoto* | 赶马前进，或把牛赶开 |
| *huŝ, tju* | 把动物吓走 |
| *gik gak* | 鸭子 |
| *hu hu* | 猫头鹰 |
| *kluk kluk* | 母鸡；也和 *glu glu* 一样，表示水从瓶子里倒出的声音 |
| *kŭaks, brekekekeks* | 蟾蜍 |
| *kva, kvak* | 青蛙 |
| *kvivit* | 叽叽喳喳叫的鸟 |
| *glu glu glu* | 火鸡 |
| *puf, pum* | 重物落地的闷响 |
| *sss* | 嘶嘶声 |
| *tik tak* | 机械钟表 |

- *Puf! La libro falis de la breto.* – “扑通！书从架子上掉了下来。”
- *La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”.* – “鸭子说‘gik gak’，青蛙说‘kva’。”

这些拟声词和汉语的不一样：鸭子在汉语里是“嘎嘎”，青蛙是“呱呱”，钟表是“滴答”，世界语分别是 *gik gak*、*kva* 和 *tik tak*。

任何词根都可以去掉词尾，变成感叹词或声音。PMEG 举了 *halt!*（来自 *halti*）、*ek!*（“开始！”）、*eks!*（“滚开！”）和 *help!*。动词去掉词尾就得到声音，有时还有变化：*kraki* → *krak!*，*plaŭdi* → *plaŭ!*，*boji* → *boj!*，*tinti* → *tin tin!*，*pafi* → *pif, paf!*。PMEG 建议少用这种做法，而且只用于只有一个元音的词根，因为光秃秃的 *rapid!* 看不出重音在哪里。

## 由感叹词构成的词

官方感叹词没有词尾，但有一些带有正常词尾的派生词（见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)）。下列形式在 PMEG 或 ReVo 中得到证实：

| 感叹词 | 派生词 | 意思 |
|---|---|---|
| *adiaŭ* | *adiaŭi, adiaŭo, adiaŭa* | 告别；告别（名词）；告别的 |
| *bis* | *bisi* | 喊“bis!”，要求重来一次 |
| *fi* | *fia* | 卑鄙的；*fi-* 也是[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)：*fihomo* “卑劣的人” |
| *hura* | *hurao, hurai* | 欢呼声；欢呼（ReVo） |
| *ve* | *veo, vei*（也有 *veadi*）, *vea, hejmveo* | 悲叹声；哀叹；悲惨的；思乡病 |
| *stop* | *stopi* | 使停下 |
| *hop* | *hopi* | 单脚跳 |

- *Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo.* – “我们在车站和朋友们告别。”
- *La infanoj huraas.* – “孩子们在欢呼。”

PMEG 和 ReVo 没有列出 *he, ho* 或 *nu* 的派生词，所以不要自己造。

## Saluton 和 Dankon 不是感叹词

*Saluton!*（“你好！”）和 *Dankon!*（“谢谢！”）看起来像感叹，实际上是带宾格词尾的名词。PMEG 把它们看作省略句：*Saluton!* = *(Mi donas al vi) saluton*，“（我向你）致意”；*Dankon!* = *(Mi donas al vi) dankon*。*Bonan matenon!* – “（我祝你）早上好”也是这样。*-n* 标明的是那个不再说出口的动词的[宾语](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。回答的说法见[礼貌用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/thanks-and-politeness/)。

其他只是看起来像感叹词的表达：

- *Jes, ne, jen* 是类似副词的小词（见[副词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/adverbs/)）。
- *Pardonu!, Bonvolu!, Helpu!* 是带 *-u* 的命令式。
- *Kia bela tago!* 是用[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)构成的；PMEG 把 *Kia ĝoja festo!* 列在省略句里，而不是感叹词里。

