# 世界语身体部位和看病用语：头疼、发烧怎么说（含发音）

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/body-health/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 头是 kapo，手是 mano，心是 koro。世界语身体部位、健康词汇和看病用语附发音，从 Mi havas kapdoloron 到 Doloras al mi la dorso。

世界语的身体部位都是以 *-o* 结尾的名词：***kapo***“头”、***mano***“手”、***koro***“心”、***piedo***“脚”。说哪里疼，用动词 ***dolori***：*Mia kapo doloras* – “我的头疼”。“生病的”是 ***malsana***，即 ***sana***“健康的”加 *mal-*；医生是 ***kuracisto***。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出（*ĉ*、*ĝ*、*ŝ* 以及 *c* 读“ts”，见[字母表](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)）。

## 头和脸

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 头 | *kapo* | KA-po |
| 脸 | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| 额头 | *frunto* | FRUN-to |
| 眼睛 | *okulo* | o-KU-lo |
| 鼻子 | *nazo* | NA-zo |
| 嘴 | *buŝo* | BU-ŝo |
| 嘴唇 | *lipo* | LI-po |
| 牙齿 | *dento* | DEN-to |
| 舌头 | *lango* | LAN-go |
| 耳朵 | *orelo* | o-RE-lo |
| 脸颊 | *vango* | VAN-go |
| 下巴 | *mentono* | men-TO-no |
| 头发（一根） | *haro* | HA-ro |

*Lango* 是嘴里的舌头；人说的语言是 *lingvo*。*Haro* 指一根头发，所以整头头发要用复数：*longaj haroj* – “长发”。汉语的“头发”是集合名词，世界语里就得说 *haroj*。

## 颈部和躯干

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 身体 | *korpo* | KOR-po |
| 皮肤 | *haŭto* | HAŬ-to |
| 脖子 | *kolo* | KO-lo |
| 喉咙 | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| 肩膀 | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| 胸 | *brusto* | BRUS-to |
| 背 | *dorso* | DOR-so |
| 肚子，腹部 | *ventro* | VEN-tro |

ReVo 把 *ventro* 定义为胸与骨盆之间的部分；里面的器官是 *stomako*“胃”。汉语里“肚子”和“胃”也分得很清楚，世界语同样如此。

## 手臂和腿

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 手臂，胳膊 | *brako* | BRA-ko |
| 肘 | *kubuto* | ku-BU-to |
| 手 | *mano* | MA-no |
| 手指 | *fingro* | FIN-gro |
| 腿 | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| 膝盖 | *genuo* | ge-NU-o |
| 脚 | *piedo* | pi-E-do |
| 脚趾 | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* 泛指腿，也指膝盖到脚之间的部分。*Gambo* 是整条人腿，包括大腿（ReVo）。*Piedfingro* 字面是“脚的手指”，构词思路和汉语的“脚指头”相同。

## 体内

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 心脏 | *koro* | KO-ro |
| 肺 | *pulmo* | PUL-mo |
| 胃 | *stomako* | sto-MA-ko |
| 肝 | *hepato* | he-PA-to |
| 大脑 | *cerbo* | CER-bo |
| 骨头 | *osto* | OS-to |
| 血 | *sango* | SAN-go |

## 健康、疾病和医生

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 健康的 | *sana* | SA-na |
| 生病的 | *malsana* | mal-SA-na |
| 疾病 | *malsano* | mal-SA-no |
| 病人（生病的人） | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| 患者 | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| 医院 | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| 医生 | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| 护士 | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| 牙医 | *dentisto* | den-TIS-to |
| 药店 | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| 药 | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| 药片，药丸 | *pilolo* | pi-LO-lo |
| 处方 | *recepto* | re-CEP-to |

*Doktoro* 也是对医生的非正式敬称，但它的主要意思是学位，即“博士”（ReVo）。汉语里“博士”和“医生”是两回事，称呼医生的标准词是 *kuracisto*。

## 这些词是怎样构成的

“医院”这个词 *malsanulejo* 可以拆成五部分：

| 部分 | 意思 | 作用 |
|---|---|---|
| *mal-* | 相反 | 前缀 |
| *san-* | 健康 | 词根 |
| *-ul-* | 具有这种特征的人 | 后缀 |
| *-ej-* | 做某事的场所 | 后缀 |
| *-o* | 名词 | 词尾 |

PMEG 把 *malsanulejo* 定义为照料和治疗病人的地方。同样的成分还能构成一个词族：

| 词 | 构成 | 中文 |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | 生病，患病 |
| *sanigi* | san·ig·i | 治愈，使恢复健康 |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | 康复 |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | 医生 |
| *kuracilo* | kurac·il·o | 药物，疗法 |
| *dentisto* | dent·ist·o | 牙医 |

*-ist-* 表示从事某种工作的人：*kuracisto*“治疗者”，*dentisto*“和牙齿打交道的人”。*-in-* 构成女性。它大致相当于汉语的“……师”“……员”“……家”。详见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)、[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)和[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)。

