# 世界语最常用1000词：词表与下载

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/common-words/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 世界语最常用的100个词覆盖日常例句中55%的用词，前1,000个词覆盖78%。附前300个词的汉语释义词表，以及免费的 CSV 和 Anki 下载。

在一个由580万词的世界语例句构成的语料库里，最常用的100个世界语词占**全部词的55.2%**。最常用的500个词占72.2%，最常用的1,000个词占**78.4%**。下面列出前300个词及其汉语释义。全部1,000个词都在免费的 [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-zh.csv) 文件和可用于单词卡的 [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-zh-anki.txt) 文件里，释义都是汉语。可以用[单词卡](https://esperantopedia.org/zh/tools/flashcards/)来记。

**需要掌握多少个词？** 掌握最常用的 100 个词，你就能认出世界语日常句子中 55.2% 的词；掌握 1,000 个，则是 78.4%。之后每学一个新词，带来的提升越来越小——所以我们从最常用的词开始。 基于 Tatoeba 的 822,296 个句子（5,831,657 个词）统计（CC BY 2.0 FR）。词表：Esperantopedia，CC BY-SA 4.0。

## 下载1,000词词表

| 文件 | 格式 | 内容 |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-zh.csv) | UTF-8，逗号分隔，1,000行外加一行表头 | `rank`、`word`、`part_of_speech`、`chinese`、`per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-zh-anki.txt) | UTF-8，制表符分隔，每行一个词 | 词，以及它的汉语释义（简体字） |

`per_million` 一列表示这个词在语料库每一百万词中出现多少次。`part_of_speech` 一列的词类用英语写（noun、verb 等）。如果 *ĉ*、*ŝ* 这样的字母在电子表格里显示不正常，请把 CSV 文件按 UTF-8 导入。

在 Anki 里，从主界面导入文本文件。Anki 会识别制表符，然后你选择哪一列对应卡片的哪一栏，例如第一列作正面，第二列作背面。

两个文件都可以按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 许可自由复制、分享和修改。请署名“Esperantopedia (esperantopedia.org)”，并以相同许可分享你的版本。文件的依据是 Tatoeba 的例句（CC BY 2.0 FR）、维基词典（Wiktionary）的释义（CC BY-SA 4.0）和 Paul Denisowski 的 ESPDIC（CC BY 3.0）；汉语释义由我们据此翻译，并对照汉语资料核对。请看本页末尾的来源。

## 最常用的词覆盖一篇文字的多少？

少数几个词承担了大部分工作。仅最常用的10个词，就占了语料库全部词的四分之一以上。

| 最常用的词数 | 占语料库全部词的比例 |
|---|---|
| 10 | 26.9% |
| 25 | 38.4% |
| 50 | 47.3% |
| 100 | 55.2% |
| 200 | 63.2% |
| 300 | 67.4% |
| 500 | 72.2% |
| 750 | 75.9% |
| 1,000 | 78.4% |
| 1,500 | 81.8% |
| 2,000 | 84.0% |
| 3,000 | 86.6% |

曲线很快就变平。前64个词达到50%，394个词达到70%，1,207个词达到80%，约2,300个词达到85%。

最后的几个百分点散布在一条由生僻词组成的长尾上。语料库里有一部分是任何词表都无法覆盖的：全部词中有1.2%是我们略去的人名，另有2.5%没有被识别为世界语词（多半是 *Tom* 和 *Mary* 这样的名字、缩写和打字错误）。

[词汇](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/)页上的书面语词表给出了相近的数字：它的前100个词覆盖另一个语料库的52.7%，前1,000个词覆盖76.2%。

## 词表里有什么

**前一百个词里，语法词占主导。** 前100个词中有59个是语法词：冠词、代词、物主词、关联词、介词、连词、小品词和数词。整个词表里共有119个语法词，合计占语料库全部词的44.4%。其中33个是关联词，它们来自一张45个词的表（见[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)）。

