# 世界语第5课：宾格 -n、食物和饮料

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-05/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 词尾 -n 标出你看见、吃或喝的东西：Mi vidas la katon。学会世界语的宾格、灵活的词序和二十个食物饮料词，并避开说汉语的人常漏掉 -n 的毛病。

这一课讲世界语最有名的词尾：*-n*。它标明直接宾语——有人看见、吃、喝、想要或烹饪的东西：*Mi vidas la katon*——“我看见那只猫”。因为 *-n* 标明了宾语，词序可以改变，意思不变。顺便你还会学到大约二十个表示食物和饮料的词。

## 对话

克拉科夫是晚饭时间，圣保罗是午饭时间，两个人在视频通话。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kion vi faras? | 你好，Tomo！你在做什么？ |
| **Tomo:** Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | 我在做晚饭。你呢？ |
| **Ana:** Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | 我在吃午饭：米饭、豆子和沙拉。 |
| **Tomo:** Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | 嗯，午饭真香！我在煮蘑菇汤，像我祖母做的那样。 |
| **Tomo:** Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | 哦，我看见那只猫了！你好，Kafo！ |
| **Ana:** Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | 是啊。Kafo 喜欢米饭，可不喜欢豆子！ |
| **Tomo:** Kaj kion vi trinkas? | 你在喝什么？ |
| **Ana:** Mi trinkas kafon. | 我在喝咖啡。 |
| **Tomo:** Kafon aŭ Kafon? | 是咖啡，还是猫 Kafo？ |
| **Ana:** Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | 哈哈！当然是喝的，不是那只猫！ |
| **Tomo:** Mi trinkas teon kun citrono. | 我在喝加柠檬的茶。 |
| **Ana:** Kaj la supon vi manĝas kun pano? | 你喝汤的时候配面包吗？ |
| **Tomo:** Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | 当然！没有面包的汤我不吃！ |
| **Ana:** Nun mi volas supon! | 现在我也想喝汤了！ |
| **Tomo:** Do vi devas veni al Krakovo! | 那你得来克拉科夫！ |

注意这个玩笑：*kafon*（“咖啡”）和 *Kafon*（“猫 Kafo”）读音完全一样。两个词都带 *-n*，因为它们都是 *trinkas* 的宾语。

## 生词

| 世界语 | 汉语 | 说明 |
|---|---|---|
| *vidi* | 看见 | |
| *manĝi* | 吃 | *manĝo*“一餐；饭” |
| *trinki* | 喝 | *trinkaĵo*“饮料” |
| *veni* | 来 | |
| *tagmanĝo* | 午饭 | *tago*“白天”+ *manĝo*“饭” |
| *vespermanĝo* | 晚饭 | *vespero*“晚上”+ *manĝo* |
| *matenmanĝo* | 早饭 | *mateno*“早晨”+ *manĝo* |
| *rizo* | 米；米饭 | |
| *fazeolo* | 豆（菜豆） | 通常用复数：*fazeoloj* |
| *salato* | 沙拉 | |
| *supo* | 汤 | |
| *fungo* | 蘑菇 | *funga supo*“蘑菇汤” |
| *pano* | 面包 | |
| *fromaĝo* | 奶酪 | |
| *pomo* | 苹果 | *terpomo*“土豆”（字面是“地苹果”） |
| *kafo* | 咖啡 | |
| *teo* | 茶 | |
| *akvo* | 水 | |
| *lakto* | 牛奶 | |
| *citrono* | 柠檬 | |
| *bongusta* | 好吃的；美味的 | *bona*“好”+ *gusto*“味道” |
| *kun* | 和……一起；带有 | |
| *sen* | 没有；不带 | |
| *aŭ* | 或者；还是 | |
| *kompreneble* | 当然 | |

:::match 食物和饮料
pano = 面包
akvo = 水
fromaĝo = 奶酪
lakto = 牛奶
pomo = 苹果
supo = 汤
:::

