# 世界语后缀：31个官方后缀及例词（-ej-、-ist-、-et-……）

Source: https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/
Language: zh
Updated: 2026-10-28

> 世界语有31个官方后缀，从 -aĉ- 到 -um-，附意思和例词。其中28个出自1905年的《世界语基础》，-aĉ-、-ism- 和 -end- 是后来增加的。另有非官方后缀一览。

世界语有**31个官方后缀**。每个后缀放在词根和词尾之间，增添一个意思：*lern·ej·o*“学校”就是“学习＋场所”。其中28个出自《世界语基础》（1905年）；*-aĉ-* 在1909年增加，*-ism-* 在1919年，*-end-* 在1953年。

另有六个后缀构成[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)（*-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-*）。与10个[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)合在一起，官方词缀共有47个。

## 全部31个官方后缀

| 后缀 | 意思 | 例词 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| *-aĉ-* | 质量差、轻蔑 | *domaĉo, babilaĉi* | “破房子、胡扯” |
| *-ad-* | 持续或反复的动作 | *martelado, legadi* | “锤打、不停地读” |
| *-aĵ-* | 具体的东西；动物的肉 | *trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo* | “饮料、甜食、猪肉” |
| *-an-* | 成员、居民、追随者 | *klubano, vilaĝano* | “俱乐部会员、村民” |
| *-ar-* | 同类事物的集合 | *arbaro, vortaro* | “森林、词典” |
| *-ĉj-* | 男性昵称 | *Joĉjo*（来自 *Johano*），*paĉjo* | “约翰尼、爸爸” |
| *-ebl-* | 可以被……的 | *manĝebla, videbla* | “可以吃的、看得见的” |
| *-ec-* | 性质、抽象的状态 | *beleco, infaneco* | “美、童年” |
| *-eg-* | 更大、更强烈 | *domego, varmega* | “大宅、炎热的” |
| *-ej-* | ……的场所 | *lernejo, kuirejo* | “学校、厨房” |
| *-em-* | 倾向、爱好 | *timema, laborema* | “胆怯的、勤劳的” |
| *-end-* | 必须被……的 | *pagenda* | “应付的、该付的” |
| *-er-* | 整体中的一个单位 | *neĝero, monero* | “雪花、硬币” |
| *-estr-* | 首领、负责人 | *urbestro, ŝipestro* | “市长、船长” |
| *-et-* | 更小、更弱 | *dometo, rideti* | “小屋、微笑” |
| *-id-* | 后代、幼崽 | *katido, reĝido* | “小猫、王子” |
| *-ig-* | 使、致使 | *purigi, sidigi* | “弄干净、使（某人）坐下” |
| *-iĝ-* | 变成、变得 | *ruĝiĝi, sidiĝi* | “脸红、坐下” |
| *-il-* | 工具、手段 | *tranĉilo, ŝlosilo* | “刀、钥匙” |
| *-in-* | 女性 | *patrino, reĝino* | “母亲、女王” |
| *-ind-* | 值得 | *leginda, fidinda* | “值得读的、值得信赖的” |
| *-ing-* | 把东西一部分插进去的座、套 | *kandelingo, glavingo* | “烛台、剑鞘” |
| *-ism-* | 学说、体系、运动 | *komunismo, anglismo* | “共产主义、英语特有的表达” |
| *-ist-* | 职业者、信奉者 | *instruisto, esperantisto* | “教师、世界语者” |
| *-nj-* | 女性昵称 | *Manjo*（来自 *Mario*），*panjo* | “玛丽（昵称）、妈妈” |
| *-obl-* | 倍数 | *duobla, trioble* | “双倍的、三倍地” |
| *-on-* | 分数 | *duono, kvarono* | “一半、四分之一” |
| *-op-* | ……个一组 | *duope, triopo* | “两个一组、三人组” |
| *-uj-* | 容器 | *monujo, sukerujo* | “钱包、糖罐” |
| *-ul-* | 具有某种性质的人 | *junulo, riĉulo* | “年轻人、富人” |
| *-um-* | 没有固定意义 | *kolumo, plenumi* | “衣领、履行” |