**动词承载了大量的文字。** 词表里的313个动词占全部词的17.6%，359个名词只占8.7%。代词 *mi*“我”排第2，*vi*“你”排第4。在[词汇](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/)页的书面文本词表里，*mi* 只排第7。

每一类中最常用的十个词：

| 词类 | 最常用的十个词 |
|---|---|
| 动词 | *esti*“是”、*povi*“能”、*havi*“有”、*fari*“做”、*diri*“说”、*voli*“想要”、*scii*“知道”、*devi*“必须”、*iri*“去”、*ŝati*“喜欢” |
| 名词 | *homo*“人”、*tempo*“时间”、*libro*“书”、*infano*“孩子”、*jaro*“年”、*lingvo*“语言”、*vivo*“生命”、*tago*“白天”、*domo*“房子”、*mono*“钱” |
| 形容词 | *bona*“好的”、*alia*“其他的”、*granda*“大的”、*multa*“许多的”、*bela*“美丽的”、*nova*“新的”、*tuta*“整个的”、*kelka*“一些”、*sola*“独自的”、*unua*“第一的” |
| 副词 | *pli*“更”、*tre*“很”、*nur*“只”、*plej*“最”、*nun*“现在”、*jam*“已经”、*bone*“好地”、*ankoraŭ*“仍然”、*multe*“很多”、*vere*“真的” |

## 世界语词 1–100

| # | Esperanto | 释义 |
|---|---|---|
| 1 | *la* | 定冠词（相当于英语的 the） |
| 2 | *mi* | 我 |
| 3 | *esti* | 是；在 |
| 4 | *vi* | 你；你们 |
| 5 | *ne* | 不；没有；不是 |
| 6 | *li* | 他 |
| 7 | *de* | 的；从；由 |
| 8 | *al* | 向；到；给 |
| 9 | *en* | 在……里；进入 |
| 10 | *ke* | 连词，引出从句（相当于英语的 that） |
| 11 | *kaj* | 和；并且 |
| 12 | *tio* | 那个东西；这件事 |
| 13 | *ĉu* | 是否；是非疑问句的标记 |
| 14 | *ni* | 我们 |
| 15 | *ŝi* | 她 |
| 16 | *tiu* | 那个；那个人 |
| 17 | *mia* | 我的 |
| 18 | *por* | 为了；给 |
| 19 | *povi* | 能；可以 |
| 20 | *kiu* | 谁；哪一个；……的人 |
| 21 | *havi* | 有；拥有 |
| 22 | *ili* | 他们；她们；它们 |
| 23 | *ĉi* | 这；此处（如 tiu ĉi） |
| 24 | *ĝi* | 它 |
| 25 | *sia* | 他（她、它、他们）自己的 |
| 26 | *pri* | 关于 |
| 27 | *fari* | 做；制作 |
| 28 | *kio* | 什么 |
| 29 | *via* | 你的；你们的 |
| 30 | *diri* | 说；告诉 |
| 31 | *voli* | 想要；愿意 |
| 32 | *pli* | 更；更多 |
| 33 | *kun* | 和……一起；带着 |
| 34 | *kiel* | 怎样；像；作为 |
| 35 | *scii* | 知道（事实） |
