# 世界语第6课：过去时、将来时和星期

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-06/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 世界语的三个时态词尾：过去 -is、现在 -as、将来 -os。借 hieraŭ“昨天”、morgaŭ“明天”和一周七天学会它们，并对照汉语的“了”和“过”，学会说“在星期一”。

这一课教你谈论过去和将来。世界语有三个时态词尾——过去 *-is*、现在 *-as*、将来 *-os*——对所有动词的用法都一样。你还会学星期，学 *hieraŭ*（“昨天”）、*morgaŭ*（“明天”）这样的词，以及怎样说“在星期一”。

## 对话

Ana 有消息要说。星期二晚上，她给 Tomo 打了电话。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| **Ana:** Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo！我有个大消息！ |
| **Tomo:** Kio okazis? | 出什么事了？ |
| **Ana:** Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | 昨天我买了机票。七月我要去参加国际世界语大会！ |
| **Tomo:** Vere? Bonege! | 真的？太棒了！ |
| **Ana:** Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | 你呢？你也会来的，对吧？ |
| **Tomo:** Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | 我还没决定。我得请假。 |
| **Ana:** Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | 你一定要来！我们终于可以见面了！ |
| **Tomo:** Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | 你说得对。星期一我去跟老板谈。 |
| **Ana:** Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | 好！周末你做了什么？ |
| **Tomo:** Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | 星期六我去看望了祖母。星期日我睡了一整天！ |
| **Ana:** Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | 哈哈！我可没怎么睡。我和合唱团唱了两场音乐会。 |
| **Tomo:** Kaj kion vi faros morgaŭ? | 你明天做什么？ |
| **Ana:** Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | 明天我有生物学考试。今天我得学习！ |
| **Tomo:** Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | 祝你好运！星期一我跟老板见过面以后，就给你写信。 |

句末的 *Ĉu ne?* 作用像“对吧？”“不是吗？”。

## 生词

| 世界语 | 汉语 | 说明 |
|---|---|---|
| *hieraŭ* | 昨天 | |
| *hodiaŭ* | 今天 | |
| *morgaŭ* | 明天 | |
| *ankoraŭ ne* | 还没有 | *ankoraŭ*“仍然” |
| *finfine* | 终于；最后 | |
| *havi* | 有 | |
| *aĉeti* | 买 | |
| *iri* | 去 | |
| *okazi* | 发生 | |
| *decidi* | 决定 | |
| *peti* | 请求；申请 | |
| *paroli* | 说；谈话 | |
| *viziti* | 拜访；参观 | |
| *dormi* | 睡觉 | |
| *skribi* | 写 | |
| *renkontiĝi* | 见面（互相） | *renkontiĝo*“会面；聚会” |
| *pravi* | 对；有道理 | *Vi pravas.*“你说得对。” |
| *novaĵo* | （一条）消息；新闻 | 来自 *nova*“新的” |
| *flugbileto* | 机票 | *flugi*“飞”+ *bileto*“票” |
| *ferioj* | 假期 | 通常用复数；*ferio* 指“放一天假” |
| *ekzameno* | 考试 | |
| *semajnfino* | 周末 | *semajno*“星期；周”+ *fino*“结束” |
| *dum* | 在……期间 | |
| *pri* | 关于 | *ekzameno pri biologio* |
| *post* | 在……之后 | *post la renkontiĝo*“会面之后” |
| *multe* | 多；很多 | *Mi ne dormis multe.*“我没睡多久。” |
| *tuta* | 整个的；全部的 | *la tutan tagon*“一整天” |
| *kongreso* | 大会；代表大会 | *la Universala Kongreso*“国际世界语大会” |
| *bonŝancon!* | 祝你好运！ | |

## 语法

### 三个时态，三个词尾

世界语的动词，每个时态只有一个词尾，所有人称都一样。把 *-as* 换成 *-is* 是过去，换成 *-os* 是将来。更多内容见[动词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)页面。

| 不定式 | 过去时 *-is* | 现在时 *-as* | 将来时 *-os* |
|---|---|---|---|
| *esti* – 是 | *estis* – 曾是；当时是 | *estas* – 是 | *estos* – 将是 |
| *labori* – 工作 | *laboris* – 工作了 | *laboras* – 工作 | *laboros* – 将工作 |
| *iri* – 去 | *iris* – 去了 | *iras* – 去 | *iros* – 将去 |
| *havi* – 有 | *havis* – 有过 | *havas* – 有 | *havos* – 将有 |

*-is* 形式既相当于“我工作了”，也相当于“我当时在工作”和“我工作过”。*Mi jam manĝis* 的意思是“我已经吃过了”。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.* | 昨天我买了机票。 |
| *Mi ankoraŭ ne decidis.* | 我还没决定。 |
| *En Julio mi iros al la kongreso.* | 七月我要去参加大会。 |
| *Morgaŭ mi havos ekzamenon.* | 明天我有考试。 |

英语常用现在时谈计划——“In July I'm going to the congress”；汉语也常这样说（“七月我去参加大会”）。世界语一般要用 *-os*：*En Julio mi iros al la kongreso*。

:::ending 过去、现在还是将来？
- is as os
? 昨天我买了机票。
= Hieraŭ mi aĉet[is] flugbileton.
? 明天我有考试。
= Morgaŭ mi hav[os] ekzamenon.
? 现在我在学习。
= Nun mi stud[as].
? 星期日我睡了一整天。
= Dimanĉon mi dorm[is] la tutan tagon.
? 七月我去参加大会。
= En Julio mi ir[os] al la kongreso.
:::

