# 世界语汽车和驾驶词汇：开车、驾照、红绿灯怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/car-driving/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 汽车是 aŭto，开车是 stiri，刹车是 bremso。世界语汽车零件、驾驶动词、道路与交通、驾照、红绿灯和车辆抛锚的说法，附发音和例句。

汽车是 ***aŭto***，是 ***aŭtomobilo*** 的简称，“开车”通常用动词 ***stiri***，字面意思是“操纵方向”：*Mi stiras la aŭton.* – “我在开车。”***Veturi*** 的意思是“乘坐交通工具行进”，职业司机是 ***ŝoforo***。这里的多数词都由少数几个词根加 *-il-*“工具”、*-ej-*“场所”和 *-ist-*“职业者”构成。街道、桥梁和最初的问路用语见[城市、方向和交通](https://esperantopedia.org/zh/phrases/city-transport/)；紧急情况见[旅行用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/travel/)。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 汽车及其零件

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 汽车 | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo：日常口语中 *aŭto* 更常用 |
| 卡车 | *kamiono* | ka-mi-O-no | 也可说 *ŝarĝaŭto*；小型货车是 *kamioneto* |
| 车轮 | *rado* | RA-do | |
| 方向盘 | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* 指任何操纵装置 |
| 轮胎 | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo 还给出 *pneŭmatiko* |
| 发动机 | *motoro* | mo-TO-ro | |
| 引擎盖 | *kapoto* | ka-PO-to | 它的第一个义项是带兜帽的外套 |
| 后备箱 | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro*“箱子”+ *-uj-*“容器” |
| 挡风玻璃 | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* 是抛光的平板玻璃 |
| 雨刷 | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi*“擦”+ *-il-* |
| 后视镜 | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo*“镜子” |
| 安全带 | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo 还列出 *sekurrimeno* |
| 刹车 | *bremso* | BREM-so | 动词：*bremsi* |
| 油门 | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli*“加速”+ *-il-* |
| 离合器 | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| 档位 | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | 变速杆是 *rapidumstango* |
| 喇叭 | *hupo* | HU-po | |
| 近光灯 | *duonlumo* | du-on-LU-mo | 远光灯是 *plenlumo* |
| 转向灯 | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo 把较短的 *ĝirlumo* 标为应避免的词 |
| 刹车灯 | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| 汽油 | *benzino* | ben-ZI-no | 油箱：*benzinujo* |
| 车牌 | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo 还列出 *licencplato* |

汽车方面有好几个词来自世界语学院的官方增补：*aŭto*、*ŝoforo*、*garaĝo*、*panei*、*stiri*。在 Tatoeba（2026年10月7日导出的数据）中，*sekurzono* 出现在44个句子里，*sekurrimeno* 出现在2个句子里。

## 驾驶动词

| 中文 | 世界语 | 发音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 驾驶，开（车） | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – 我父亲在开车。 |
| 乘车行进 | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – 我们乘汽车去。 |
| 启动（发动机） | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – 发动引擎。 |
| 停下，使停下 | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – 车停下了。*Haltigu la aŭton.* – 把车停下。 |
| 加速，刹车 | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – 别加速，刹车！ |
| 超车 | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – 我正在超过那辆卡车。 |
| 停车 | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – 不要在这里停车。 |
| 转弯 | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – 转弯前先打开转向灯。 |
| 加油 | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – 我们得加油了。 |
| 系安全带 | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – 系好安全带！ |

ReVo 把 *preterpasi* 定义为“从旁经过”；英文版 Wiktionary 补充了“超车”的义项，Tatoeba 也这样使用（句子 3149109）。

