# 最好的世界语词典（2026）：在线、应用、纸质

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/dictionaries/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 对比 ReVo、PIV、Wells、ESPDIC、维基词典等世界语词典：词条数量、许可、发音录音和离线应用，并说明汉语使用者可以优先选用哪一部。

最好的世界语词典取决于你要做什么。要快速查世界语与英语的对应，并带发音和词的结构，就用[本站词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)或基于 ESPDIC 的 Tuja Vortaro。要看用世界语写的释义，就用 vortaro.net 上的 PIV 或 ReVo。

要查较小语种的译文，ReVo 涵盖174种语言，其中汉语译文最多（68,589条）。在手机上离线使用，可以安装 PReVo（安卓）或 Poŝa Reta Vortaro（iOS）。纸质词典中，John Wells 的英语–世界语–英语词典是标准选择。下面所有的在线词典都是免费的。

## 一览对比

各个项目统计条目的方式不同，所以规模只能粗略比较。数字来自各项目自己的页面，除注明年份外都是2026年10月7日的数据。本站词典的数字截至2026年11月1日。

| 词典 | 规模 | 方向与语言 | 许可 | 发音录音 | 离线 | 价格 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperantopedia | 27,357个英语词页（共17种语言）；另有汉语页面，见下文 | 世界语到17种语言；英语到世界语 | CC BY-SA 4.0（数据来源保留各自的许可） | 部分词有录音；所有词都有 IPA | 无应用 | 免费 |
| ReVo | 13,094篇条目、32,762个派生词、40,765个义项 | 用世界语释义；174种语言共750,794条译文 | GPL | 未发现 | PReVo、Poŝa Reta Vortaro、Praktika Vortaro | 免费 |
| PIV 2020 | 16,780个词目、46,890个词汇单位（2002–2005年版）；没有找到2020版的数字 | 只有世界语 | 版权归 SAT | 未说明 | 未发现应用 | 在线免费；纸质版60欧元（2022年目录） |
| Wells | 3万多个条目（2010年） | 英语到世界语，以及反向 | 有版权 | 无（纸质书） | 只有纸质版 | 平装16英镑 |
| ESPDIC | 63,895个条目（2024年10月6日的文件） | 世界语到英语 | CC BY 3.0 | 无 | 文本文件；被多款应用使用 | 免费；纸质版28.95欧元 |
| lernu.net | 未公布 | 多语种，双向 | 未说明 | 未说明 | 无 | 免费；会显示登录页面 |
| 维基词典（Wiktionary）、Vikivortaro | 20,383个世界语词条（英语版）；Vikivortaro 共221,706篇条目，涵盖所有语言 | 英语释义；Vikivortaro 用世界语 | CC BY-SA 4.0 | 16,142个词条有录音 | 只有数据转储文件 | 免费 |
| Glosbe | 未公布 | 世界语与多种语言 | 混合：CC BY-SA、FDL、自定义 | Glosbe 声称有 | 未发现 | 免费 |

## 逐一介绍

### Esperantopedia

[本站词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)为每个词提供一个页面，包含词义、发音（IPA、音节、重音）、词的结构、相关词族和例句。2026年11月1日，带释义的词页覆盖17种语言（含世界语释义），例如法语29,583个、英语27,357个、德语23,103个。反向的英语到世界语词典另有23,295个页面。

汉语在2026年10月8日加入：已有16,567个世界语词带汉语释义，另有12,976个汉语词页面可以反查世界语说法，详见[世界语汉语词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)。

数据来自 ReVo（GPL-2.0）、维基词典（CC BY-SA 4.0）、ESPDIC（CC BY 3.0）、Tatoeba 例句（CC BY 2.0 FR），以及 Lingua Libre 和维基共享资源的录音。局限：它很新（2026年），没有离线应用，收词也比 ESPDIC 少（24,143个英语页面，对63,895个条目）。

### ReVo（Reta Vortaro）

ReVo 是 Wolfram Diestel 在1997年发起的免费在线词典，内容和工具都采用 GPL 许可。每篇条目用世界语解释一个词根及其派生词，并附上译文。译文最多的是汉语（68,589条）、德语（54,921条）、白俄罗斯语（50,635条）和波兰语（49,525条）；英语有39,267条。

需要严谨的释义，或要查较少见语种的译文时，这里是最好的去处。覆盖并不均匀：ReVo 自己的统计显示，译文覆盖了德语88.5%的义项、英语77.2%、汉语59.3%、西班牙语47.5%、意大利语21.2%。Esperanto UK 称其界面陈旧，对手机用户不友好。

对汉语使用者来说，ReVo 的汉语译文数量在它的所有语种里最多，但只覆盖约六成义项；查不到汉语译文时，可以先看世界语释义，或再试[本站词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)。