## 按意思分组的后缀

分组记忆后缀会容易一些：

- **人：** *-an-*（成员），*-ist-*（职业者），*-ul-*（有某种性质的人），*-estr-*（首领），*-id-*（后代），*-in-*（女性），*-ĉj-* 和 *-nj-*（昵称）
- **场所和容器：** *-ej-*（场所），*-uj-*（容器），*-ing-*（座、套）
- **东西和集合：** *-aĵ-*（具体的东西），*-il-*（工具），*-er-*（一小份），*-ar-*（集合）
- **程度和态度：** *-et-*（小），*-eg-*（大），*-aĉ-*（差），*-ec-*（性质），*-em-*（倾向）
- **动作：** *-ad-*（持续），*-ig-*（致使），*-iĝ-*（变成），*-ebl-*（可能），*-ind-*（值得），*-end-*（必须）
- **数：** *-obl-, -on-, -op-*（见[数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)）
- **其他：** *-ism-*（学说），*-um-*（没有固定意义）

## 说汉语的人：后缀和汉语的构词成分

汉语里有许多作用相近的构词成分，可以用来帮助记忆（只是大致相当，并不完全相同）：

| 世界语 | 汉语里的类似成分 | 例子 |
|---|---|---|
| *-ist-* | “……者”“……员”“……家” | *esperantisto* – “世界语者” |
| *-ul-* | “……者”“……人” | *riĉulo* – “富人” |
| *-ej-* | “……场”“……所”“……室” | *lernejo* – “学校” |
| *-il-* | “……器”“……具” | *tranĉilo* – “刀” |
| *-ism-* | “……主义” | *komunismo* – “共产主义” |
| *-ar-* | “……群”“……集” | *vortaro* – “词典” |
| *-in-* | “女……” | *instruistino* – “女教师” |

两者的差别在于：世界语的后缀意思固定，可以自由叠加，随时用来造新词；汉语的这些成分各有自己的搭配习惯，不能随意类推。另外，汉语在名词前加“女”，世界语是在词根后面加 *-in-*。

汉语的昵称常靠叠字（“爸爸”“妈妈”）或在名字前加“小”“阿”；世界语的 *-ĉj-* 和 *-nj-* 则是把名字缩短再加后缀：*paĉjo*“爸爸”，*panjo*“妈妈”。

## 后缀本身也是词

每个后缀都可以加上词尾，当作普通的词根使用：*ejo*“场所”，*ilo*“工具”，*ano*“成员”，*aro*“一群”，*ero*“微粒”，*estro*“首领”，*eta*“微小的”，*ega*“巨大的”，*ege*“非常”，*ebla*“可能的”，*inda*“值得的”，*aĉa*“糟糕的”，*igi*“致使”，*iĝi*“变成”。

## 后缀叠加

一个词根后面可以接几个后缀，这是世界语[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)的核心。每个后缀都作用于它前面的全部内容：

| 词 | 构成 | 意思 |
|---|---|---|
| *malsanulejo* | mal·san·ul·ej·o | 相反＋健康＋人＋场所＝“医院” |
| *lernejestro* | lern·ej·estr·o | 学习＋场所＋首领＝“校长” |
| *nekredebla* | ne·kred·ebl·a | 不＋相信＋可以＝“难以置信的” |
| *bopatrino* | bo·patr·in·o | 姻亲＋父亲＋女性＝“岳母；婆婆” |

lernejestro = 校长 | lern = 学习
malsanulejo = 医院 | san = 健康的

## 几个容易出错的后缀

**-ig- 和 -iĝ-。** *-Ig-* 构成带宾语的动词；*-iĝ-* 构成不带宾语的动词。结果取决于词根：*morti*“死”→ *mortigi*“杀死”；*fermi*“关（某物）”→ *fermiĝi*“（自己）关上”。更多见[动词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)和[及物性](https://esperantopedia.org/zh/grammar/transitivity/)。

**意思固定的 -et- 和 -eg-。** 有些词的意思是固定的，超出了“小”或“大”：*rideti*“微笑”（不只是“笑一点”），*pordego*“大门”，*ŝtrumpeto*“短袜”。

**-in- 与性别。** *-In-* 只用于有生命的事物。许多词根是中性的（*amiko*“朋友”，*instruisto*“教师”），但有些默认是男性（*patro*“父亲”，*frato*“兄弟”）。PMEG 介绍了一个非官方的男性后缀 *-iĉ-*（*katiĉo*“公猫”），它在20世纪70年代提出，有些人在用。

