# 世界语第9课：介词、地点和问路

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-09/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> En la parko 是“在公园里”，en la parkon 是“走进公园”。学会世界语介词、表示方向的 -n、城市里的地点和问路的说法，并对照汉语的“在”和“到”。

这一课教你说东西在哪里、人到哪里去。你会认识大约二十个介词——*en*“在……里”、*sur*“在……上”、*apud*“在……旁边”、*inter*“在……之间”——还会学到一条巧妙的规则：在 *en*、*sur* 这类词后面，*-n* 表示朝着某个地方运动。*Mi promenas en la parko* 是“我在公园里散步”；*Mi iras en la parkon* 是“我走进公园”。你还会问路，并听懂回答。

## 对话

大会的游览日。Ana 和 Tomo 自己逛老城。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| **Tomo:** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | 我们现在去哪里？去博物馆，还是进公园？ |
| **Ana:** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | 先去博物馆，然后进公园。 |
| **Tomo:** Bone. Sed kie estas la muzeo? | 好。可是博物馆在哪里？ |
| **Ana:** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | 我不知道。我去问问那位女士。 |
| **Ana:** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | 打扰一下，女士，市立博物馆在哪里？ |
| **Sinjorino:** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | 在大教堂旁边，在那个大广场上。 |
| **Tomo:** Kaj kiel ni iras tien? | 我们怎么去那里？ |
| **Sinjorino:** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | 你们一直走到桥边，然后往右拐。过了桥，就会看见广场。 |
| **Ana:** Ĉu ĝi estas malproksime? | 远吗？ |
| **Sinjorino:** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | 不远。走路只要十分钟。 |
| **Ana:** Koran dankon! | 衷心感谢！ |
| **Tomo:** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | 广场到了！博物馆在大教堂和咖啡馆之间。 |
| **Ana:** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | 咖啡馆！我先进咖啡馆，再进博物馆！ |
| **Tomo:** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana 和咖啡——总是在一起！ |

## 生词

| 世界语 | 汉语 | 说明 |
|---|---|---|
| *muzeo* | 博物馆 | |
| *parko* | 公园 | |
| *katedralo* | 大教堂 | *preĝejo*“教堂” |
| *placo* | 广场 | |
| *ponto* | 桥 | |
| *strato* | 街道 | |
| *stacidomo* | 火车站 | *stacio*“站”+ *domo*“建筑” |
| *kafejo* | 咖啡馆 | *kafo* + *-ej-*“地方” |
| *hotelo* | 旅馆；酒店 | |
| *butiko* | 商店 | |
| *scii* | 知道（某个事实） | *Mi ne scias.*“我不知道。” |
| *demandi* | 问 | |
| *bezoni* | 需要 | |
| *urba* | 城市的；市立的 | 来自 *urbo* |
| *rekte* | 笔直地；一直 | |
| *dekstre* | 在右边 | *dekstren*“向右” |
| *maldekstre* | 在左边 | *maldekstren*“向左” |
| *proksime* | 在附近；近 | *malproksime*“远” |
| *piede* | 步行；徒步 | 来自 *piedo*“脚” |
| *unue* | 首先 | 来自 *unu*“一” |
| *kune* | 一起 | |
| *tiu* | 那个 | *tiu sinjorino*“那位女士” |
| *kien* | 往哪里 | *kie* + 方向 *-n* |
| *tien* | 到那里 | *tie* + 方向 *-n* |
| *koran dankon* | 衷心感谢 | 字面是“衷心的谢意” |
| *promeni* | 散步；走路 | *Mi promenas en la parko.*“我在公园里散步。” |
| *salti* | 跳 | |
| *tablo* | 桌子 | |
| *sidi* | 坐；坐着 | |
| *eniri* | 进去；进入 | *en*“在……里”+ *iri*“去” |
| *turniĝi* | 转向；拐弯 | *Turniĝu dekstren!*“向右拐！”（*-iĝ-*：第10课；命令式：第11课） |