| 36 | *oni* | 人们；有人（泛指） |
| 37 | *ĉiu* | 每个；每个人 |
| 38 | *da* | ……的（接在数量词之后，如 glaso da akvo） |
| 39 | *devi* | 必须；应该 |
| 40 | *iri* | 去；走 |
| 41 | *tie* | 那里 |
| 42 | *sed* | 但是 |
| 43 | *kiam* | 什么时候；当……时 |
| 44 | *tre* | 很；非常 |
| 45 | *el* | 从……中；出自 |
| 46 | *se* | 如果 |
| 47 | *ŝati* | 喜欢 |
| 48 | *ol* | 比（用于比较） |
| 49 | *lia* | 他的 |
| 50 | *paroli* | 说话；讲（某种语言） |
| 51 | *nur* | 只；仅仅 |
| 52 | *vidi* | 看见 |
| 53 | *sur* | 在……上面 |
| 54 | *plej* | 最 |
| 55 | *homo* | 人；人类 |
| 56 | *per* | 用；借助；通过 |
| 57 | *bona* | 好的 |
| 58 | *unu* | 一 |
| 59 | *je* | 泛用介词（je la tria：三点钟） |
| 60 | *nia* | 我们的 |
| 61 | *veni* | 来 |
| 62 | *dum* | 在……期间；当……的时候 |
| 63 | *alia* | 其他的；另一个 |
| 64 | *kial* | 为什么 |
| 65 | *io* | 某物；某事 |
| 66 | *nun* | 现在 |
| 67 | *kredi* | 相信 |
| 68 | *tiel* | 这样；那样；如此 |
| 69 | *pro* | 因为；由于（后接名词） |
| 70 | *jam* | 已经 |
| 71 | *neniam* | 从不 |
| 72 | *bone* | 好地；很好 |
| 73 | *kie* | 在哪里 |
| 74 | *si* | 自己（指主语本身） |
| 75 | *iu* | 某人；某个 |
| 76 | *ĉio* | 一切；所有的 |
| 77 | *ankoraŭ* | 仍然；还 |
| 78 | *tempo* | 时间 |
| 79 | *ĉiam* | 总是 |
| 80 | *pensi* | 想；思考 |
| 81 | *granda* | 大的 |
| 82 | *multa* | 许多的 |
| 83 | *manĝi* | 吃 |
| 84 | *bezoni* | 需要 |
| 85 | *aŭ* | 或者 |
| 86 | *antaŭ* | 在……之前；在……前面 |
| 87 | *neniu* | 没有人；没有一个 |
| 88 | *libro* | 书 |
| 89 | *infano* | 孩子 |
| 90 | *jaro* | 年 |
| 91 | *lingvo* | 语言 |
| 92 | *multe* | 很多；大量地 |
| 93 | *kiom* | 多少 |
| 94 | *vere* | 真的；确实 |
| 95 | *vivo* | 生命；生活 |
| 96 | *tago* | 白天；一天 |
| 97 | *okazi* | 发生 |
| 98 | *ŝia* | 她的 |
| 99 | *trovi* | 找到；发现 |
| 100 | *du* | 二 |

