# 世界语读什么书：按级别推荐的18本书

Source: https://esperantopedia.org/zh/learn/reading-list/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 世界语阅读书单：从分级读物到柴门霍夫翻译的《哈姆雷特》共18本，标明出版年份、是原创还是翻译，以及哪些书可以合法免费阅读，附中国著作权说明。

第一本书，选专为学习者写的：Claude Piron 的 *Gerda malaperis!*（1983年）、Edmond Privat 的 *Karlo*（1909年），或者 Piron 的短篇小说 *Dankon, amiko!*（1990年）。接下来是较长的易读小说，然后是原创小说，最后是诗歌和翻译的经典。下面按这个顺序列出18本书。每一本都标出首次出版的年份、是用世界语创作还是翻译、适合哪些读者，以及是否有合法的免费文本。

## 怎样使用这份书单

学完一门课程的头几课之后就可以开始，例如我们的免费[12节课程](https://esperantopedia.org/zh/learn/course/)。级别是我们自己的粗略划分，依据篇幅、词汇和作者对自己作品的说明，不是考试等级。

- **年份**是这本书世界语版的首版年份。翻译作品在括号里标出原著的年份。
- **免费**是指文本可以合法地免费获得：或是已进入公有领域，或是作者或权利人自己把它放到了网上。书单不链接任何商店。纸质书由出版社和各国的世界语协会出售。
- 分级读物（逐步增加新词的书）比读到第十页就放弃的难书好。如果每一行都要停下来查，就降一个级别。

想先尝一口再决定，请看[七篇附翻译的世界语短文](https://esperantopedia.org/zh/learn/sample-texts/)。这些名字背后的历史，见[世界语文学](https://esperantopedia.org/zh/about/literature/)。

## 第一级：最初的几周和几个月

| 书名 | 作者和年份 | 原创还是翻译 | 适合谁、为什么 | 免费文本 |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat，1909年 | 用世界语创作 | 已学过几课的学习者。二十个短章用日常语言讲一个男孩从出生到结婚的经历，每章后有关于课文的问题。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525)（见下面关于著作权的说明） |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron，1990年 | 用世界语创作 | 你的第一篇完整的故事。一个年轻的旅行者醒来，发现钱不见了，一封信解释了原因。 | 有：[作者的网站](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron，1983年 | 用世界语创作 | 想读一部侦探故事的学习者：它从非常简单的对话开始，一章一章地增加词汇和语法。有多种语言的词表。姊妹篇 *Lasu min paroli plu*（1984年）在新的故事里重复同样的语法。 | 没有找到合法的免费文本 |

*Gerda malaperis!* 常被用于教学，所以许多入门指南都会提到它。如果找不到纸质书，上面两本免费的书可以起到相近的作用。

## 第二级：学完第一门课程之后

| 书名 | 作者和年份 | 原创还是翻译 | 适合谁、为什么 | 免费文本 |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron，1989年 | 用世界语创作 | 第二本分级读物。来自世界各地的真实和虚构的故事，编排得让词汇逐渐增加。Piron 在序言里说，它会把你带向最常用的一千个词素。 | 有：[作者的网站](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano（Claude Piron 的笔名），1985年 | 用世界语创作 | 用简易世界语写的惊险小说。一部短篇小说，能培养阅读的耐力。 | 有：[作者的网站](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj，1979年 | 用世界语创作 | 儿童冒险故事，一个十二岁的卡拉雅族（Karajá）男孩帮助被困在巴西丛林里的旅行者。情节简单，词汇涉及自然和河上旅行。 | 没有找到合法的免费文本 |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney，1910年（Lewis Carroll，1865年） | 翻译 | 熟悉这个故事的人。词汇量小的时候，已知的情节很容易跟上。这是 Kearney 的译本；另有一个译本。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | 柴门霍夫（编），1903年 | 混合：原创篇目和译文 | 对第一代使用者的语言感到好奇的读者。开头是从最简单的句子起步的分级练习，接着是寓言、轶事、文章和诗，其中包括国歌 *La Espero*。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat，1920年 | 用世界语创作 | 想从内部了解这门语言故事的人。Privat 被视为柴门霍夫的第一位传记作者；Ralph Eliott 的英译本于1931年问世。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359)（见下面关于著作权的说明） |