## 语法

### 常用介词

介词说明东西在哪里，或者事物之间有什么关系。世界语有33个介词，下面是最先要学的。全部见[介词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prepositions/)页面。

| 世界语 | 汉语 | 例子 |
|---|---|---|
| *en* | 在……里 | *en la parko* – 在公园里 |
| *sur* | 在……上 | *sur la placo* – 在广场上 |
| *sub* | 在……下 | *sub la ponto* – 在桥下 |
| *apud* | 在……旁边 | *apud la katedralo* – 在大教堂旁边 |
| *inter* | 在……之间 | *inter la muzeo kaj la kafejo* – 在博物馆和咖啡馆之间 |
| *antaŭ* | 在……前面；在……以前 | *antaŭ la hotelo* – 在旅馆前面 |
| *malantaŭ* | 在……后面 | *malantaŭ la muzeo* – 在博物馆后面 |
| *post* | 在……以后；在……后面 | *post la ponto* – 过了桥 |
| *ĉe* | 在……那里；在……家 | *ĉe Tomo* – 在 Tomo 家 |
| *al* | 向；到 | *al la muzeo* – 到博物馆去 |
| *de* | 从；……的 | *de la stacidomo* – 从火车站 |
| *el* | 从……里出来；来自 | *el la kafejo* – 从咖啡馆里出来 |
| *ĝis* | 到……为止；直到 | *ĝis la ponto* – 一直到桥边 |
| *tra* | 穿过 | *tra la parko* – 穿过公园 |
| *ĉirkaŭ* | 围绕；在……周围 | *ĉirkaŭ la placo* – 围着广场 |
| *kun* | 和……一起 | *kun Ana* – 和 Ana 一起 |
| *sen* | 没有 | *sen kafo* – 没有咖啡 |
| *por* | 为了；给 | *por Tomo* – 给 Tomo |
| *pri* | 关于 | *pri la urbo* – 关于这座城市 |

介词后面的名词一般不加 *-n*：*kun pano*，*en la parko*。

汉语的“在”要对应许多世界语介词，要根据位置来选：“在公园里”是 *en la parko*，“在广场上”是 *sur la placo*，“在桥下”是 *sub la ponto*。汉语还要在名词后面加“里”“上”“下”这样的方位词，世界语则把这层意思包含在介词里，名词后面什么也不加。

:::match 介词
en = 在……里
sur = 在……上
sub = 在……下
apud = 在……旁边
inter = 在……之间
malantaŭ = 在……后面
:::

### 方向：介词＋*-n*

*en*、*sur*、*sub*、*antaŭ* 这类表示位置的介词，后面加上 *-n*，就表示朝着某个地方运动。不加 *-n*，动作就发生在那个地方。这是“介词后面不加 *-n*”的唯一例外；[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)页面有完整的说明。

| 位置（不加 *-n*） | 方向（加 *-n*） |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – 我在公园里散步。 | *Mi iras en la parkon.* – 我走进公园。 |
| *La kato saltas sur la tablo.* – 猫在桌子上跳来跳去。 | *La kato saltas sur la tablon.* – 猫跳到桌子上。 |
| *Ana sidas en la kafejo.* – Ana 坐在咖啡馆里。 | *Ana eniras en la kafejon.* – Ana 走进咖啡馆。 |

Mi promenas en la parko. | 我在公园里散步。
Mi iras en la parkon. | 我走进公园。
La kato saltas sur la tablo. | 猫在桌子上跳来跳去。
La kato saltas sur la tablon. | 猫跳到桌子上。

汉语区分这两种意思，用的是“在”和“到”，或者在动词后面加趋向补语（“走进公园”）。世界语里没有这样的补语，*-n* 担当了它的作用。

### *Al*、*ĝis* 和 *el* 不需要 *-n*

有些介词本身就表示运动，所以永远不加 *-n*：*al la muzeo*“到博物馆”，*ĝis la ponto*“直到桥边”，*el la kafejo*“从咖啡馆里出来”。*Al* 说明目的地；*en …-n* 说明你要走到里面去。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | 我们去博物馆（朝它走去）。 |
| *Ni iras en la muzeon.* | 我们走进博物馆。 |
| *Ni venas el la muzeo.* | 我们从博物馆里出来。 |