## 世界语词 101–200

| # | Esperanto | 释义 |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | 给 |
| 102 | *post* | 在……之后；在……后面 |
| 103 | *domo* | 房子 |
| 104 | *ĉe* | 在……旁；在……那里 |
| 105 | *nenio* | 没有什么；什么都没有 |
| 106 | *hodiaŭ* | 今天 |
| 107 | *tro* | 太；过于 |
| 108 | *ankaŭ* | 也 |
| 109 | *plu* | 继续；再；进一步 |
| 110 | *helpi* | 帮助 |
| 111 | *aĉeti* | 买 |
| 112 | *resti* | 留下；停留 |
| 113 | *mono* | 钱 |
| 114 | *afero* | 事情；事务 |
| 115 | *ĉar* | 因为 |
| 116 | *amiko* | 朋友 |
| 117 | *bela* | 美丽的；漂亮的 |
| 118 | *nova* | 新的 |
| 119 | *tute* | 完全地 |
| 120 | *peti* | 请求；要求 |
| 121 | *kompreni* | 理解；明白 |
| 122 | *eĉ* | 甚至 |
| 123 | *tuta* | 整个的；全部的 |
| 124 | *bonvoli* | 请，劳驾（bonvolu：请） |
| 125 | *laboro* | 工作 |
| 126 | *labori* | 工作；劳动 |
| 127 | *ĝis* | 直到；到……为止 |
| 128 | *jen* | 这就是；瞧，这里有 |
| 129 | *vivi* | 活着；生活 |
| 130 | *iom* | 一些；一点 |
| 131 | *atendi* | 等待 |
| 132 | *laŭ* | 按照；沿着 |
| 133 | *patro* | 父亲 |
| 134 | *sen* | 没有；无 |
| 135 | *rigardi* | 看；注视 |
| 136 | *provi* | 试；尝试 |
| 137 | *lerni* | 学习 |
| 138 | *aŭto* | 汽车 |
| 139 | *tiom* | 那么多；这么多 |
| 140 | *legi* | 读；阅读 |
| 141 | *vorto* | 词；单词 |
| 142 | *tri* | 三 |
| 143 | *kelka* | 一些；几个 |
| 144 | *aŭdi* | 听见 |
| 145 | *ami* | 爱 |
| 146 | *loĝi* | 居住 |
| 147 | *horo* | 小时 |
| 148 | *deziri* | 希望；渴望 |
| 149 | *ofte* | 常常 |
| 150 | *ajn* | 任何；无论（与 ki-、i- 开头的词连用） |
| 151 | *senti* | 感觉；感到 |
| 152 | *sola* | 独自的；唯一的 |
| 153 | *mem* | 自己（强调）；亲自 |
| 154 | *mondo* | 世界 |
| 155 | *problemo* | 问题；麻烦 |
| 156 | *viro* | 男人 |
| 157 | *hundo* | 狗 |
| 158 | *kia* | 什么样的 |
| 159 | *eble* | 也许；可能 |
| 160 | *lasi* | 让；留下 |
| 161 | *koni* | 认识（人或地方） |
| 162 | *tia* | 这样的；那种 |
| 163 | *ŝajni* | 似乎；看起来 |
| 164 | *hejme* | 在家 |
| 165 | *lando* | 国家；土地 |
| 166 | *uzi* | 使用 |
| 167 | *morgaŭ* | 明天 |
| 168 | *hieraŭ* | 昨天 |
| 169 | *preni* | 拿；取 |
| 170 | *opinii* | 认为（持某种意见） |
| 171 | *iam* | 某时；曾经 |
| 172 | *ludi* | 玩；游戏；演奏 |
| 173 | *patrino* | 母亲 |
| 174 | *virino* | 女人 |
| 175 | *ĉambro* | 房间 |
| 176 | *inter* | 在……之间 |
| 177 | *alveni* | 到达 |
| 178 | *kontraŭ* | 反对；对着；与……相对 |
| 179 | *ekzisti* | 存在 |
| 180 | *unua* | 第一的 |
| 181 | *akvo* | 水 |
| 182 | *morti* | 死；去世 |
| 183 | *skribi* | 写 |
| 184 | *lernejo* | 学校 |
| 185 | *franca* | 法国的；法语的 |
| 186 | *sukcesi* | 成功 |
| 187 | *ja* | 的确；确实（加强语气） |
| 188 | *demandi* | 问（问题） |
| 189 | *urbo* | 城市；城镇 |
| 190 | *foriri* | 离开；走开 |
| 191 | *forgesi* | 忘记 |
| 192 | *trinki* | 喝 |
| 193 | *angla* | 英国的；英语的 |
| 194 | *rajti* | 有权；可以（得到许可） |
| 195 | *do* | 那么；所以；因此 |
| 196 | *frazo* | 句子；短语 |
| 197 | *dek* | 十 |
| 198 | *tuj* | 立刻；马上 |
| 199 | *nomo* | 名字 |
| 200 | *aspekti* | 看起来；显得 |