### PIV（Plena Ilustrita Vortaro）

PIV 是最大的世界语单语词典，自1970年起由 Sennacieca Asocio Tutmonda（SAT）出版。2002年和2005年版有16,780个词目和46,890个词汇单位。最新的 PIV 2020 可以在 vortaro.net 免费查阅，该网站还有一个不需要 JavaScript 的简化版。

它的释义全部用世界语写成，所以更适合中级学习者，而不是初学者。它受 SAT 版权保护，我们没有找到应用或离线版本。

### Wells（英语–世界语–英语词典）

John C. Wells 是语音学家，也是世界语学院的前院长，这部双向词典由他编纂。2010年版共508页，有3万多个条目。要找一个英语词的世界语说法，这是最方便的办法，但它只有纸质版，也无法收入2010年之后出现的词。

### ESPDIC 与 Tuja Vortaro

ESPDIC 是 Paul Denisowski 编的世界语–英语词表：一个文本文件，标注日期2024年10月6日，共63,895个条目，以 CC BY 3.0 免费使用。他在2011年5月首次发布，只收录在其他（多为印刷的）来源里找到的词。条目是简短的英语释义，没有例句和录音。

Tuja Vortaro 是免费的袖珍词典，采用 GPLv2 许可，用 ESPDIC 和 ReVo 的数据制成。它的代码会去掉常见的词尾并转换 x方式，所以随手查词很快。

### lernu.net

lernu.net 把自己的词典描述为多语种、双向，并融入了网站的世界语文本。Esperanto UK 评价它大概是可靠的译文、词量和易用性三者结合得最好的一部。它的规模和许可没有公布，而且2026年10月7日，未登录的访客会被转到登录页面，所以你可能需要一个免费账号。

### 维基词典与 Vikivortaro

英语版维基词典有20,383个世界语词条页，16,142个世界语词条附有录音。词条加入词源，常有例句，采用 CC BY-SA 许可。Vikivortaro（eo.wiktionary.org）有221,706篇条目，但它收的是所有语言的词，不只是世界语。两者任何人都能编辑，所以质量参差不齐。

### Glosbe

Glosbe 是社区性的网站，有世界语–英语和许多其他语言对。它声明其数据部分采用 CC BY-SA，部分采用 FDL，部分采用自定义许可，译文取自平行语料库。这些例子是自动收集的，可能有错误：遇到不熟悉的词，请到 ReVo 这样的审订过的词典里核对。

## 怎样选择

- **快速的世界语到英语：** Esperantopedia、Tuja Vortaro 或 ESPDIC。
- **英语到世界语：** Wells，或本站的反向页面。
- **世界语释义：** PIV 或 ReVo。
- **汉语译文：** ReVo，以及[本站词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)。
- **发音录音：** 英语版维基词典或 Esperantopedia。
- **离线：** PReVo、Poŝa Reta Vortaro 或 ESPDIC 文件。

先学会[最常用的100个词](https://esperantopedia.org/zh/learn/vocabulary/)，再去查别的词；能读简单的世界语之后，再加上 PIV。

## 怎样查一个世界语词

词典列出的是基本形式：名词以 *-o* 结尾，形容词以 *-a*，副词以 *-e*，动词以 *-i*。查词之前，先去掉复数 *-j*、宾格 *-n* 和时态词尾。[动词词尾](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)有 *-as*、*-is*、*-os*、*-us* 和 *-u*。

| 你看到的词 | 怎么做 | 查什么 |
|---|---|---|
| *hundojn* – “狗”（宾格复数） | 去掉 *-j* 和 *-n* | *hundo* |
| *belaj* – “美丽的”（复数） | 去掉 *-j* | *bela* |
| *kuris* – “跑了” | 把过去时词尾 *-is* 换成 *-i* | *kuri* |
| *malsanulejo* – “医院” | 拆成 *mal·san·ul·ej·o* | 先查 *san*，再查各个部分 |

长词常常由词根、前缀和后缀构成。把它们拆开，再查词根；[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)会解释各个部分。ReVo 把派生词集中在词根名下的一篇条目里，所以 *hund* 会通向 *hundo* 及其词族。

带符号的字母可以用 x方式输入：*cx* 代表 *ĉ*，*gx* 代表 *ĝ*，*hx* 代表 *ĥ*，*jx* 代表 *ĵ*，*sx* 代表 *ŝ*，*ux* 代表 *ŭ*。我们的搜索框和 Tuja Vortaro 会在你输入时自动转换。见[字母表页面](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)。