### 带 -doloro 的疼痛词

*Doloro*“疼痛”与身体部位连在一起，就成了某处疼痛的名称；最后一个词根是中心词，所以 *kapdoloro* 是“头-疼”：

| 词 | 构成 | 中文 |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | 头痛 |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | 牙痛 |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | 喉咙痛 |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | 背痛 |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | 腰痛 |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | 胃痛 |

ReVo 列出了 *dentodoloro*，也引用了 *dentdoloron*。它建议用 *kapdoloro* 这样的简单复合词，而不用 *cefalalgio*、*odontalgio* 这类希腊式术语。汉语的“头痛”“牙痛”“胃痛”“腰痛”也都是“部位 + 痛”，所以这一类词对汉语使用者很容易掌握。

## 怎样说哪里疼

用 *dolori* 时，疼的部位是主语，用 *mia*“我的”或 *al mi*“对我来说”表示是谁的：

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | 我头疼。 |
| *Mia kapo doloras.* | 我的头疼。 |
| *La kapo doloras al mi.* | 我头疼。（字面意思是“头对我疼”） |
| *Doloras al mi la dorso.* | 我背疼。 |
| *Kie doloras?* | 哪里疼？ |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | 这里疼吗？ |

PMEG 认为 *Mi lavas al mi la manojn* 与 *Mi lavas miajn manojn* 相当，都是“我洗手”：*al* 表明这是谁的身体部位。ReVo 指出，较早的文本也把人当作宾语（*mia internaĵo min doloras*），但现代用法似乎更倾向上面这些形式。疼的是部位，所以 *Mi doloras* 并不表示“我疼”。汉语的“我头疼”“我肚子疼”同样把疼的部位说出来，不要把“我疼”直译成 *Mi doloras*。另见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。

## 看病

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | 我得去看医生。 |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | 我觉得不舒服。 |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | 我发烧了。 |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | 我感冒了。 |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | 我觉得恶心、头晕。 |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | 我的手受伤了。 |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | 我对青霉素过敏。 |

你可能听到的问题和嘱咐：

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | 疼是什么时候开始的？ |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | 一天三次，每次吃一片。 |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | 你必须休息，多喝水。 |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | 严重吗？ |

*Farti*“处于好或坏的状态”是 *Kiel vi fartas?* – “你好吗？”里的动词。你有的、感觉到的、吃的东西是宾语，所以带 *-n*：*febron*、*naŭzon*、*pilolon*。汉语说“发烧”，世界语说“有烧”（*havi febron*）；汉语“感冒”是动词，对应的也是动词 *malvarmumi*。

## 在药店

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | 最近的药店在哪里？ |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | 你们有治头疼的药吗？ |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | 我想买止痛药。 |

## 紧急情况

*Helpu!*、*Voku ambulancon!* 和 *Kie estas la hospitalo?* 见[旅行用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/travel/)中的紧急情况表。*Mi malsanas*（“我病了”）见[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)。

## 常见问题

### 世界语里主要的身体部位怎么说？

*Kapo*（头）、*okulo*（眼睛）、*nazo*（鼻子）、*buŝo*（嘴）、*orelo*（耳朵）、*brako*（手臂）、*mano*（手）、*kruro*（腿）、*piedo*（脚）和 *koro*（心脏）。复数加 *-j*：*okuloj*。

### 世界语里“我头疼”怎么说？

*Mi havas kapdoloron* 或 *Mia kapo doloras*。其他部位的疼痛，把 *kap-* 换成别的身体部位即可：*gorĝdoloro*、*dorsdoloro*。

### 世界语里“医生”怎么说？

*Kuracisto*，来自 *kuraci*“治疗”和 *-ist-*；女医生可以说 *kuracistino*。*Doktoro* 也用作敬称。

### 世界语里的“医院”怎么说？

*Malsanulejo*，字面意思是“病人的场所”，也可以用国际通用的 *hospitalo*。

### 世界语里“我病了”怎么说？

*Mi estas malsana*，或更短的 *Mi malsanas*。如果只是觉得不舒服，说 *Mi ne fartas bone*。

### 世界语里怎么问“哪里疼？”

*Kie doloras?* 回答时用 *al mi* 加身体部位，如 *Doloras al mi la genuo*“我膝盖疼”，或者只说 *Doloras ĉi tie*“这里疼”。

## 来源

- [ReVo：dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo：sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo：kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo：flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo：apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html)、[pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html)、[recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo：malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html)、[febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html)、[naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html)、[kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html)、[farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html)、[doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo：kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html)、[kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html)、[gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html)、[ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html)、[fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html)、[haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG：EJ 后缀 (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[UL 后缀](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html)、[IST 后缀 (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[IN 后缀](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG：Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html)、[Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG：Bazaj elparolaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) – 重音