# 世界语第8课：数字、时间、日期和价格

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-08/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 世界语只用13个数词就能数到999,999：1887 是 mil okcent okdek sep。学会报时间、说日期和在商店付款，并对照汉语的“万”、“一刻”和“第”。

这一课教你数数、报时间、说日期和在商店付款。世界语的数词像积木：学会 *nul* 到 *dek*，再加上 *cent*（“百”）和 *mil*（“千”）——一共十三个词——就能说出直到999,999的任何数。你还会学加 *-a* 的序数词——*unua*“第一”、*dua*“第二”——报时间和说日期都要用到它们。

## 对话

大会的第二天，开幕式当天的早晨。Ana 和 Tomo 在看日程表。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| **Ana:** Tomo, kioma horo estas? | Tomo，现在几点了？ |
| **Tomo:** Estas la naŭa kaj kvarono. | 九点一刻。 |
| **Ana:** Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | 啊，开幕式十点开始！ |
| **Tomo:** Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | 我们还有四十五分钟——够去逛逛大会书店了！ |
| **Ana:** Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | 早上好！这本小说多少钱？ |
| **Vendisto:** Dek ok eŭrojn. | 十八欧元。 |
| **Ana:** Kaj la kantaro? | 那本歌集呢？ |
| **Vendisto:** La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | 歌集七欧元五十欧分。 |
| **Ana:** Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | 那两本我都要了。一共是……二十五欧元五十欧分。 |
| **Vendisto:** Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | 没错。您刷卡吗？ |
| **Ana:** Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | 是的。Tomo，今天几号？我想把日期写在歌集上。 |
| **Tomo:** Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | 今天是星期日，7月25日。 |
| **Ana:** Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | 谢谢。“给 Tomo——纪念我们的第一次大会。” |
| **Tomo:** Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | 歌集是给我的？可我唱得不好！ |
| **Ana:** Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | 所以才给你！现在快点——已经九点五十了！ |

*Inaŭguro* 是国际世界语大会的开幕式。*Libroservo* 是大会上的书店。

## 生词

| 世界语 | 汉语 | 说明 |
|---|---|---|
| *horo* | 小时；钟点 | *Kioma horo estas?*“现在几点？” |
| *minuto* | 分钟 | |
| *kvarono* | 四分之一；一刻 | 来自 *kvar*“四”+ *-on-*“分数” |
| *duono* | 一半；半 | 来自 *du*“二”+ *-on-* |
| *je* | 在（某个时刻） | *je la deka*“在十点” |
| *dato* | 日期 | |
| *komenciĝi* | 开始 | *La kongreso komenciĝas.* |
| *kosti* | 价钱是；值 | *Kiom kostas…?* |
| *pagi* | 付款 | *pagi per karto*“刷卡付款” |
| *preni* | 拿；要 | |
| *eŭro* | 欧元 | *cendo*“欧分” |
| *romano* | 小说 | |
| *kantaro* | 歌集 | *kanto*“歌”+ *-ar-*“集” |
| *libroservo* | （活动现场的）书店 | *libro*“书”+ *servo*“服务” |
| *vendisto* | 售货员；卖家 | *vendi*“卖” |
| *memoraĵo* | 纪念品 | *memori*“记得” |
| *ambaŭ* | 两者都 | |
| *sufiĉe* | 足够 | |
| *ĝuste* | 正是；没错 | |
| *tial* | 因此；所以 | *ĝuste tial*“正是因为这个” |
| *rapide* | 快地 | |
| *per* | 用；以 | |
| *ĉi tiu* | 这个 | *ĉi*：第11课 |

## 语法

### 数字0–10

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *nul* | *unu* | *du* | *tri* | *kvar* | *kvin* | *ses* | *sep* | *ok* | *naŭ* | *dek* |

### 更大的数：拼出来

两条规则就够了。**相乘**，把词连写：*du* + *dek* = *dudek*（20），*tri* + *cent* = *tricent*（300）。**相加**，把词分写：*dek unu*（11），*dudek kvin*（25）。[数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)页面还有分数等内容。

连写的词相乘，分写的词相加

| 数 | 世界语 | 构成方式 |
|---|---|---|
| 11 | *dek unu* | 10 + 1 |
| 17 | *dek sep* | 10 + 7 |
| 20 | *dudek* | 2 × 10 |
| 45 | *kvardek kvin* | 4 × 10 + 5 |
| 99 | *naŭdek naŭ* | 9 × 10 + 9 |
| 100 | *cent* | |
| 250 | *ducent kvindek* | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1,000 | *mil* | |
| 1887 | *mil okcent okdek sep* | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1,000,000 | *miliono* | 是名词：*du milionoj* |

用[数字转换器](https://esperantopedia.org/zh/tools/numbers/)可以检验任何数字。

:::match 数字
dek unu = 11
dudek = 20
kvardek kvin = 45
cent = 100
ducent kvindek = 250
mil = 1000
:::

### 说汉语的人：数词的异同

- **构成方式和汉语一样。** 二十＝二＋十（*du·dek*），三百＝三＋百（*tri·cent*），十一＝十＋一（*dek unu*），二十五＝二十＋五（*dudek kvin*）。你已经懂了一大半。
- **“一百”“一千”不加 *unu*。** 汉语说“一百”“一千”，世界语一般直接说 *cent*、*mil*。
- **没有“万”和“亿”。** 世界语以三位数为一级：一万是 *dek mil*（“十个千”），十万是 *cent mil*。详见[数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)页面。
- **不需要“零”。** 汉语的“一千零五”中间要说“零”，世界语直接说 *mil kvin*。
- **“二”和“两”都是 *du*。** *dudek* 是“二十”，*du katoj* 是“两只猫”。