:::ending 地点还是方向？
- o on
? 我在公园里散步。
= Mi promenas en la park[o].
? 我走进公园。
= Mi iras en la park[on].
? 猫跳到桌子上。
= La kato saltas sur la tabl[on].
? 书在桌子上。
= La libro estas sur la tabl[o].
? 我们去博物馆。
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *Al* 本身已经表示方向，后面的名词不加 -n。
:::

### 方向副词：*-en*

表示地点的副词也加 *-n* 表示方向：*hejme*“在家”→ *hejmen*“回家”，*dekstre*“在右边”→ *dekstren*“向右”，*kie*“在哪里”→ *kien*“往哪里”，*tie*“在那里”→ *tien*“到那里”。

| 世界语 | 汉语 |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | 你在哪里？——在家。 |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | 你去哪里？——回家。 |
| *Turniĝu dekstren.* | 向右拐。 |

:::write 在哪里，还是去哪里？
? *Ana estas ___.*（“Ana 在家。”）
= hejme
? *Ana iras ___.*（“Ana 回家。”）
= hejmen
? *La hotelo estas ___.*（“旅馆在左边。”）
= maldekstre
? *Turniĝu ___!*（“向右拐！”）
= dekstren
? *Ni iras ___.*（“我们到那里去。”）
= tien
:::

## 练习

:::quiz 第9课练习
? *Mi iras en la parkon* 是什么意思？
- “我在公园里散步。”
- “我走进公园。” *
- “我离开公园。”
? 选择：*La kato saltas ___*（“跳到桌子上”）。
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? 选择：*Ni iras ___*（“去博物馆”）。
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? 把“博物馆在大教堂旁边。”译成世界语：（两个名词都用冠词 *la*）
= La muzeo estas apud la katedralo
? 哪个介词的意思是“在……之间”？
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? 用一个表示“往哪里”的疑问词翻译：“你去哪里？”
= Kien vi iras
? 把“我回家。”译成世界语：
= Mi iras hejmen
? 选择：*La libro estas ___*（“在桌子上”）。
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? 把“过了桥”译成世界语：
= post la ponto
:::

## 文化小贴士

世界各地有数以百计的街道、公园和桥梁，以世界语创造者柴门霍夫的名字命名——从波兰、立陶宛到以色列、巴西。在维也纳，你可以参观奥地利国家图书馆的世界语博物馆，它由 Hugo Steiner 于1927年创办，2005年起设在 Palais Mollard。详见[柴门霍夫](https://esperantopedia.org/zh/about/zamenhof/)。

## 常见问题

### *al la parko* 和 *en la parkon* 有什么区别？

*Al la parko* 是“到公园去”——朝着它走，也许只走到大门口。*En la parkon* 是“走进公园”——最后你在里面。两种说法都表示运动。

### *en* 总是“在……里”吗？

表示地点时是：*en la urbo*“在城里”。加上 *-n* 就是“进入”。世界语也用 *en* 表示时间：*en Julio*“在七月”，*en 1887*“在1887年”。

### 为什么对话里是 *dek minutojn*，带 *-n*？

因为 *dek minutojn* 是 *bezonos*“将需要”的宾语。这就是你在[第5课](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/lesson-05/)学过的宾格。

## 来源

- [Fundamento de Esperanto – 英语版语法（规则8、13、14）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG：Rolvortetoj（介词）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG：N-finaĵo por direkto（方向）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [维基百科：L. L. Zamenhof（以他命名的地方，英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof)
- [维基百科：Esperantomuseum（德文）](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum)
- [奥地利国家图书馆：世界语博物馆](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum)