# 世界语第4课：现在时动词和爱好

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-04/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 世界语现在时的词尾是 -as，所有人称都一样：mi laboras，ili laboras。学会用 ŝati、voli、povi、devi 谈工作、学习和爱好，并对照汉语动词不变形的特点。

这一课讲世界语的动词怎么用。现在时以 *-as* 结尾，不管是什么人称；词典里的形式——不定式——以 *-i* 结尾。有了五个很有用的动词——*ŝati*（“喜欢”）、*voli*（“想要”）、*povi*（“能”）、*devi*（“必须”）和 *preferi*（“更喜欢”）——你就能谈工作、学习和爱好了。

## 对话

一个工作日的下午，Ana 和 Tomo 用短信聊天。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| **Tomo:** Ana, kion vi faras nun? | Ana，你现在在做什么？ |
| **Ana:** Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | 我在学习。我在图书馆。 |
| **Tomo:** Kaj kio estas via fako? | 你的专业是什么？ |
| **Ana:** Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | 生物学。我想当生物学家。你呢？你今天工作吗？ |
| **Tomo:** Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | 对，我在家工作。我是程序员。 |
| **Ana:** Ĉu la laboro estas interesa? | 工作有意思吗？ |
| **Tomo:** Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | 有意思。不过到了晚上，我更喜欢做饭。 |
| **Ana:** Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | 你会做饭？太棒了！我可不会做饭。 |
| **Tomo:** Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | 那你业余时间喜欢做什么？ |
| **Ana:** Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | 我喜欢唱歌。我在合唱团唱歌。 |
| **Tomo:** Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | 我唱得不好，不过我喜欢听。 |
| **Ana:** Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | 那就是你做饭，我唱歌。太完美了！ |
| **Tomo:** Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | 哈哈！现在我得工作了。晚上见！ |
| **Ana:** Ĝis! Kaj mi devas studi. | 回头见！我也得学习了。 |

有两个小词在各自的课之前就出现了。*Ĉu* 把句子变成是非问句（第7课）。*Kion* 是 *kio*“什么”加上宾语词尾 *-n*（第5课）。

## 生词

| 世界语 | 汉语 | 说明 |
|---|---|---|
| *fari* | 做；制作 | *kion vi faras?*“你在做什么？” |
| *studi* | 学习 | *studento*“大学生” |
| *labori* | 工作 | *laboro*“工作” |
| *kuiri* | 做饭；烹饪 | |
| *kanti* | 唱歌 | *kanto*“歌” |
| *aŭskulti* | 听 | |
| *ŝati* | 喜欢 | *Mi ŝatas kanti.* |
| *voli* | 想要 | *Mi volas esti biologo.* |
| *povi* | 能；会 | |
| *devi* | 必须；得 | |
| *preferi* | 更喜欢 | |
| *biblioteko* | 图书馆 | |
| *fako* | 专业；学科；领域 | |
| *biologio* | 生物学 | *biologo*“生物学家” |
| *programisto* | 程序员 | *-ist-* = 职业（第10课） |
| *koruso* | 合唱团 | 也说 *ĥoro*（第1课） |
| *interesa* | 有趣的；有意思的 | |
| *perfekte* | 完美地；太完美了！ | |
| *bonege* | 太棒了！；极好地 | *bone* + *-eg-*“很；极”（第10课） |
| *hejme* | 在家 | 来自 *hejmo*“家” |
| *vespere* | 在晚上 | 来自 *vespero*“晚上” |
| *libertempe* | 在业余时间 | 来自 *libera tempo*“空闲时间” |
| *hodiaŭ* | 今天 | |
| *do* | 那么；于是 | |
| *ĉu* | （使句子变成是非问句） | 第7课 |

:::match 动词
kuiri = 做饭
kanti = 唱歌
labori = 工作
aŭskulti = 听
studi = 学习
voli = 想要
:::

## 语法

### 现在时：所有人称都是 *-as*

现在时的动词都以 *-as* 结尾，不管是什么人称。世界语没有不规则动词——连 *esti*“是”也不例外。完整的体系见[动词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)页面。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *mi laboras* | 我工作；我正在工作 |
| *vi laboras* | 你工作；你正在工作 |
| *li / ŝi laboras* | 他／她工作 |
| *ni laboras* | 我们工作 |
| *ili laboras* | 他们工作 |

*Mi laboras* 既是“我工作”，也是“我正在工作”。世界语不需要单独的进行时，汉语里的“在”“正在”不用另外译出来。

汉语的动词也不变形，所以这一点你很容易接受。不过汉语常常省略主语（“在图书馆学习”），世界语的动词词尾不表示人称，一般要把 *mi*、*vi* 这样的代词说出来。

### 不定式：*-i*

不定式以 *-i* 结尾：*labori*“工作”，*kuiri*“做饭”，*esti*“是”。词典就是按这个形式列出动词的。要得到现在时，把 *-i* 换成 *-as*：*kanti* → *kantas*。