**-ĉj- 和 -nj- 会缩短词根。** 只保留名字开头的一到五个字母：*Johano* → *Joĉjo*，*Mario* → *Manjo*，*patrino* → *panjo*。这是仅有的会截短词根的词缀。

**-uj- 与国名。** 《世界语基础》还用 *-uj-* 表示果树（*pomujo*“苹果树”）和国家（*Francujo*“法国”）。如今 *pomarbo* 更常见，许多人说 *Francio*，用的是非官方的后缀 *-i-*。世界语学院在2023年重申，*-i-* 仍然不是官方后缀。

**-um-** 本身没有意思。要把每个词分别记下来：*kolumo*“衣领”，*aerumi*“通风”，*plenumi*“履行”。

## 非官方后缀

这些后缀**不是官方词缀**。它们既不出自《世界语基础》，也没有科学院的决议，但用它们构成的词在医学、科学和日常文本里很常见，许多已收入词典。PMEG 介绍了其中36个。下表按 PMEG 的字母顺序排列。PMEG 把最少见、多半是实验性的后缀，如 *-ab-*、*-iĉ-*、*-ip-* 和 *-uk-*，标为 PIV 词典里没有。

不要把它们和官方后缀混淆。*-ism-*（第二次官方补编，1919年）、*-end-*（科学院决议，1953年）和 *-aĉ-*（第一次官方补编，1909年）是官方的。*-i-*、*-iv-* 和 *-oz-* 不是。

有几个非官方后缀的形式与官方成分相同，所以要看上下文：

- 医学上的 *-it-*“炎症”和分词后缀 *-it-*
- 生物学里的 *-al-*、*-en-*，和介词 *al*、*en*
- 音乐里的 *-ol-*，和连词 *ol*“比”
- *-e-* 与副词词尾，*-i-* 与不定式词尾，*-j-* 与复数词尾