### 序数词：加 *-a*

加上 *-a* 就得到“第一、第二、第三”：*unua, dua, tria, kvara, deka*。复合序数词，用连字符连接各部分，或者写成一个词：*la dudek-kvara*“第二十四”。序数词是形容词，所以要一致：*la unuaj tagoj*“头几天”。汉语是在数字前加“第”，世界语则是在词尾加 *-a*。

:::write 用文字写出数字
? 17
= dek sep
! deksep → 分写的词相加：*dek sep* = 10 + 7。
? 60
= sesdek
! ses dek → 连写的词相乘：*sesdek* = 6 × 10。*Ses dek* 的意思是 6 + 10。
? 99
= naŭdek naŭ
? 1905
= mil naŭcent kvin
? “第三”（*tri* 的序数词）
= tria | la tria
:::

### 报时间

钟点用带 *la* 的序数词，表示“第几（点钟）”，*horo* 这个词通常省略。汉语说“九点”，用的是基数词；世界语用序数词 *la naŭa*，不能说 *la naŭ*。*Kvarono* 和 *duono* 与汉语的“一刻”“半”很接近。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | 现在几点？ |
| *Estas la naŭa.* | 九点整。 |
| *Estas la naŭa kaj kvarono.* | 九点一刻。 |
| *Estas la naŭa kaj duono.* | 九点半。 |
| *Estas kvarono antaŭ la deka.* | 差一刻十点。 |
| *Estas la naŭa kaj kvindek.* | 九点五十。 |
| *Je kioma horo?* – *Je la deka.* | 几点？——十点。 |

24小时制的说法也一样：*je la dudeka*“在二十点”。

### 日期

日期用序数词、*de* 和月份：*la dudek-kvara de Julio*——“7月24日”。书写时，用数字加 *-a*：*la 24-a de Julio*。要说“在某月某日”，像 *lundon* 一样加 *-n*：*Ni venos la dudek-kvaran de Julio*——“我们7月24日来”。更多见[星期与月份](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/)页面。汉语的日期顺序是年、月、日，世界语则是日、月、年。

### 价格

问价格用 *Kiom kostas…?*——“……多少钱？”价格要加 *-n*，因为它是度量：*Ĝi kostas dek ok eŭrojn*。在 *estas* 后面不加 *-n*：*Tio estas dudek kvin eŭroj*——“一共是二十五欧元”。数词后面的名词用复数，汉语的“十八欧元”名词不变，这一点要留意。

:::order 时间和价格
? 九点一刻。
= Estas la naŭa kaj kvarono.
- naŭ
? 差一刻十点。
= Estas kvarono antaŭ la deka.
- dek
? 这本小说十八欧元。
= La romano kostas dek ok eŭrojn.
- eŭroj
:::

## 练习

:::quiz 第8课练习
? *dek sep* 是多少？
- 7
- 17 *
- 70
? 用世界语写出25。
= dudek kvin
? 用世界语写出300。
= tricent
? *mil okcent okdek sep* 是多少？
- 1887 *
- 1787
- 1878
? 用世界语说出时间“三点半”（完整的句子，以 *Estas* 开头）：
= Estas la tria kaj duono | Estas duono post la tria | Estas la tria kaj tridek
? 把“现在几点？”译成世界语：
= Kioma horo estas
? *je la oka* 是什么意思？
- “在八点钟” *
- “八个小时”
- “第八个”
? 选择：*La libro kostas dek ___.*
- *eŭroj*
- *eŭrojn* *
- *eŭro*
? 把“第一天”译成世界语：
= la unua tago
? 把“这本书多少钱？”译成世界语：
= Kiom kostas la libro
:::

## 文化小贴士

首届国际世界语大会于1905年8月在法国滨海布洛涅举行，来自约20个国家的688人参加。规模最大的一次是1987年的华沙大会，恰逢世界语诞生一百周年，有5,946人参加。近年的大会约有850到1,300人参加——2026年格拉茨有1,138人——2024年，第一次非洲大会在坦桑尼亚的阿鲁沙举行。中国也承办过两次国际世界语大会，分别是1986年和2004年，都在北京，参加者分别有2,482人和2,031人。完整名单见[国际世界语大会](https://esperantopedia.org/zh/about/world-congress/)页面。

## 常见问题

### 为什么是 *kostas dek ok eŭrojn*，带 *-n*？

价格是一种度量，度量可以带 *-n*。《世界语基础》里就有这样的例子：*kostas naŭ frankojn*——“值九法郎”。

### 世界语里的“上午”“下午”怎么说？

加上 *antaŭtagmeze*“在中午以前”或 *posttagmeze*“在中午以后”：*la oka antaŭtagmeze*“上午八点”，*la tria posttagmeze*“下午三点”。日常口语里也常用 *matene*“在早晨”和 *vespere*“在晚上”：*la oka vespere*“晚上八点”。也可以用24小时制：*la dudeka*“20点”。

### *miliono* 是数词还是名词？

是名词。像 *duono* 和 *kvarono* 一样，它以 *-o* 结尾，后面接另一个名词时要用 *da*：*miliono da homoj*——“一百万人”。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto – 英语版语法（规则4，数词）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG：Nombroj（数词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/index.html)
- [PMEG：A-vortoj（序数词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/a-vortoj.html)
- [PMEG：Horoj（钟点）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG：Datoj（日期）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG：N-finaĵo por mezuro（kostas naŭ frankojn）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [国际世界语协会：国际世界语大会名单](https://uea.org/kongresoj/listo)
- [La Ondo de Esperanto：格拉茨2026大会报道](https://sezonoj.ru/2026/08/graco-38/)