## Stiri、veturi、konduki 和 ŝofori 的比较

*Stiri* 是通常的选择，以车辆为宾语：*stiri aŭton*。*Veturi* 从不带宾语；乘车要说 *per aŭto* 或 *aŭte*，都是“乘汽车”。坐在方向盘后面的人是 *ŝoforo*：ReVo 把它定义为职业司机（*busŝoforo*），但 Tatoeba 在199个句子里用它指任何驾驶者。ReVo 还有 *veturigisto*，指操纵车辆的任何人，以及 *aŭtisto*“驾车者”。

| 动词 | ReVo 的释义 | 以车辆为宾语的 Tatoeba 句子数 |
|---|---|---|
| *stiri* | 操纵车辆、船或飞机 | 258 |
| *konduki* | 带领，带走；*kondukisto* 是职业司机 | 83 |
| *veturigi* | 运送；驾驶车辆 | 23 |
| *ŝofori* | 以驾驶为职业 | 9 |

## 道路、交通和地点

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 道路 | *vojo* | VO-jo | 城里的街道是 *strato* |
| 公路，干道 | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo：供车辆行驶的硬质路面道路，多在城外 |
| 高速公路 | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | 也作 *aŭtoŝoseo*；Tatoeba 分别有72和31个句子 |
| 环岛 | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo 还列出 *trafikrondo* |
| 红绿灯 | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo 收了 *semaforo*，并指出 *trafiklumo* 也可以；世界语维基百科（Vikipedio）的条目标题是 *Trafiklumoj* |
| 交通标志 | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| 堵车 | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi*“被堵住” |
| 行人 | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| 限速 | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | ReVo 未收：*rapido* + *limo* |
| 加油站 | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* 见于23个 Tatoeba 句子，*benzinejo* 见于18个 |
| 停车场 | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| 车库，修理厂 | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

关于“红绿灯”，Tatoeba 中 *trafiklumo* 出现在75个句子里，*semaforo* 出现在44个句子里。颜色的用法与[颜色](https://esperantopedia.org/zh/phrases/colors/)一页相同：*Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – “红灯停，绿灯行。”速度用 *hore*“每小时”：*La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – “限速为每小时五十公里。”

## 驾照、保险和警察

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 驾驶证，驾照 | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi*“允许”+ *-il-*；ReVo 另有 *stirrajtigilo* |
| 保险 | *asekuro* | a-se-KU-ro | 动词：*asekuri*“投保” |
| 罚款 | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| 警察（警方） | *polico* | po-LI-co | 警察个人是 *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – “你有驾照吗？”*La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – “警察要求出示我的驾照和保险。”*Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – “不得超速。”Tatoeba 中 *stirpermesilo* 见于70个句子，*kondukpermesilo* 见于33个。

## 车辆故障和事故

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 我的车抛锚了。 | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| 发动机发动不起来。 | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| 我的车没油了。 | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| 有一个轮胎爆了。 | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| 你能把我的车拖到修理厂吗？ | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| 出事故了。 | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| 有人受伤吗？ | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| 我需要帮助。 | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| 我需要修车师傅。 | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* 的意思是突然停止工作，ReVo 自己的例句是 *mia aŭto paneas*。道路交通事故是 *trafikakcidento*，车辆相撞是 *kolizio*，来自 *kolizii*“碰撞”。*Voku ambulancon!* 和 *Voku la policon!* 见[旅行用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/travel/)中的紧急情况表。*Vundita*“受伤的”是 *vundi* 的分词，见[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)。

## 开车去某地：表示方向的 -n

| 世界语 | 中文 | 原因 |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | 我开车去柏林。 | *al* 已表示方向，所以不加 *-n*；这是通常的说法 |
| *Mi veturas Berlinon.* | 我开车去柏林。 | 地名加 *-n*，见于 Fundamento；PMEG 称今天已很罕见 |
| *Ni veturas norden.* | 我们开车往北。 | 副词加 *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | 我们驶入隧道。 | *en* 加 *-n*：进入的运动 |
| *Ni veturas en la tunelo.* | 我们在隧道里行驶。 | 不加 *-n*：整个运动都在隧道内进行 |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | 我们驶上高速公路。 | *sur* 加 *-n*：到达其上 |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | 我们穿过隧道。 | *tra* 不需要 *-n* |

PMEG 用一只鸟来说明这条规则：它 *flugas en la ĉambro*“在房间里飞来飞去”，或 *en la ĉambron*“飞进房间”。*veturi* 同样可以构成这样的一对。详见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)一页；城市里的情形见[城市、方向和交通](https://esperantopedia.org/zh/phrases/city-transport/)。