*Kumeŭaŭa* 以世界语书的形式出版于1979年（安特卫普和拉拉古纳，Stafeto），但 Vikipedio 列出了自1957年起的译本，所以这个故事此前就在流传。1979年是首个世界语版本的年份。

## 第三级：你的第一批小说

| 书名 | 作者和年份 | 原创还是翻译 | 适合谁、为什么 | 免费文本 |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti，1950年 | 用世界语创作 | 准备好读成人小说的读者。一个旅行推销员和小贩的自传体故事。它列在 William Auld 的 *Baza legolisto*（见下）上。 | 有：[Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614)（在加拿大属于公有领域） |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein，1999年 | 用世界语创作（作者也出版了英文版） | 历史小说爱好者。一位凯尔特女奴被带到古罗马；情节会带着你读完一部长文本。 | 没有找到合法的免费文本 |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Sándor Szathmári，匈牙利语版1941年，世界语版1958年 | 作者自己用两种语言各写了一版 | 喜欢讽刺作品的读者。一名遇难的旅行者遇到两个截然不同的社会，手法类似《格列佛游记》。会遇到抽象的词汇。 | 没有找到合法的免费文本 |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill（散文）和 William Auld（诗），2000年（J. R. R. Tolkien，1937年） | 翻译 | 熟悉这个故事的奇幻爱好者。诗歌部分比散文难，请把词典放在手边。Auld 还翻译了《魔戒》（1995–97年）。 | 没有 |

## 第四级：原创文学和翻译的经典

| 书名 | 作者和年份 | 原创还是翻译 | 适合谁、为什么 | 免费文本 |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin，1933年 | 用世界语创作 | 能把故事和政治区分开的历史小说读者。一部以20世纪20年代末的柏林和莫斯科为背景的小说，从坚定的共产主义者的角度写成。作者于1938年被处决，1957年被平反。 | 有：[Vikifontaro（世界语维基文库）](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz，1962或1963年 | 用世界语创作 | 有把握的读者。一部长篇小说，讲一个年轻的法国人1913年在柏林，1914年战争爆发时逃走，并经历了两次世界大战。 | 没有找到合法的免费文本 |
| *Hamleto* | 柴门霍夫，1894年（莎士比亚，约1600年） | 翻译 | 熟悉这部戏的读者。柴门霍夫的译本出版于1894年，距离这门语言诞生仅七年。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | 柴门霍夫，1910年（Eliza Orzeszkowa，1873年） | 翻译 | 喜欢19世纪社会小说的读者。柴门霍夫翻译了这部波兰小说，讲一位寡妇找不到足以维生的工作。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kálmán Kalocsay，1921年 | 用世界语创作（诗） | 准备好读诗的读者。后来领导布达佩斯诗派的这位诗人的第一部原创诗集；篇幅短。 | 有：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)（见下面关于著作权的说明） |

各种资料对 *Kiel akvo de l' rivero* 首版的年份有1962年和1963年两种说法。第三、四级的小说中，有四本（*Kredu min, sinjorino!*、*Vojaĝo al Kazohinio*、*Metropoliteno* 和 *Kiel akvo de l' rivero*）也列在 *Baza legolisto* 上；这是 William Auld 于1988年编的原创文学基础书单，1997年更新。2023年，另一些编者又往里补充了一些书目。

## 这些书哪些可以合法免费阅读？

18本书中有12本有合法的免费文本。原因各不相同，各国的著作权规定也不一样，所以请把这当作一般性的信息，而不是法律意见。

| 类别 | 书 | 原因 |
|---|---|---|
| 几乎在所有地方都属于公有领域 | *Hamleto*、*Marta*、*Fundamenta Krestomatio*、*La Aventuroj de Alicio en Mirlando*、*Metropoliteno* | 柴门霍夫1917年去世，Kearney 1913年，Varankin 1938年，都已超过70年。 |
| 在美国和其他一些国家属于公有领域 | *Karlo*、*Vivo de Zamenhof*、*Mondo kaj koro* | 古登堡计划遵循美国法律。在作者死后保护70年的国家，Privat 的书保护到2032年底，Kalocsay 的保护到2046年底。 |
| 在加拿大属于公有领域 | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti 1950年去世；加拿大网站 Faded Page 收录了它。保护期为70年的国家，也认为它自2021年起不再受保护。 |
| 经作者许可免费 | *Dankon, amiko!*、*Vere aŭ fantazie*、*Ili kaptis Elzan!* | Piron 的官方网站由他的家人维护，提供这些书供阅读。它没有授予复制许可；*Ili kaptis Elzan!* 的页面注明版权仍归作者和出版社所有。 |