我们的词典搜索既匹配词的开头，也能识别常见词尾：输入 *hundojn*，它会给出 *hundo*，并标明复数和宾格。

## 纸质词典

- **Wells，《English–Esperanto–English Dictionary》**（2010年，508页，Mondial）：在英国世界语协会的商店里，平装本16英镑；也有精装本。
- **PIV 2020：** 1,268页，据 Vikipedio，由 KAVA-PECH 为 SAT 印制了500册。2022年法国世界语协会的目录标价60欧元。
- **Paul Denisowski 的《Esperanto-English Dictionary》**（Evertype，2012年）：5.2万多个词目，更像词汇表而不是完整的词典。平装本标价28.95欧元；免费的在线 ESPDIC 更大也更新。
- **图画词典：** 按主题学词汇，Esperanto UK 推荐 Osborne 的 *Mil Unuaj Vortoj en Esperanto*，并称 Duden 的 *Bildvortaro* 是最详尽的图画词典。

多数学习者只需要一部免费的在线词典。想翻着看，或想离开屏幕学习，再买书。更多学习工具见[免费学习资源](https://esperantopedia.org/zh/learn/resources/)。

## 常见问题

### 有免费的世界语词典吗？

有。ReVo、vortaro.net 上的 PIV、ESPDIC、Tuja Vortaro、维基词典、Glosbe 和 Esperantopedia 都可以免费在线使用。Wells 是付费的书。

### 最大的世界语词典是哪一部？

要看怎么算。PIV 是最大的单语词典，2002–2005年版有16,780个词目和46,890个词汇单位。ESPDIC 是这里最长的世界语–英语词表，有63,895个条目；译文最多的是 ReVo，在174种语言里共750,794条。

### 有离线的世界语词典应用吗？

有。安卓上的 PReVo 和 iOS 上的 Poŝa Reta Vortaro（263 MB）都包含 ReVo，无需联网即可使用。Praktika Vortaro（安卓）是另一款基于 ReVo 的应用。基于 Tuja Vortaro 的 iOS 应用 Vortaro 离线可查6万多个世界语–英语条目。

### 世界语有多少个词？

没有官方的总数。柴门霍夫的第一本书（1887年）有大约900个词根，他1894年的《Universala vortaro》又增加了1,740个。如今 ReVo 有13,094篇条目，PIV 约有16,780个词目，使用者还会用词根和词缀构造出更多的词。

### 哪部世界语词典最适合初学者？

用能显示发音和词的结构的世界语–英语词典，例如 Esperantopedia。想看世界语释义时，再转到 PIV 或 ReVo。

### 有世界语汉语词典吗？

有。[本站词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)提供世界语到汉语、汉语到世界语的查询。ReVo 也有汉语译文，数量是它所有语言中最多的，共68,589条（2026年10月）。

## 来源

- [ReVo 统计页](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)（13,094篇条目；174种语言；各语言的译文数量；汉语为68,589条，覆盖约59.3%的义项）
- [维基百科：Reta Vortaro（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)和[Vikipedio：Reta Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)（1997年、GPL、手机应用）
- [维基百科：Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)和[Vikipedio：Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)（词目数、2020版印数）
- [vortaro.net 上的 PIV 2020](https://vortaro.net/)
- [法国世界语协会2022年目录](https://esperanto-france.org/IMG/pdf/catalogue2022.pdf)（PIV 2020 的价格）
- [Esperanto UK：词典](https://esperanto.org.uk/resources/dictionaries/)和[Wells 词典平装本](https://esperanto.org.uk/store/product/7-english-esperanto-english-dictionary-paperback)
- [ESPDIC 说明文件](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)、[Usona Esperantisto 2013：ESPDIC](https://bulteno.esperanto-usa.org/a/2013/05/60-espdic/)和[Evertype：Esperanto-English Dictionary](https://evertype.com/books/espdic.html)
- [Tuja Vortaro](https://tujavortaro.net/)及其[源代码](https://github.com/sstangl/tuja-vortaro)
- [PReVo](https://github.com/bpeel/prevo)、[Praktika Vortaro](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/com.esperantajvortaroj.app?repo=main)、[Poŝa Reta Vortaro](https://apps.apple.com/app/id1093321928)和[Vortaro（iOS）](https://apps.apple.com/app/id6504657225)
- [lernu.net](https://lernu.net/)
- [英语版维基词典：Esperanto lemmas](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)、[有录音的词条](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_terms_with_audio_pronunciation)和[Vikivortaro 统计](https://eo.wiktionary.org/wiki/Speciala:Statistikoj)
- [Glosbe：世界语–英语](https://glosbe.com/eo/en)和[Glosbe：关于](https://glosbe.com/about)
- [维基百科：Esperanto vocabulary（英文）](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/)和 [Lingua Libre](https://lingualibre.org/)（本站词典使用的例句和录音）