# 世界语城市、方向和交通词汇：左右、问路怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/city-transport/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 城市是 urbo，左边是 maldekstre，右边是 dekstre。世界语的地点、交通工具、东南西北、问路用语，以及 -n 怎样表示运动的方向。

城市是 ***urbo***，街道是 ***strato***，出行用 ***iri***“去，走”或 ***veturi***“乘车行进”。方向词是副词：***dekstre*** 是“在右边”，***dekstren*** 是“向右”，因为词尾 *-n* 表示运动。本页补充城市词汇和方向词，是对[旅行用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/travel/)中“出行”表格的扩充，那一页讲了车票、车站和最初的问路用语。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 城市里的地点

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 城市 | *urbo* | UR-bo | |
| 小城 | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-*“小” |
| 村庄 | *vilaĝo* | vi-LA-ĝo | |
| 首都 | *ĉefurbo* | ĉe-FUR-bo | *ĉef-*“主要的” |
| 市中心 | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-CEN-tro, CEN-tro | |
| 街区 | *kvartalo* | kvar-TA-lo | |
| 街道 | *strato* | STRA-to | |
| 广场 | *placo* | PLA-co | |
| 桥 | *ponto* | PON-to | |
| 十字路口 | *vojkruciĝo* | voj-kru-CI-ĝo | |
| 红绿灯 | *semaforo* | se-ma-FO-ro | ReVo 还列出 *trafiklumo* |
| 公园 | *parko* | PAR-ko | |
| 银行 | *banko* | BAN-ko | |
| 邮局 | *poŝtoficejo* | poŝ-to-fi-CE-jo | |
| 教堂，礼拜场所 | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi*“祈祷” |
| 博物馆 | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| 医院 | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| 药店 | *apoteko* | a-po-TE-ko | |
| 超市 | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro*“市场” |

许多地点名称使用 *-ej-*“场所”：*preĝi* 构成 *preĝejo*，*halti*“停”构成 *haltejo*，*buso* + *haltejo* 构成 *bushaltejo*“公交车站”。*Flug-*“飞行”+ *haveno*“港口”构成 *flughaveno*，即“机场”。见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

## 交通工具和公共交通

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 汽车 | *aŭto* | AŬ-to | *aŭtomobilo* 的简称 |
| 公共汽车 | *buso* | BU-so | *aŭtobuso* 的简称 |
| 火车 | *trajno* | TRAJ-no | |
| 有轨电车 | *tramo* | TRA-mo | |
| 地铁 | *metroo* | me-TRO-o | |
| 自行车 | *biciklo* | bi-CI-klo | *biciklisto*“骑自行车的人” |
| 出租车 | *taksio* | tak-SI-o | |
| 飞机 | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado*“航空”+ *-il-*“工具” |
| 船 | *ŝipo* | ŜI-po | |
| 火车站 | *stacidomo* | sta-ci-DO-mo | |

*Aŭtobuso*、*aviadilo* 和 *taksio* 来自世界语学院的官方增补，不在 Fundamento 最初的词表里。

## 表示移动的动词

| 中文 | 世界语 | 发音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 去，走 | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – 我去公园。 |
| 乘车行进 | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – 我们乘火车去。 |
| 步行 | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – 我步行去。 |
| 飞，乘飞机去 | *flugi* | FLU-gi | *Mia fratino flugas al Romo.* – 我姐姐正飞往罗马。 |
| 到达 | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – 我们将在十点到达巴黎。 |
| 离开 | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – 公共汽车从车站开出。 |
| 穿过，越过 | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – 我们正在过桥。 |
| 进去，出去 | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – 她走进博物馆。 |

*Iri* 是通用动词。ReVo 把它定义为用肢体或乘坐交通工具移动，把 *veturi* 定义为不靠步行、由某种工具载着前往。所以 *Li iros per buso*“他将乘公共汽车去”是正确的，*veturi* 则更强调乘坐。交通工具用 *per* 说出：*per buso*、*per trajno*、*per biciklo*。前缀 *al-* 表示到达，*for-* 表示离开，见[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)。

