# 世界语第7课：用 ĉu 和 ki- 词提问

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-07/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 在句首加 ĉu 就是是非问句，kio、kiu、kie、kiam、kial、kiel、kiom 能问其他一切。学会提问，用 jes、ne、ĉar 回答，并对照汉语的“吗”和疑问词位置。

这一课教你提问。把 *ĉu* 放在陈述句前面，它就成了是非问句——不用改变词序，也没有“do”“does”这样的助动词。其他问题有一组疑问词，都以 *ki-* 开头：*kio*“什么”、*kiu*“谁”、*kie*“在哪里”、*kiam*“什么时候”、*kial*“为什么”、*kiel*“怎样”、*kiom*“多少”。你还会用 *jes*、*ne* 和 *ĉar*（“因为”）来回答。

## 对话

七月。Tomo 来到举办大会的城市，却找不到会场。他看见一位戴着绿星的女士。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | 请问，你会说世界语吗？我看见了你的绿星。 |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | 会，当然！你是来参加大会的吗？ |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | 是的。可是会场的地址是什么？ |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | 没关系，我也去那里。你叫什么名字？ |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | 我叫 Tomo。你呢？ |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | 我是 Keiko，来自日本。 |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | 你什么时候到的？ |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | 昨天到的。飞行时间太长了！你是从哪里来的？ |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | 从波兰来。你学世界语多久了？ |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | 十年了。你呢？ |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | 才九个月。 |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | 你说得很好！你为什么学它？ |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | 因为我喜欢语言……也因为我的朋友 Ana 在这里。 |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo！真的是你吗？ |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana！终于见面了！ |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | 哦，原来她就是大名鼎鼎的 Ana！谁想喝咖啡？ |

*Kiom longe vi lernas…?* 用的是现在时，因为学习还在继续。*de* + 一段时间表示“已经……（并且还在继续）”：*Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj*——“我学世界语已经九个月了”。汉语说“已经学了九个月了”，世界语却用现在时。

## 生词

| 世界语 | 汉语 | 说明 |
|---|---|---|
| *ĉu* | （是非问句的疑问词）；是否 | |
| *kio* | 什么 | 作宾语时是 *kion* |
| *kiu* | 谁；哪一个 | 作宾语时是 *kiun* |
| *kie* | 在哪里 | *de kie*“从哪里” |
| *kiam* | 什么时候 | |
| *kial* | 为什么 | |
| *kiel* | 怎样 | *Kiel vi nomiĝas?* |
| *kiom* | 多少 | *kiom longe*“多久” |
| *ĉar* | 因为 | |
| *pardonu* | 请原谅；对不起；请问 | 来自 *pardoni*“原谅” |
| *paroli* | 说 | 第6课；*paroli Esperanton* |
| *lerni* | 学 | |
| *nomiĝi* | 叫（名字） | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | 到达 | *al*“到”+ *veni*“来” |
| *stelo* | 星 | *la verda stelo*“绿星” |
| *adreso* | 地址 | |
| *kongreso* | 大会 | *kongresejo*“会场” |
| *flugo* | 飞行；航班 | |
| *jaro* | 年 | |
| *monato* | 月（时间单位） | |
| *lingvo* | 语言 | |
| *amikino* | 女性朋友 | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | 著名的 | |
| *nur* | 只；仅仅 | |
| *tien* | 到那里 | 第9课 |

## 语法

### 用 *ĉu* 构成的是非问句

要问是非问句，把 *ĉu* 放在句首，其他都不变。完整的规则见[疑问与否定](https://esperantopedia.org/zh/grammar/questions-negation/)页面。

| 陈述句 | 问句 |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – 你说世界语。 | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – 你说世界语吗？ |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana 在这里。 | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Ana 在这里吗？ |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – 你昨天到的。 | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – 你是昨天到的吗？ |

回答用 *jes* 或 *ne*，最好再补一个简短的句子：*Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* 想求证时，在句末加 *ĉu ne?*：*Vi venos, ĉu ne?*——“你会来的，对吧？”

:::order 变成问句
? 你会说世界语吗？
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? 你是昨天到的吗？
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? 咖啡好喝吗？
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### 说汉语的人：*ĉu* 与“吗”

*Ĉu* 的作用相当于汉语的“吗”，但位置相反：“吗”放在句末（“你说世界语吗？”），*ĉu* 放在句首。汉语的正反问句（“你来不来？”）世界语里没有，也要用 *ĉu*：*Ĉu vi venos?* 汉语回答时通常重复动词（“说”“不说”），世界语用 *jes* 和 *ne*，再加一个简短的句子。