## 世界语词 201–300

| # | Esperanto | 释义 |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | 问题 |
| 202 | *kato* | 猫 |
| 203 | *iĝi* | 变成；成为 |
| 204 | *viziti* | 访问；拜访 |
| 205 | *kapabli* | 有能力；能够 |
| 206 | *perdi* | 丢失；失去 |
| 207 | *ricevi* | 收到；得到 |
| 208 | *Dio* | 神；上帝 |
| 209 | *reveni* | 回来 |
| 210 | *rapide* | 快速地 |
| 211 | *preskaŭ* | 几乎 |
| 212 | *timi* | 害怕 |
| 213 | *ilia* | 他们的；她们的；它们的 |
| 214 | *sufiĉe* | 足够地；相当 |
| 215 | *dormi* | 睡觉 |
| 216 | *longe* | 长时间地；很久 |
| 217 | *pordo* | 门 |
| 218 | *knabo* | 男孩 |
| 219 | *ĉesi* | 停止 |
| 220 | *plaĉi* | 讨人喜欢；合……心意 |
| 221 | *frato* | 兄弟 |
| 222 | *esperi* | 希望 |
| 223 | *okulo* | 眼睛 |
| 224 | *komenci* | 开始 |
| 225 | *mano* | 手 |
| 226 | *vero* | 真相；事实 |
| 227 | *tiam* | 那时；然后 |
| 228 | *knabino* | 女孩 |
| 229 | *malbona* | 坏的；不好的 |
| 230 | *edzino* | 妻子 |
| 231 | *renkonti* | 遇见；碰到 |
| 232 | *ideo* | 想法；主意 |
| 233 | *instruisto* | 教师 |
| 234 | *loko* | 地方 |
| 235 | *simple* | 简单地；仅仅 |
| 236 | *necesi* | 有必要 |
| 237 | *filo* | 儿子 |
| 238 | *persono* | 人（个人） |
| 239 | *serĉi* | 寻找 |
| 240 | *studi* | 学习；研究 |
| 241 | *gepatro* | 父母（父亲或母亲） |
| 242 | *vojo* | 路；道路 |
| 243 | *meti* | 放；置 |
| 244 | *montri* | 展示；给……看 |
| 245 | *baldaŭ* | 不久；很快 |
| 246 | *denove* | 再次 |
| 247 | *juna* | 年轻的 |
| 248 | *lasta* | 最后的；上一个的 |
| 249 | *memori* | 记得；记住 |
| 250 | *ebli* | 可能 |
| 251 | *grava* | 重要的 |
| 252 | *longa* | 长的 |
| 253 | *feliĉa* | 幸福的；快乐的 |
| 254 | *eraro* | 错误 |
| 255 | *amo* | 爱；爱情 |
| 256 | *tra* | 穿过；通过 |
| 257 | *letero* | 信 |
| 258 | *atingi* | 到达；达到 |
| 259 | *troviĝi* | 位于；被发现 |
| 260 | *aŭskulti* | 听；倾听 |
| 261 | *fratino* | 姐妹 |
| 262 | *arbo* | 树 |
| 263 | *apud* | 在……旁边 |
| 264 | *scipovi* | 会（有……的技能） |
| 265 | *nek* | 也不；既不……也不 |
| 266 | *antaŭe* | 以前；先前 |
| 267 | *decidi* | 决定 |
| 268 | *malgranda* | 小的 |
| 269 | *nokto* | 夜晚 |
| 270 | *eliri* | 出去 |
| 271 | *respondi* | 回答 |
| 272 | *vespere* | 在晚上 |
| 273 | *semajno* | 星期；周 |
| 274 | *propra* | 自己的 |
| 275 | *certe* | 当然；肯定 |
| 276 | *fojo* | 次；回 |
| 277 | *sama* | 相同的 |
| 278 | *vera* | 真的；真实的 |
| 279 | *poste* | 之后；以后 |
| 280 | *sub* | 在……下面 |
| 281 | *familio* | 家庭；家人 |
| 282 | *fariĝi* | 变成；成为 |
| 283 | *frue* | 早；提前 |
| 284 | *Esperanto* | 世界语（这门语言） |
| 285 | *ĵus* | 刚刚 |
| 286 | *ambaŭ* | 两者都；两个 |
| 287 | *sidi* | 坐 |
| 288 | *pagi* | 付钱；支付 |
| 289 | *eniri* | 进入 |
| 290 | *alta* | 高的 |
| 291 | *ŝanĝi* | 改变；更换 |
| 292 | *kafo* | 咖啡 |
| 293 | *kvin* | 五 |
| 294 | *kuracisto* | 医生 |
| 295 | *facile* | 容易地 |
| 296 | *ekde* | 自……起；从……开始（指时间） |
| 297 | *malpli* | 更少 |
| 298 | *helpo* | 帮助 |
| 299 | *tablo* | 桌子 |
| 300 | *ruĝa* | 红色的 |