## 左、右和径直向前

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 在右边 | *dekstre* | DEKS-tre | 表示位置：*La banko estas dekstre.* – 银行在右边。 |
| 向右 | *dekstren* | DEKS-tren | 表示运动：*Iru dekstren.* – 向右走。 |
| 在左边 | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* 表示反义 |
| 向左 | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| 径直，直接 | *rekte* | REK-te | 不加 *-n*：*Iru rekte.* – 一直走。 |
| 向前，向后 | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAŬ-en, ma-lan-TAŬ-en | *rekte antaŭen*“一直向前” |
| 往回（原路返回） | *reen* | RE-en | *tien kaj reen*“往返”；*returne* 意思相同 |
| 向上，向下 | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren | |
| 附近，远处 | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-me, mal-prok-SI-me | *proksime de la parko*“在公园附近” |

形容词是 *dekstra* 和 *maldekstra*：*sur la dekstra flanko*“在右侧”。*Reen* 里的 *-n* 不能省，因为 *ree* 的意思是“又，再次”。同样的一对（一个形式表示位置，一个表示方向）也适用于 *tie* 和 *tien*、*kie* 和 *kien*、*hejme* 和 *hejmen*；见[副词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/adverbs/)和[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)。

## 东、南、西、北

| 中文 | 名词 | 发音 | 在……（*-e*） | 往……（*-en*） |
|---|---|---|---|---|
| 东 | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| 南 | *sudo* | SU-do | *sude* | *suden* |
| 西 | *okcidento* | ok-ci-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |
| 北 | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |

“在……以北”用 *norde de*：*La parko estas norde de la centro.* – “公园在市中心以北。”表示运动用 *-en*：*Ni veturas norden.* – “我们正开车向北。”这些名词也指地区：*en la nordo de la lando*“在这个国家的北部”。

## 旁边、对面、后面

| 世界语 | 中文 | 发音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| *apud* | 在……旁边 | A-pud | *apud la parko*“在公园旁边” |
| *kontraŭ* | 在……对面 | KON-traŭ | *kontraŭ la banko*“在银行对面” |
| *antaŭ* | 在……前面 | AN-taŭ | *antaŭ la muzeo*“在博物馆前面” |
| *malantaŭ* | 在……后面 | ma-LAN-taŭ | *malantaŭ la preĝejo*“在教堂后面” |
| *inter* | 在……之间 | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo*“在桥和广场之间” |
| *ĉe* | 在……旁，靠近 | ĈE | *ĉe la semaforo*“在红绿灯处” |
| *ĝis* | 到……为止 | ĜIS | *ĝis la ponto*“一直到桥那里” |

更多内容见[介词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prepositions/)。

## 问路

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | 请问，药店在哪里？ |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | 请问去博物馆怎么走？ |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | 银行离这里近吗？ |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | 这趟电车开往哪里？ |

*Kiel mi iru?* 字面是在问“我该怎么走？”：词尾 *-u* 表示意愿，与汉语的“怎么走”几乎一一对应。PMEG 指出，像 *Ĉu ni iru…?* 这样的问句常常用作礼貌的提议。

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | 一直往前走，走到桥那里。 |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | 在第二条街向右转。 |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | 在红绿灯处向左转。 |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | 穿过马路，然后向左走。 |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | 博物馆在公园旁边，银行对面。 |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | 不远。五分钟后你就到了。 |

*Dua*“第二”是序数词，由 *du* 加 *-a* 构成，见[数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)。关于转弯，ReVo 给出 *turniĝi* 和 *sin turni*“使自己转向”，用于改变方向，而单独的 *turni* 是转动某物，例如转动钥匙。