### 动词＋不定式

在 *ŝati, voli, povi, devi* 和 *preferi* 后面，第二个动词保持不定式，就像英语里的“I want *to learn*”。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Mi ŝatas kanti.* | 我喜欢唱歌。 |
| *Mi volas esti biologo.* | 我想当生物学家。 |
| *Mi ne povas kuiri.* | 我不会做饭。 |
| *Mi devas labori.* | 我得工作。 |
| *Vespere mi preferas kuiri.* | 到了晚上，我更喜欢做饭。 |

要表示否定，把 *ne* 放在要否定的动词前面：*Mi ne povas kuiri*。

汉语的“想去”“喜欢唱歌”也是两个动词连用，世界语的做法一样，第二个动词保持 *-i*，不要加 *-as*：*Mi volas kanti*，不是 *Mi volas kantas*（见[常见错误](https://esperantopedia.org/zh/grammar/common-mistakes/)）。汉语区分“能”和“会”；世界语的 *povi* 与“能”最接近，表示学会了的本领时，需要的话可以用 *scipovi*：*Mi scipovas kuiri*——“我会做饭”。

:::ending -i 还是 -as？
- i as
? 我喜欢唱歌。
= Mi ŝat[as] kant[i].
? Ana 想当生物学家。
= Ana vol[as] est[i] biologo.
? 我不会做饭。
= Mi ne pov[as] kuir[i].
? 我们得工作。
= Ni dev[as] labor[i].
? 到了晚上，Tomo 更喜欢做饭。
= Vespere Tomo prefer[as] kuir[i].
:::

### 以 *-e* 结尾的时间和地点副词

词尾 *-e* 把一个词变成副词——说明怎样、何时、何地的词。从 *vespero*“晚上”得到 *vespere*“在晚上”，从 *hejmo*“家”得到 *hejme*“在家”。[副词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/adverbs/)页面还有更多例子。汉语的“地”（“慢慢地”）起类似的作用，世界语的 *-e* 还能把表示时间、地点的名词变成副词。

| 名词 | 副词 |
|---|---|
| *mateno* – 早晨 | *matene* – 在早晨 |
| *vespero* – 晚上 | *vespere* – 在晚上 |
| *hejmo* – 家 | *hejme* – 在家 |
| *libera tempo* – 空闲时间 | *libertempe* – 在业余时间 |

:::write 从名词到副词
? *vespero*“晚上”→“在晚上”
= vespere
? *mateno*“早晨”→“在早晨”
= matene
? *hejmo*“家”→“在家”
= hejme
? *tago*“白天”→“在白天”
= tage
:::

## 练习

:::quiz 第4课练习
? 哪个词尾表示现在时？
- -is
- -as *
- -i
? 把“我工作。”译成世界语：
= Mi laboras
? 用 *kanti* 的正确形式填空：*Ŝi ___ en koruso.*
= kantas
? 把“我想唱歌。”译成世界语：
= Mi volas kanti
? *Mi devas studi* 是什么意思？
- “我得学习。” *
- “我学习过。”
- “我想学习。”
? 哪个词是不定式（词典形式）？
- *kuiras*
- *kuiri* *
- *kuiro*
? 把“我们喜欢做饭。”译成世界语：
= Ni ŝatas kuiri
? 填空：*Ili ne ___ kanti.*（“他们不会唱歌。”）
= povas
? 把“Tomo 在家工作。”译成世界语：
= {Tomo} {laboras} {hejme}
:::

## 文化小贴士

世界语有自己的音乐圈。唱片厂牌 **Vinilkosmo** 由 Floréal Martorell 于1990年在法国图卢兹附近创办，出版用世界语演唱的摇滚、民谣、流行、金属和嘻哈。知名的乐队和歌手有1986年成立的瑞典摇滚乐队 Persone、来自弗里斯兰的民谣乐队 Kajto，以及法国歌手 JoMo。在中国，北京广播电台（后来的中国国际广播电台）从1964年12月19日起用世界语广播，定期节目持续到2021年12月。更多乐队、电影和广播见[音乐与电影](https://esperantopedia.org/zh/about/music-film/)页面。

## 常见问题

### 世界语里怎么说“我正在工作”？

就说 *Mi laboras*。*-as* 形式既是“我工作”，也是“我正在工作”，靠上下文判断是哪一种。

### 世界语有不规则动词吗？

没有。所有动词，包括 *esti*“是”，都用同样的词尾：*estas, estis, estos*。过去时和将来时在[第6课](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-06/)学。

### *ŝati* 和 *ami* 有什么区别？

*Ŝati* 的意思是“喜欢”：*Mi ŝatas kafon*——“我喜欢咖啡”。*Ami* 的意思是“爱”：*Mi amas vin*——“我爱你”。汉语的“喜欢”和“爱”也是这样区分的。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto – 英语版语法（规则6，动词）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG：Verboj（动词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html)
- [PMEG：I-verboj（不定式）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html)
- [PMEG：AS（现在时）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html)
- [PMEG：Bazaj reguloj por E-vortoj（hejme、matene、tage 这样的副词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [维基百科：Vinilkosmo（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo)
- [Vikipedio：Persone](https://eo.wikipedia.org/wiki/Persone)和 [JoMo](https://eo.wikipedia.org/wiki/JoMo)；[维基百科：Kajto（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Kajto)
- [中文维基百科：世界语语法](https://zh.wikipedia.org/wiki/世界语语法)