**在中国大陆**，自然人作品的著作权保护期是作者终生加死后50年，截止于第50年的12月31日（《著作权法》第二十三条）。按这个期限字面计算，Rossetti（1950年去世）和 Privat（1962年去世）的书已经过了保护期，Kalocsay（1976年去世）的诗集保护到2026年底。但外国作品在中国的实际保护还涉及国际条约和原属国的规定，这里不构成法律意见，请自行核实。

## 怎样读你的第一本书

不要停顿，先读完一页，再回头只查那些挡住意思的词。[词典](https://esperantopedia.org/zh/learn/dictionaries/)会告诉你一个陌生的词是什么意思，又是怎样由词根和词尾构成的。说汉语的读者还可以用[本站词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)，或 ReVo 里的汉语译文（共68,589条）。选一本你已经认识大部分词的书。第一遍就能读懂的文字，比逐词解码的文字教给你的更多。关于学习计划的更多想法，见[怎样学世界语](https://esperantopedia.org/zh/learn/how-to-learn/)；更多免费的课程、读物和音频汇集在[免费学习资源](https://esperantopedia.org/zh/learn/resources/)里。

## 常见问题

### 读世界语的第一本书选什么好？

选专为学习者写的书。*Gerda malaperis!*（1983年）被广泛用于教学，*Karlo*（1909年）是免费的，*Dankon, amiko!*（1990年）是一篇可以一口气读完的短篇小说。这三本都用日常语言和短句。

### 可以合法免费阅读世界语书吗？

可以。柴门霍夫翻译的 *Hamleto* 和 *Marta*、选集 *Fundamenta Krestomatio*、Kearney 的 *Alicio* 以及 Varankin 的 *Metropoliteno* 都属于公有领域。Piron 的 *Dankon, amiko!*、*Vere aŭ fantazie* 和 *Ili kaptis Elzan!* 由他家人的网站提供。对于1950年之后去世的作者的书，请核对你所在国家的规定。

### 读完分级读物后，该读哪部小说？

想读成人故事，*Kredu min, sinjorino!*（1950年）是不错的下一步；想读儿童冒险故事，可以读 *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo*（1979年）。两本都是世界语原创的书。

### 有名著翻译成世界语吗？

有。《爱丽丝漫游奇境记》于1910年出版，《哈姆雷特》于1894年，《霍比特人》于2000年，此外还有很多。如果你已经知道一本翻译作品的情节，就能用较少的词汇读懂它。

### 应该读翻译作品，还是读世界语原创的书？

两者都有用。你熟悉的书的译本容易读懂。原创的书则展示世界语作家自己如何运用这门语言；William Auld 的 *Baza legolisto* 只列原创作品。

## 来源

- Vikipedio：[Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)、[Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro))、[Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof)、[Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie)、[Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo)、[Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)、[Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano))、[Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro)、[Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!)、[La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo)、[Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio)、[Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano))、[Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero)、[La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito)、[La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando)、[Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney)、[Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron)、[Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto)
- 维基百科（英文）：[Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)、[Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat)、[Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj)、[L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof)、[Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay)、[Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti)、[Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!)、[Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein)、[Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia)、[Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin)、[Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz)、[Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron)、[Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit)、[Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)、[Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- 维基百科（波兰语）：[Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87))，维基百科（法语）：[Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Open Library 目录记录：[*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W)、[*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W)、[*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W)、[*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W)、[*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- 古登堡计划的世界语书：[Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525)、[Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224)、[Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482)、[Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359)、[Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)、[Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860)、[Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page：[Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614)，以及 Vikifontaro：[Metropoliteno（1933年扫描件）](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron：[官方网站：书籍](http://claudepiron.free.fr/livres.htm)和[著作目录](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- 维基百科（英文）：[List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length)
- 中国政府网：[全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国著作权法》的决定](https://www.gov.cn/xinwen/2020-11/11/content_5560583.htm)（2020年11月11日；《著作权法》第二十三条）