### 七个疑问词

这些词都以 *ki-* 开头。它们属于一个更大的家族，共45个词，叫[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)，在[第11课](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-11/)你会看到完整的表。

| 词 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| *kio* | 什么（事物） | *Kio okazis?* – 出什么事了？ |
| *kiu* | 谁；哪一个 | *Kiu volas kafon?* – 谁想喝咖啡？ |
| *kie* | 在哪里 | *Kie estas la kongresejo?* – 会场在哪里？ |
| *kiam* | 什么时候 | *Kiam vi alvenis?* – 你什么时候到的？ |
| *kial* | 为什么 | *Kial vi lernas Esperanton?* – 你为什么学世界语？ |
| *kiel* | 怎样 | *Kiel vi fartas?* – 你好吗？ |
| *kiom* | 多少 | *Kiom kostas la kafo?* – 咖啡多少钱？ |

要问“有多少个……”，在后面接名词时加 *da*：*Kiom da lingvoj vi parolas?*——“你会说几种语言？”*da* 后面的名词永远不加 *-n*。汉语的量词在世界语里没有对应。

汉语的疑问词留在原来的位置（“你在哪里工作？”“你什么时候到的？”），世界语的疑问词放在句首：*Kie vi laboras?*，*Kiam vi alvenis?* 另外，汉语的“谁”和“哪一个”，世界语都是 *kiu*；问名字用 *kiel*，不用 *kio*：*Kiel vi nomiĝas?*

:::match 疑问词
kio = 什么
kiu = 谁
kie = 在哪里
kiam = 什么时候
kial = 为什么
kiel = 怎样
kiom = 多少
:::

### 带 *-n* 的疑问词

疑问词作宾语时，像名词一样加 *-n*：*kio* → *kion*，*kiu* → *kiun*。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | 你在喝什么？ |
| *Kiun vi vidas?* | 你看见了谁？ |
| *Kiu vidas vin?* | 谁看见了你？ |

:::write 带 -n 还是不带？
? *___ vi trinkas?*（“你在喝什么？”）
= Kion
? *___ vidas vin?*（“谁看见了你？”）
= Kiu
? *___ vi vidas?*（“你看见了谁？”）
= Kiun
? *___ okazis?*（“出什么事了？”）
= Kio
:::

### 用 *ĉar* 回答 *kial*

*Kial?* 问原因，*ĉar* 回答原因：*Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.*——“你为什么学世界语？——因为我喜欢语言。”

## 练习

:::quiz 第7课练习
? 把句子变成问句：*Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? 哪个词的意思是“在哪里”？
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? 哪个词的意思是“为什么”？
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? 把“你什么时候到的？”译成世界语：
= Kiam {vi} {alvenis}
? 填空：*___ vi nomiĝas?*（“你叫什么名字？”）
= Kiel
? *Kiom kostas la kafo?* 问的是什么？
- 时间
- 价格 *
- 地点
? 把“谁想喝咖啡？”译成世界语：
= Kiu volas kafon
? 对 *Kial vi lernas Esperanton?* 最合适的回答是哪一句？
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? 把“出什么事了？”译成世界语：
= Kio okazis
:::

## 文化小贴士

没有人确切知道有多少人说世界语。较为严肃的估计，从大约6万人（Svend Vendelbo Nielsen，2017年）到大约200万人（Sidney Culbert 的调查）不等；到2020年3月，约有280万人开始学习多邻国（Duolingo）的世界语课程。Tomo 的办法也有一段历史：绿星在19世纪90年代初成了世界语者互相辨认的标志。见[有多少人说世界语](https://esperantopedia.org/zh/about/speakers/)。

## 常见问题

### 不用 *ĉu* 能提问吗？

口语里，光靠上升的语调就能构成问句，比如第4课里 Ana 说的 *Vi kuiras?*。书面上，*ĉu* 能让问题一目了然，也是标准的形式。

### *kio* 和 *kiu* 有什么区别？

*Kio* 泛指事物：*Kio estas tio?*——“那是什么？”*Kiu* 问人，或者问几样东西中的哪一个：*Kiu libro?*——“哪本书？”

### 否定问句怎么回答？

用完整的句子。对 *Ĉu vi ne volas kafon?*——“你不想喝咖啡吗？”——说话的人对 *jes* 和 *ne* 的理解并不一致，所以最好说 *Jes, mi volas* 或 *Ne, mi ne volas*。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto – 英语版语法](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG：Ĉu-demandoj（是非问句）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG：Respondvortoj（回答词，否定问句）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG：Tabelvortoj – bazaj reguloj（ki- 词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio：“Nova takso: 60.000 parolas Esperanton”（2017）](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio：“Kie estas la Duolinganoj?”（2020）](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [维基百科：Esperanto symbols（绿星，英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio：Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)