## 世界语词 301–1000

CSV 和 Anki 文件一直排到第1,000个词。第301至1,000个词多半是日常的名词、动词和形容词，例如 *fenestro*“窗户”（301）、*trajno*“火车”（307）、*ĝardeno*“花园”（352）和 *flughaveno*“机场”（984）。第1,000个词 *fingro*“手指”在每一百万词中出现约86次，在整个语料库里共出现503次。

## 这份词表与“词汇”页有何不同

[词汇](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/)页的词按 Tekstaro 来排序，那是一个书面世界语文本的语料库。本页的词则按简短的日常例句来排序。核心是一致的：“词汇”词表里的100个词中，有75个也在本页的前100名里，而且这100个词全部在本页的前1,000名里。

| | 本页 | [词汇](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/) |
|---|---|---|
| 语料库 | Tatoeba：822,296个句子，580万词 | Tekstaro：1,000多万词 |
| 文本类型 | 简短的日常句子，其中许多是翻译的 | 柴门霍夫的作品、其他经典和较新的文本 |
| 收录的词 | 1,000个（本页列出300个） | 100个 |
| 前100个词覆盖 | 55.2% | 52.7% |
| 前1,000个词覆盖 | 78.4% | 76.2% |

只出现在 Tekstaro 前100名里的词，多半是紧挨在我们前100名之外的小语法词，例如 *ankaŭ*“也”（108）、*ĉar*“因为”（115）和 *eĉ*“甚至”（122），以及书面世界语的典型用词：*Esperanto*（284）和 *internacia*“国际的”（952）。只出现在我们前100名里的词则是日常的动词和名词：*iri*“去”、*ŝati*“喜欢”、*paroli*“说话”、*pensi*“想”、*manĝi*“吃”、*libro*“书”和 *infano*“孩子”。

## 怎样学这份词表

要在句子里学词，不要把它们当作光秃秃的清单来背。免费的[课程](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/)在语境中讲解语法和词汇，[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)还为许多词提供例句。

要把关联词当作一个体系来学。一张45个词的表（*kiu、tiu、iu、ĉiu、neniu* 及其同类 *kio、kia、kie、kiam……*）占了本词表的33个条目。记住规律，比背33个孤立的词快得多；见[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)。

利用词缀，掌握比词表更多的词。按我们的构词分析器统计，881个非语法词条由大约640个词根构成，另有42个词条以 *mal-* 开头（*bona*“好的”– *malbona*“坏的”）。认识一个词根和常用词缀之后，许多不在词表上的词也变得可以猜出来。见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

关于掌握一批可用词汇需要多少学习时间的估计，见[学会世界语需要多久？](https://esperantopedia.org/zh/learn/how-long/)那里的数字只是粗略的，来自较早的研究。