| 后缀 | 意思 | 例子 | 说明 |
|---|---|---|---|
| *-ab-* | 固定设施 | *trinkabo*“饮水台” | 实验性的。PMEG 建议避免：用 *trinkilo* 或 *trinkfontano*。 |
| *-ac-* | 植物科（拉丁语 *-aceae*） | *rozacoj*“蔷薇科” | 仅用于植物学名称。 |
| *-al-* | 植物目（拉丁语 *-ales*） | *rozaloj*“蔷薇目” | 仅用于植物学名称。*speciala*“特别的”这样的词是单一词根。 |
| *-anc-* | 物理量 | *impedanco*“阻抗” | PMEG 更愿意把这类词看作单一词根，如 *substanco*“物质”。 |
| *-ari-* | 数制 | *duaria*“二进制的” | 实际中不用。通常的形式是带 *-um-* 的 *duuma*。 |
| *-ator-*, *-ador-* | 装置 | *kalkulatoro*“计算器” | 带 *-ator-* 的词多半是借来的单一词根。PMEG 更倾向 *-il-* 或 *aparato*。*-Ador-* 与 *adori*“崇拜”相冲突。 |
| *-e-* | 植物族（拉丁语 *-eae*）；有人提议：颜色 | *asklepiadeoj*“马利筋族”，*rozea*“玫瑰色的” | 表示颜色的用法1986年提出，几乎不用。应说 *rozkolora*。 |
| *-ed-* | 动物科（拉丁语 *-idae*） | *cervedoj*“鹿科” | 仅用于动物学名称。 |
| *-en-* | 动物亚科（拉丁语 *-inae*） | *lutrenoj*“水獭亚科” | 仅用于动物学名称。 |
| *-enz-* | 起作用的物质 | *solvenzo*“溶剂” | 实验性的，主要用于化学。通常用 *-il-* 或 *-aĵ-*。 |
| *-esk-* | 类似于、……风格的 | *japaneska*“日本风格的” | 少见。更常用 *-ec-*、*ŝajn-* 或 *simil-*。 |
| *-i-* | 国家（由民族名称构成） | *Francio*“法国”，*Japanio*“日本” | 非常常见，与官方的 *-uj-*（*Francujo*）并行。仍然是非官方的；见上面关于 *-uj-* 的说明。 |
| *-iĉ-* | 雄性 | *katiĉo*“公猫”，*najbariĉo*“男邻居” | 这类提议中最流行的一个（约1976年起）。多数人仍然用 *vira* 或 *vir-*。 |
| *-if-* | 变成 | *varmifi*“变成热” | 提议的技术后缀，几乎不用。通常用 *-ig-*。 |
| *-ik-* | 学科、科学、技艺 | *matematiko*“数学”，*fiziko*“物理学” | PMEG 大多把这类词看作单一词根。 |
| *-ilion-* | 极大的数 | *duiliono*“10¹²，即一百万个一百万” | 主要由数学家使用。日常只需要 *miliono* 和 *miliardo*。 |
| *-iliard-* | *-ilion-* 数的一千倍 | *duiliardo*“10¹⁵” | 用法同 *-ilion-*。 |
| *-ip-* | 非二元性别的人 | *amikipo*“非二元性别的朋友” | 2019年提出，只是实验性的。 |
| *-istan-* | 国家（来自国际通用的 *-stan*） | *Afganistano*“阿富汗” | 仅在存在带 *-stan* 的国际形式时使用。PMEG 更倾向 *Afganujo* 或 *Afganio*。 |
| *-it-* | 炎症 | *bronkito*“支气管炎”，*nefrito*“肾炎” | 医学用语。医学之外，PMEG 建议用单独的词 *inflamo*。 |
| *-iv-* | 能够、有能力 | *produktiva*“有生产力的”，*kreiva*“有创造力的” | 相当常见。它表示主动的能力，与 *-ebl-* 不同。需要清楚时，PMEG 建议 *-em-*、*-pov-* 或 *-kapabl-*。 |
| *-iz-* | 用……覆盖；用某种方法处理 | *kuprizi*“镀铜”，*pasteŭrizi*“巴氏消毒” | PMEG 把大多数这类词看作单一词根。简单的动词常常更好。 |
| *-j-*, *-pj-* | 不分性别的昵称；非二元性别者的昵称 | *Alejo*，*Alepjo*（来自 *Alekso*） | 实验性的。作用与官方的 *-ĉj-*、*-nj-* 相同。*-J-* 始于1932年，约2010年重新流行；*-pj-* 始于2019年。 |
| *-nomial-* | 有 n 项的表达式 | *dunomialo*“二项式” | 避免使用。应说 *dutermo*。 |
| *-ofon-* | 说某种语言的人 | *esperantofono*“说世界语的人” | 多余。这个词是 *esperantisto*。 |
| *-oid-*, *-ojd-* | 类似于 | *asteroido*“小行星”，*elipsoido*“椭球” | 科学用语。多数这类词是单一词根。 |
| *-ol-* | 音乐节奏组 | *triolo*“三连音” | 仅用于音乐。 |
| *-olog-* | 专家 | *psikologo*“心理学家” | 仅当有对应的国际通用词时使用。否则用 *-ist-*。 |
| *-ologi-* | 科学、研究领域 | *psikologio*“心理学”，*kancerologio*“癌症学；肿瘤学” | 规则同 *-olog-*。 |
| *-ometr-* | 测量仪器 | *barometro*“气压计” | 常是单一词根。新词有与 *metro*“米”冲突的风险，所以 PMEG 更倾向 *mezurilo*：*pluvomezurilo*“雨量计”。 |
| *-ometri-* | 科学测量 | *fotometrio*“光度测量” | 对于新词，PMEG 更倾向 *mezurado*：*altomezurado*“测量高度”。 |
| *-otek-* | 收藏、存放收藏的场所 | *biblioteko*“图书馆” | 这类真正的词是单一词根，*biblioteko* 与 *Biblio*“圣经”毫无关系。新词应说 *kolekto*：*librokolekto*。 |
| *-oz-* | 疾病、失调；“充满” | *sklerozo*“硬化症”，*mikozo*“真菌感染” | 医学和植物学用语。“充满”的意思不太规范。PMEG 更倾向 *malsano* 的复合词，如 *virusmalsano*。 |
| *-t-* | 音程 | *kvinto*“五度”，*okto*“八度” | 音乐用语。跟在数词后面。 |
| *-tet-* | 为 n 位演奏者写的作品 | *kvarteto*“四重奏” | 许多这类词本身就是单一词根。PMEG 更倾向用 *-op-* 表示这一组（*kvaropo*），用 *-aĵ-* 表示作品（*kvaropaĵo*）。 |
| *-uk-* | 被阉割的雄性动物 | *bovuko*“阉牛” | 很少用。通常用 *eks-*：*eksvirkato*“被阉割的公猫”。 |