## 语法

### *-n* 的作用

词尾 *-n* 标明直接宾语：动作所作用的人或事物。主语——做动作的人——不加 *-n*。完整的规则见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)页面。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Tomo vidas la katon.* | Tomo 看见那只猫。 |
| *La kato vidas Tomon.* | 那只猫看见 Tomo。 |
| *Ana trinkas kafon.* | Ana 喝咖啡。 |
| *Mi volas supon.* | 我想喝汤。 |

代词也加 *-n*：*min*“我”、*vin*“你”、*lin*“他”、*ŝin*“她”、*ĝin*“它”、*nin*“我们”、*ilin*“他们”（都是作宾语时的形式）。*La kato vidas min*——“那只猫看见我”。疑问词也要加：*Kion vi trinkas?*——“你在喝什么？”

:::ending 主语还是宾语？
- o on
? Tomo 看见那只猫。
= Tom[o] vidas la kat[on].
? 那只猫看见 Tomo。
= La kat[o] vidas Tom[on].
? Ana 在喝咖啡。
= Ana trinkas kaf[on].
? 汤很好吃。
= La sup[o] estas bongusta.
? 我吃面包，配奶酪。
= Mi manĝas pan[on] kun fromaĝ[o].
:::

### 说汉语的人：不要漏掉 *-n*

汉语靠词序区分主语和宾语：“猫看见 Tomo”和“Tomo 看见猫”意思不同。世界语靠 *-n*，所以它不能漏。汉语的“我”作主语和宾语形式相同（“我看见她”“她看见我”），世界语的代词作宾语时要变形：*Mi vidas ŝin*，*Ŝi vidas min*。

### *-n* 与复数、形容词

宾语是复数时，*-n* 在 *-j* 后面：*-ojn*。说明宾语的形容词和物主词也要带 *-n*，汉语的形容词不变，这一点要特别留意。

| 主语形式 | 宾语形式 |
|---|---|
| *fazeoloj* | *fazeolojn* |
| *mia tagmanĝo* | *mian tagmanĝon* |
| *funga supo* | *fungan supon* |
| *ruĝaj pomoj* | *ruĝajn pomojn* |

:::write 变成宾语
? *Mi ŝatas ___.* – *ruĝaj pomoj*
= ruĝajn pomojn
? *Tomo kuiras ___.* – *funga supo*
= fungan supon
? *La kato vidas ___.* – *mi*
= min
? *Ni trinkas ___.* – *la akvo*
= la akvon
:::

### 词序是灵活的

因为 *-n* 标明了宾语，把它移到别处，谁做了什么也不会改变。通常的顺序是主语―动词―宾语，和汉语、英语一样。把宾语放在前面能加强语气，就像 Tomo 说的 *Supon sen pano mi ne manĝas!* 见[词序](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-order/)。

汉语里把宾语提到前面也很常见：“没有面包的汤我不吃”。区别在于，世界语的宾语即使提前，也必须保留 *-n*。

下面前三句里，箭头总是指向带 *-n* 的词，不管它站在哪里：都是 Tomo 看见那只猫。第一句是通常的词序。另外两句都把 *la katon* 放在前面：*La katon vidas Tomo* 强调看见它的是 Tomo，而不是别人；*La katon Tomo vidas* 强调 Tomo 看见的是那只猫，而不是别的东西。最后一句里 *-n* 移到了 *Tomon* 上，于是变成了猫在看 Tomo。

Tomo vidas la katon. | Tomo 看见那只猫。
La katon vidas Tomo. | Tomo 看见那只猫。
La katon Tomo vidas. | Tomo 看见那只猫。

La kato vidas Tomon. | 猫看见 Tomo。

:::order -n 标明宾语
? Tomo 看见那只猫。
= Tomo vidas la katon.
= La katon vidas Tomo.
= La katon Tomo vidas.
= Tomo la katon vidas.
= Vidas Tomo la katon.
= Vidas la katon Tomo.
- kato Tomon
? Ana 喝咖啡。
= Ana trinkas kafon.
= Kafon Ana trinkas.
= Kafon trinkas Ana.
= Ana kafon trinkas.
= Trinkas Ana kafon.
= Trinkas kafon Ana.
- kafo
:::