## 这些词是怎样构成的

| 构成 | 意思 | 说明 |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | 操纵装置 | *-il-*“工具” |
| *stir·ej·o* | 操纵的位置（驾驶位） | *-ej-*“场所” |
| *stir·ist·o* | 职业司机 | *-ist-*“职业者” |
| *benzin·uj·o* | 油箱 | *-uj-*“容器” |
| *aŭt·o·voj·o* | 高速公路 | 保留连接用的 *-o-*，ReVo 有说明 |
| *brems·o·lum·o* | 刹车灯 | *bremso* + *lumo*“灯，光” |

一个词根加上后缀，就构成一个词族：*stiri*、*stirilo*、*stirejo*、*stiristo*、*stirlernejo*“驾校”。见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)和[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **“开车”的“开”不是 *malfermi*。** *Malfermi* 是“打开”（开门、开窗）；开车是 *stiri aŭton*。汉语按交通工具换动词（开车、坐火车、骑自行车），世界语则统一用 *veturi per*：*veturi per trajno*、*veturi per biciklo*。
- **方向盘和驾驶证。** 汉语的“方向盘”，世界语叫 *stirrado*（字面是“操纵之轮”）；汉语的“驾驶证”对应 *stirpermesilo*，字面就是“驾驶许可证”。
- **表示去向用 *al* 或 *-n*。** 汉语“开车去北京”，“去”后面直接接地名；世界语通常说 *Mi veturas al Pekino*。汉语靠“在……里”和“进”区分位置与方向，世界语靠有没有 *-n*：*en la tunelo*（在隧道里）、*en la tunelon*（驶入隧道）。
- **熟悉的交通口诀可以直接用。** “红灯停，绿灯行”就是 *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas*。“抛锚”是 *panei*。

## 常见问题

### 世界语里的“汽车”怎么说？

*Aŭto*，是 *aŭtomobilo* 的简称。卡车是 *kamiono*，公共汽车是 *buso* 或 *aŭtobuso*，出租车是 *taksio*。

### 世界语里的“开车”怎么说？

*Stiri*：*stiri aŭton*“开汽车”。*Veturi* 的意思是“乘坐交通工具行进”，不带宾语。

### 世界语里的“驾照”怎么说？

*Kondukpermesilo* 或 *stirpermesilo*。ReVo 还列出 *stirrajtigilo*。

### 世界语里的“红绿灯”怎么说？

*Semaforo* 是 ReVo 的词条，ReVo 并指出 *trafiklumo* 也可以；*trafiklumo*（复数 *trafiklumoj*）是世界语维基百科和 Tatoeba 中使用的复合词。

### 车坏了用世界语怎么说？

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – “我的车抛锚了。我需要帮助。”再加一句 *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – “你能拖走它吗？”

## 来源

- [PMEG：N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo，汽车及零件：[aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)、[aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html)、[kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html)、[ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)、[rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html)、[stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html)、[pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html)、[motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html)、[kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html)、[kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html)、[glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html)、[glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html)、[retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html)、[sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html)、[sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html)、[bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html)、[akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html)、[kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html)、[rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html)、[rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html)、[hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html)、[duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html)、[benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html)、[numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo，驾驶：[veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html)、[ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html)、[konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html)、[startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html)、[halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html)、[akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html)、[preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html)、[parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html)、[parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html)、[turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html)、[kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html)、[kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html)、[benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html)、[aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo，道路与地点：[vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html)、[ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html)、[aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html)、[trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html)、[semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html)、[trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html)、[piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html)、[tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html)、[rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html)、[benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html)、[garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html)、[riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo，证件与事故：[kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)、[asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html)、[monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html)、[polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html)、[panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html)、[akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html)、[krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html)、[remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html)、[vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html)、[helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html)、[bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html)、[riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio：Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo)、[Vikipedio：Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- 英文版 Wiktionary：[rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo)、[preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/)：句子数量取自2026年10月7日导出的世界语数据（CC BY 2.0 FR）