## 例句

- *La lernejo troviĝas apud la preĝejo.* – “学校在教堂旁边。”
- *Mia fratino estas instruistino.* – “我的姐妹是老师。”
- *Tio estis vera domego!* – “那真是一栋豪宅！”
- *Ni loĝas en dometo apud la lago.* – “我们住在湖边的一座小房子里。”
- *Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla.* – “这水不能喝。”
- *Mi ne manĝas dolĉaĵojn.* – “我不吃甜食。”
- *La pluvo malsekigis niajn vestojn.* – “雨把我们的衣服淋湿了。”
- *La akvo varmiĝas.* – “水正在变热。”
- *Ŝia beleco surprizis ĉiujn.* – “她的美丽让所有人都感到惊讶。”
- *La kantado de la birdoj vekis min.* – “鸟儿的歌声把我唤醒了。”

## 常见问题

### 世界语有多少个后缀？

31个官方后缀，加上六个分词后缀（*-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-*）。PMEG 还介绍了36个非官方后缀。

### 世界语里的 -ej- 是什么意思？

*-Ej-* 的意思是“……的场所”：*lernejo*“学校”，*kuirejo*“厨房”，*preĝejo*“教堂”（祈祷的场所）。

### -ig- 和 -iĝ- 有什么区别？

*-Ig-* 的意思是“使某物发生某种变化”：*purigi la ĉambron*“把房间打扫干净”。*-Iĝ-* 的意思是“变成”：*la ĉambro puriĝis*“房间变干净了”。

### 1905年之后增加了哪些后缀？

三个：*-aĉ-*（第一次官方补编，1909年）、*-ism-*（第二次官方补编，1919年）和 *-end-*（科学院决议，1953年）。

### Francio 里的 -i- 是官方后缀吗？

不是。它在国名中被广泛使用，但科学院没有使它成为官方后缀，并在2023年重申了这一点。

### -iv- 是官方的世界语后缀吗？

不是。*-iv-*“能够”（*produktiva*“有生产力的”，*kreiva*“有创造力的”）是非官方的，但相当常见。需要清楚时，PMEG 建议 *-em-*、*-pov-* 或 *-kapabl-*。

### 医学词汇里的 -oz- 和 -it- 是什么意思？

*-oz-* 表示疾病或失调（*sklerozo*“硬化症”），*-it-* 表示炎症（*bronkito*“支气管炎”）。两者都是非官方的，主要用于专业语言。医学上的 *-it-* 不是分词后缀 *-it-*。

## 来源

- [PMEG – Sufiksoj（31个后缀的清单）](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/index.html)
- [PMEG – AĈ（1909年起成为官方后缀）](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ach.html)
- [PMEG – ISM（1919年起成为官方后缀）](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html)
- [PMEG – END](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/end.html)
- [PMEG – IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html)和 [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj sufiksoj（36个的清单）](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/index.html)
- [PMEG – IV](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/iv.html)、[OZ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/oz.html)、[IT](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/it.html)和 [IĈ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/ich.html)
- [ReVo – -iv-](https://reta-vortaro.de/revo/art/iv.html)
- [ReVo 团队 – Oficialaj kaj neoficialaj afiksoj](https://revuloj.github.io/temoj/afiksoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro 说明（END，1953年）](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – 第十次官方补编（关于 -io 和 -ujo）](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Universala Vortaro（Fundamento）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [lernu – Sufiksoj](https://lernu.net/gramatiko/sufiksoj)