### 什么时候没有 *-n*

- **在 *esti* 后面。** *La kato estas Kafo*——猫和 Kafo 是同一个对象，所以没有宾语。*Esti* 后面的词描述主语，不是宾语，不要因为汉语里“是”后面的名词不变形就误加 *-n*，也不要写成 *Mi estas instruiston*。
- **在介词后面。** *kun pano*“配面包”，*sen fazeoloj*“没有豆子”。有一个表示方向的例外，在[第9课](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-09/)讲。

### 为什么 *saluton* 和 *bonan tagon* 以 *-n* 结尾

这些问候语是一个没有说出口的动词的宾语：*(Mi deziras al vi) bonan tagon*——“（我祝你）有美好的一天”。*Saluton* 是 *(Mi donas al vi) saluton*——“（我给你）一个问候”的省略。所以 *bona* 变成 *bonan*，*tago* 变成 *tagon*，*saluto*“问候”变成 *saluton*。*Dankon*“谢谢”也是同样的道理。

## 练习

:::quiz 第5课练习
? *La kato vidas Tomon.* 谁看见了谁？
- Tomo 看见了猫。
- 猫看见了 Tomo。 *
- 它们互相看见。
? 把“我喝咖啡。”译成世界语：
= {Mi} {trinkas} {kafon}
? 选择：*Ana manĝas ___.*
- *rizo*
- *rizon* *
- *rizoj*
? 选择：*Mi ŝatas ___ pomojn.*
- *ruĝa*
- *ruĝaj*
- *ruĝajn* *
? 哪一句是正确的？
- *La supo estas bongustan.*
- *La supo estas bongusta.* *
- *La supon estas bongusta.*
? 把“她看见我。”译成世界语：
= {Ŝi} {vidas} {min}
? 把“我们吃面包，配奶酪。”译成世界语：
= {Ni} {manĝas} {panon kun fromaĝo}
? 选择：*Tomo kuiras kun ___.*（“Tomo 和祖母一起做饭。”）
- *la avino* *
- *la avinon*
- *la avinojn*
? *Supon sen pano mi ne manĝas* 是什么意思？
- “我不吃没有面包的汤。” *
- “汤不吃面包。”
- “我吃面包，不吃汤。”
:::

## 文化小贴士

世界语者常常在家里请客吃饭。*Pasporta Servo* 是世界语青年组织 TEJO 自1974年起运营的免费接待网络，列出了121个国家的2,400多位接待者。客人免费住宿，和主人说世界语——常常就在晚饭桌上。见[世界语的使用地区](https://esperantopedia.org/zh/about/countries/)。

## 常见问题

### 世界语为什么要有宾格？

它能清楚地标明宾语，所以词序可以为了强调而改变，而不影响谁做了什么。《世界语基础》（1905年）在规则2中作了规定：宾格由主格加 *-n* 构成。

### 忘了 *-n*，别人能听懂吗？

通常能靠上下文听懂。但有时 *-n* 会改变意思：*La hundo ĉasas la katon* 是“狗追猫”，而 *La hundon ĉasas la kato* 是“猫追狗”。

### 人名要加 *-n* 吗？

以 *-o* 结尾的名字，如 *Tomo* 或 *Kafo*，和普通名词一样加 *-n*：*Mi vidas Tomon*。根据 PMEG，以其他元音结尾的名字，可以直接加 *-n*——*Mi vidas Anan*——意思清楚时也可以不加。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto – 英语版语法（规则2和8）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG：N-finaĵo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG：N-finaĵo por objekto（宾语）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html)
- [PMEG：Vortordo（词序）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)
- [PMEG：Mallongigitaj frazoj（带 -n 的问候语）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG：Ne-esperantigitaj nomoj（人名与 -n 词尾）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- [TEJO – 关于 TEJO](https://www.tejo.org/en/about-tejo/)