## 读音与拼写

通常重音落在倒数第二个元音上（见[字母表](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)）：*HU-ra, A-ha, HO-la*。PMEG 指出，感叹词的重音常常与拼写所暗示的不同。这时它建议把词拆开或改写，使书写与读音一致。

| 词 | 按规则的重音 | 常见读法 | 对应的拼写 |
|---|---|---|---|
| *hura* | HU-ra | hu-RA | *hu ra* |
| *hola* | HO-la | ho-LA | *ho la* |
| *aha, ehe, oho* | A-ha, E-he, O-ho | a-HA, e-HE, o-HO | *a ha, e he, o ho* |
| *o kej* | O-kej | o-KEJ | *o kej*，不写 *okej* |
| *miaŭ* | MI-aŭ | mi-AŬ | *mjaŭ* |

电话里的“喂”是 *ha lo*，总是读作 “ha-LO”。如果写成 *halo*，就会被读成普通名词 *halo*（“光环”），重音在 HA-lo。字母 *ŭ* 通常跟在 *a* 或 *e* 之后，但2023年世界语学院接受它出现在感叹词和拟声词的其他位置，例如 *ŭa* 和 *kŭaks*。

## 用法与文化

- ReVo 中 *ve, ho, nu* 和 *hura* 的许多引文，出自柴门霍夫翻译的安徒生、席勒和《旧约》。柴门霍夫的祈祷诗 *Preĝo sub la Verda Standardo* 在呼唤“强大而无形的奥秘”时用了 *ho*。
- PMEG 把 *ha lo* 描述为主要用在电话上的呼唤。ReVo 引用一本用法指南，认为在电话里更宜用 *saluton*。

## 例句

- *Ho, kia bela vespero!* – “哦，多么美好的夜晚！”
- *Ha, jen vi estas!* – “啊，原来你在这儿！”
- *He, atendu min!* – “喂，等等我！”
- *Nu, kion ni faru nun?* – “那么，我们现在该做什么呢？”
- *Ve, la lasta buso jam foriris!* – “唉，末班车已经开走了！”
- *Fi, kia malpura ĉambro!* – “呸，多脏的房间！”
- *Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj!* – “耶，明天开始放假了！”
- *Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis!* – “音乐会结束后，大家高喊：再来一个！再来一个！”
- *Adiaŭ, kara amiko!* – “再见，亲爱的朋友！”
- *Aj, mi tranĉis mian fingron!* – “哎哟，我把手指割破了！”

## 常见问题

### 世界语有多少个感叹词？

官方的有九个：*adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve*。非官方的还有很多，说话的人可以自由创造拟声词。

### Saluton 是感叹词吗？

不是。它是名词 *saluto*（“问候”）加宾格词尾 *-n*，是 *Mi donas al vi saluton* 的省略。*Dankon* 同理。

### 世界语的“哎哟”怎么说？

表示疼痛用 *aj!* 或 *aŭ!*。*Oj!* 表示痛心的遗憾或疼痛。

### 世界语的欢呼声“好哇！”怎么说？

*Hura!* 它是官方感叹词，1921年增加。欢呼是 *hurai*：*La infanoj huraas.*

### 感叹词可以加词尾吗？

有些可以：*veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai*。另一些，如 *ho* 和 *nu*，没有标准的派生形式。

### hura 和 aha 的重音在哪里？

按规则是 *HU-ra* 和 *A-ha*。许多人读成 *hu-RA* 和 *a-HA*；这时 PMEG 建议写成 *hu ra* 和 *a ha*。

## 来源

- [PMEG 第18章 – 感叹词与拟声词](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/index.html)
- [PMEG 18.1 – 官方感叹词](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.2 – 作感叹词的普通词根](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/ordinaraj_radikoj.html)
- [PMEG 18.3 – 非官方感叹词与拟声词](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.4 – 读音与拼写](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/elparolado_skribado.html)
- [PMEG 32.3 – 省略句（Saluton!, Dankon!）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)和[Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademia Vortaro – 各成分的地位](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html)和[附官方补编年代的说明](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [世界语学院 – 关于字母 ŭ 的声明（2023年4月9日）](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/pri-la-litero-u.html)
- ReVo（Reta Vortaro）：[ve](https://reta-vortaro.de/revo/art/ve.html)、[hura](https://reta-vortaro.de/revo/art/hura.html)、[nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html)、[bis](https://reta-vortaro.de/revo/art/bis.html)、[adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html)、[hola](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html)