## 这份词表是怎样做出来的？

1. **语料库。** 我们使用了2026年10月7日下载的 Tatoeba 导出文件里全部822,296个世界语句子，每个句子只算一次。Tatoeba 是一个由社区共建的句子集，其中许多是从别的语言翻译来的。世界语句子来自947位贡献者，另有3个句子没有登记所有者。
2. **词。** 每一串连续的字母算一个词，共得到5,831,657个词。带 *cx*、*gx* 等的拼写被转换成 *ĉ*、*ĝ*；*s-ro* 之类的缩写被展开为 *sinjoro*。
3. **词典形式。** 我们去掉复数 *-j* 和宾格 *-n*。所有动词形式（*-as、-is、-os、-us、-u*）都归在以 *-i* 结尾的不定式名下，*min*、*miajn* 这样的形式则归在 *mi* 和 *mia* 名下。由词缀派生的词仍然分开计算：*bona*、*bone* 和 *malbona* 是三个条目。
4. **只收真正的词。** 一个形式要被计入，它的词典形式必须出现在 ESPDIC、Reta Vortaro 或维基词典的词目表里，或者我们的构词分析器能把它拆成已知的词根和词缀。
5. **略去人名。** 在句子中间以大写字母出现的次数多于小写的词（*Maria*、*Bostono*、*Japanio*）被当作人名删去。四个按惯例大写的普通词保留：*Esperanto*、*Dio*“上帝”、*Kristnasko*“圣诞节”和 *Interreto*“互联网”。
6. **至少30位贡献者。** 一个词必须出现在至少30位不同贡献者写的句子里。这样可以排除某一个人在模板句子里反复使用的词：含有 *kaleŝo*“马车”各种形式的511个句子中，有478个出自同一位贡献者。
7. **排序。** 词按出现次数排序。`per_million` 是这个次数除以5,831,657再乘以一百万。
8. **释义。** 英语释义来自英语版维基词典和 ESPDIC，经我们缩短和编辑；语法词的释义是我们自己写的。汉语释义（简体字）是把世界语词本身译成汉语，并对照中文版维基词典和 Reta Vortaro 的汉语对译核对而成的；CSV 和 Anki 文件里的释义就是这些汉语释义。

## 这份词表的局限

- **Tatoeba 是句子的语料库，不是口语世界语的语料库。** 这些句子是书面的、简短的，多半谈日常生活，其中许多是译文。小说、新闻和口语会给出不同的排序。
- **一小部分贡献者写了很多。** 最活跃的三位贡献者写了44.9%的句子。30位贡献者的规则限制了他们对单个词的影响，但没有消除它。
- **释义是简短的注解，不是定义。** 许多词有多个义项；要看完整的情况，请用[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)。
- **每一种形式都算一个独立的词。** *bono*“好东西”、*bona*“好的”和 *bone*“好地”是三个条目。若按词根计数，词表会更短。
- **人名和数字没有涵盖。** 人名被略去，数字在这次计数中不算词。

## 常见问题

### 学世界语需要多少个词？

最常用的500个词覆盖日常世界语句子中72.2%的词，1,000个词覆盖78.4%，2,000个词覆盖84.0%。由于世界语用词根和词缀构造出许多词，你能理解的词会比你背下来的词更多。见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

### 世界语一共有多少个词？

没有官方的数字，因为使用者可以用词根和词缀构造新词。ESPDIC 词典收有63,895个条目（2024年10月6日的文件）。Reta Vortaro 在2026年10月7日有13,094篇条目和32,762个派生词。本页使用的 Tatoeba 语料库含有157,389个不同的词形，那还是在归并成词典形式之前。

### 有 PDF 或 CSV 的世界语词表吗？

有 CSV 和 Anki 两种：[CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-zh.csv) 和 [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-zh-anki.txt)，含1,000个词、汉语释义和频率。我们不提供 PDF。CSV 可以用任何电子表格程序打开，你可以从那里打印。

### 世界语最常用的词有哪些？

最常用的十个是 *la*“定冠词”、*mi*“我”、*esti*“是”、*vi*“你”、*ne*“不”、*li*“他”、*de*“的；从”、*al*“向；到”、*en*“在……里”和 *ke*“引出从句的 that”。它们合起来占语料库全部词的26.9%。

### 应该先学哪些世界语词？

先学前100个词里的语法词：代词、冠词、介词、连词和关联词。语法词占语料库全部词的44.4%。然后再加上上面表中最常用的动词和名词。[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)页展示了这些常用词在日常短句中的样子。

## 来源

- [Tatoeba：下载](https://tatoeba.org/en/downloads)——文件 `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`，按语言导出，2026年10月7日下载
- [Creative Commons Attribution 2.0 France（Tatoeba 句子）](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Wiktionary：Esperanto lemmas（CC BY-SA 4.0）](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Kaikki.org：由维基词典数据生成的世界语词典](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC：Paul Denisowski 编的世界语–英语词典（CC BY 3.0）](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro：统计](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Wiktionary：Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Anki 手册：导入文本文件](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)