### 说汉语的人：时态词尾与“了、过”

汉语的动词不变形，时间靠“昨天”“明天”这样的时间词，或者助词“了”“过”。世界语必须在动词上加词尾，即使句子里已经有时间词：*Hieraŭ mi aĉetis flugbileton*，不能只说 *Hieraŭ mi aĉetas*。

“了”常常对应 *-is*：“我买了机票”是 *Mi aĉetis flugbileton*；“我还没决定”（没＋动词）是 *Mi ankoraŭ ne decidis*。但“了”并不总是表示过去，比如“我在这里已经住了三年了”说的是仍在继续的事，世界语要用现在时。这些差别在[动词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)页面有详细的说明。

### 时间词

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *antaŭhieraŭ* | 前天 |
| *hieraŭ* | 昨天 |
| *hodiaŭ* | 今天 |
| *morgaŭ* | 明天 |
| *postmorgaŭ* | 后天 |
| *nun* | 现在 |
| *baldaŭ* | 很快；不久 |
| *jam* | 已经 |
| *ankoraŭ* | 仍然；*ankoraŭ ne* – 还没有 |
| *poste* | 之后；以后 |

### 星期

星期是名词，用小写字母书写。[星期与月份](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/)页面还有月份和日期。汉语的星期用数字（星期一、星期二……），世界语的每一天有自己的名字，要逐个记。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *lundo* | 星期一 |
| *mardo* | 星期二 |
| *merkredo* | 星期三 |
| *ĵaŭdo* | 星期四 |
| *vendredo* | 星期五 |
| *sabato* | 星期六 |
| *dimanĉo* | 星期日（星期天） |

:::match 星期
lundo = 星期一
mardo = 星期二
merkredo = 星期三
ĵaŭdo = 星期四
vendredo = 星期五
sabato = 星期六
dimanĉo = 星期日
:::

### “在星期一”“每逢星期一”

要说“在星期一”，用 *-n* 或 *en*：*lundon* 或 *en lundo*。副词 *lunde* 表示“在星期一”这一类时间——每个星期一，或者不特指的某个星期一。同样的 *-n* 也表示持续多久：*la tutan tagon*“一整天”。

汉语说“星期一我去跟老板谈”，“星期一”前面不加介词，也不变形；世界语要在名词后面加 *-n*：*lundon*，很容易忘。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Lundon mi parolos kun la ĉefo.* | 星期一我去跟老板谈。 |
| *Sabate mi kantas en koruso.* | 每逢星期六，我在合唱团唱歌。 |
| *Mi dormis la tutan tagon.* | 我睡了一整天。 |

:::write 什么时候？
? “在星期五”（一个词）
= vendredon
! vendrede → *Vendrede* 通常的意思是“每逢星期五”。只说某一个星期五，要加 -n：*vendredon*。
? “每逢星期五”（一个词）
= vendrede
! vendredon → *Vendredon* 指某一个星期五。“每逢星期五”要用副词 *vendrede*。
? “一整天”（三个词）
= la tutan tagon
? “后天”（一个词）
= postmorgaŭ
:::

## 练习

:::quiz 第6课练习
? 哪个词尾表示将来？
- -is
- -as
- -os *
? 把“昨天我工作了。”译成世界语：
= {Hieraŭ} {mi} {laboris}
? 改成过去时：*Mi dormas.*
= Mi dormis
? 把“明天我们去参加大会。”译成世界语：
= {Morgaŭ} {ni} {iros} {al la kongreso}
? *merkredo* 的后一天是哪一天？
- *mardo*
- *ĵaŭdo* *
- *vendredo*
? *Lunde mi laboras* 是什么意思？
- “我每逢星期一工作。” *
- “我星期一工作了。”
- “我星期一将要工作。”
? 用 *esti* 的正确形式填空：*Hieraŭ la vetero ___ bela.*
= estis
? 把“我还没决定。”译成世界语：
= Mi ankoraŭ ne decidis
? 把“星期六我去看望了祖母。”译成世界语：
= Sabaton mi vizitis mian avinon | En sabato mi vizitis mian avinon | Mi vizitis mian avinon sabaton | Mi vizitis mian avinon en sabato
:::

## 文化小贴士

最广泛庆祝的世界语节日是**柴门霍夫日**，12月15日——这门语言的创造者的生日，他于1859年出生在比亚韦斯托克。自20世纪20年代起，这一天也是世界语图书日：世界语者在这一天买一本世界语的书，或者把它送给别人。各地的俱乐部举办讲座、聚餐，或者切生日蛋糕。详见[柴门霍夫日](https://esperantopedia.org/zh/about/zamenhof-day/)。

## 常见问题

### 世界语里怎么说“我已经做过……”？

通常用简单过去时：*Mi jam manĝis*——“我已经吃过了”。用[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)构成的复合形式也存在，不过很少需要；你会在[第12课](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-12/)简单见到它们。

### 世界语的星期名称要大写吗？

不用。星期用小写字母书写：*lundo, sabato*。月份名称传统上大写——*Julio*——参考语法 PMEG 也建议这样写，不过现在有不少人写成小写。

### 世界语里“下周”“上周”怎么说？

*La venontan semajnon* 是“下周”，*la pasintan semajnon* 是“上周”。两者都带 *-n*，因为它们说明事情发生的时间。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto – 英语版语法（规则6，动词）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG：IS（过去时）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html)
- [PMEG：Venonta tempo – OS-finaĵo（将来时）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/venonta_tempo.html)
- [PMEG：N-finaĵo por tempopunkto（lundon）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG：Bazaj reguloj por E-vortoj（lunde、matene）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG：Majuskloj ĉe propraj nomoj（月份和星期）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [维基百科：Zamenhof Day（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day)