## 为什么说“en la urbon”？用 -n 表示方向

| 位置（不加 *-n*） | 方向（加 *-n*） |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – 我在城里。 | *Mi iras en la urbon.* – 我正进城。 |
| *La infanoj kuras en la parko.* – 孩子们在公园里跑来跑去。 | *La infanoj kuras en la parkon.* – 孩子们跑进公园。 |
| *Li estas hejme.* – 他在家。 | *Li iras hejmen.* – 他回家。 |
| *Kie vi estas?* – 你在哪里？ | *Kien vi iras?* – 你去哪里？ |

“我去城里”有四种说法：

| 世界语 | 用法 |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | 介词 *al* 本身就是“到”，所以不加 *-n*。最常用。 |
| *Mi iras en la urbon.* | 进入城里：地点介词加 *-n*。 |
| *Mi iras urben.* | 地点副词 *urbe*“在城里”加 *-n*。 |
| *Mi veturos Parizon.* | 地名加 *-n*，见于 Fundamento。PMEG 称这种说法罕见，近乎古旧；正常的说法是 *al Parizo*。 |

在 *al*、*ĝis*、*el* 或 *de* 之后不要加 *-n*，这些词自己就表示方向：*ĝis la ponto*、*el la urbo*。对 *alveni*，PMEG 同时接受 *alveni en Parizo* 和 *alveni en Parizon*。完整的规则见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)一页。

## 汉语使用者要注意什么？

- **位置和方向靠 *-n* 区分。** 汉语用“在”和“往、向、到”区分位置与方向（在右边、向右；在城里、进城），世界语用词尾：*dekstre* 与 *dekstren*，*en la urbo* 与 *en la urbon*。
- **“去”后面通常要有介词。** 汉语说“去公园”“去城里”，“去”后面直接接地点；世界语的 *iri* 后面通常要加 *al*：*Mi iras al la parko*。
- **交通工具不用换动词。** 汉语说坐地铁、骑自行车、坐火车，世界语只要 *iri* 或 *veturi* 加 *per*：*per metroo*、*per biciklo*、*per trajno*。
- **-ej- 近似于“……场、……所、……院”。** *preĝejo*“礼拜场所”、*bushaltejo*“公交车站”，都是“做某事的地方”。

## 常见问题

### 世界语里的“城市”怎么说？

*Urbo*。小城是 *urbeto*，首都是 *ĉefurbo*，村庄是 *vilaĝo*。

### iri 和 veturi 有什么区别？

*Iri* 是“去”，可以步行，也可以乘车。*Veturi* 表示由车辆、火车、船等载着前往：*veturi per trajno*。

### 世界语里的“左”和“右”怎么说？

*Maldekstre* 和 *dekstre* 说明东西在哪里，*maldekstren* 和 *dekstren* 说明往哪里走。形容词是 *maldekstra* 和 *dekstra*。

### 世界语里怎么问路？

说 *Pardonu, kiel mi iru al…?* – “请问，去……怎么走？”接着可以问 *Ĉu ĝi estas malproksime?* – “远吗？”

### 世界语里的东南西北怎么说？

*Oriento*、*sudo*、*okcidento* 和 *nordo*。加 *-en* 表示方向（*norden*“向北”），加 *-e* 表示位置（*norde de la urbo*“在城市以北”）。

## 来源

- [PMEG：N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG：Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo，地点：[urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html)、[vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html)、[kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html)、[strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html)、[placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html)、[ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html)、[semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html)、[parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html)、[banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html)、[poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html)、[preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html)、[muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html)、[hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html)、[apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html)、[bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo，交通工具：[aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)、[buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html)、[trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html)、[tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html)、[metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html)、[biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html)、[taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html)、[aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html)、[ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html)、[haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html)、[stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo，动词与方向：[iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html)、[veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html)、[flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html)、[alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html)、[turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html)、[dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html)、[rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)、[nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html)、[sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html)、[oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html)、[okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)