# 世界语服装词汇：衬衫、裤子、鞋怎么说，穿、戴怎么表达

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/clothes/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 衬衫是 ĉemizo，裤子是 pantalono，鞋是 ŝuo。世界语服装词汇附发音，讲解 porti 与 surmeti 的区别、形近词陷阱，以及买衣服的用语。

衣服是 ***vestoj***，来自 ***vesto***“衣服，一件衣服”，一件衣服也可以叫 ***vestaĵo***。穿着衣服用 ***porti*** 或 ***surhavi***，穿上用 ***surmeti***，给别人穿衣服用 ***vesti***。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 日常服装

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 衣服，服装 | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* 也指一件衣服 |
| 衬衫 | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | 穿在其他衣服的外面或里面 |
| 女式衬衫 | *bluzo* | BLU-zo | |
| 毛衣 | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* 是开衫 |
| 夹克 | *jako* | JA-ko | 前襟可敞开；*jaketo* 是短上衣 |
| 大衣，外套 | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* 是大衣；*pluvmantelo* 是雨衣 |
| 马甲，背心 | *veŝto* | VEŜ-to | 无袖，通常穿在外套里面 |
| 裤子 | *pantalono* | pan-ta-LO-no | 算一件衣服，所以用单数 |
| 牛仔裤 | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo 还拼作 *ĵinzo* |
| 短裤 | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| 裙子 | *jupo* | JU-po | |
| 连衣裙 | *robo* | RO-bo | 见下面的“形近词陷阱” |
| 西装，套装 | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## 内衣、睡衣和泳衣

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 内衣 | *subvesto* | sub-VES-to | 穿在外面看得见的衣服下面 |
| 内裤 | *kalsono* | kal-SO-no | |
| 文胸 | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo*“乳房”+ *zono* |
| 睡衣 | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* 读作英语 measure 中的 s |
| 泳衣 | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani*“洗浴” |

## 鞋、帽和配饰

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 鞋 | *ŝuo* | ŜU-o | 一只鞋；一双是 *paro da ŝuoj* |
| 靴子 | *boto* | BO-to | ReVo：高帮的鞋，高达膝盖 |
| 凉鞋 | *sandalo* | san-DA-lo | |
| 袜子 | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | 短袜；也作 *duonŝtrumpo* |
| 长筒袜 | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo：针织的，约到膝盖 |
| 有檐帽 | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | 有帽檐 |
| 无檐帽，便帽 | *ĉapo* | ĈA-po | 没有帽檐；*kaskedo* 有帽舌 |
| 领带 | *kravato* | kra-VA-to | |
| 腰带，皮带 | *zono* | ZO-no | 围在腰间的带子 |
| 手套 | *ganto* | GAN-to | 一只手套；一副是 *paro da gantoj* |
| 围巾，披肩 | *ŝalo* | ŜA-lo | 披在肩上 |

## 部件和材料

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 纽扣 | *butono* | bu-TO-no |
| 口袋 | *poŝo* | PO-ŝo |
| 袖子 | *maniko* | ma-NI-ko |
| 衣领 | *kolumo* | ko-LU-mo |
| 拉链 | *zipo* | ZI-po |
| 布料 | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| 羊毛 | *lano* | LA-no |
| 棉 | *kotono* | ko-TO-no |
| 丝绸 | *silko* | SIL-ko |
| 皮革 | *ledo* | LE-do |

材料加 *-a* 就变成形容词：*lana ŝalo*“羊毛围巾”，*kotona ĉemizo*“棉衬衫”，*leda jako*“皮夹克”。这里的多数词来自1905年的 Fundamento。*Robo*、*palto*、*bluzo*、*sandalo*、*piĵamo*、*zipo* 和 *kaskedo* 是后来的官方增补，而 *pulovero*、*svetero*、*ŝorto* 和 *ĝinzo* 收在 ReVo 里，但没有标为官方词。

## 形近词陷阱：和英语容易混淆的词

学过英语的读者要留意下面几个词，它们的拼写与英语相近，意思却不同：

| 英语词 | 世界语 | 实际含义 |
|---|---|---|
| vest | *vesto* | 衣服或一件衣服。马甲（美式英语的 vest）是 *veŝto* |
| robe | *robo* | ReVo：长袍，以及连衣裙，多为女装。晨衣、睡袍是 *ĉambra robo* |
| suit | *kostumo* | ReVo：某个民族、阶层、时代或职业的典型服装，所以更接近 costume（戏服、民族服装）。成套的西装是 *vestokompleto* |
| pants | *pantalono* | 长裤。英式英语的 pants（内裤）是 *kalsono* |

## 与衣服有关的动词

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 给（别人）穿衣服 | *vesti* | VES-ti | 需要宾语 |
| 穿好衣服 | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| 脱光衣服 | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| 穿上，戴上 | *surmeti* | sur-ME-ti | 穿上的动作 |
| 脱下，摘下 | *demeti* | de-ME-ti | *surmeti* 的反义词 |
| 穿着，戴着 | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | 一种状态 |
| 试穿 | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| 扣上纽扣，解开纽扣 | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* 是较短的变体 |

### Porti、surhavi 还是 surmeti？

*Surmeti* 是把衣服穿上的那一刻，*porti* 和 *surhavi* 描述穿着的状态。*Porti* 也有“携带”的意思，所以 *Li portas la mantelon* 可能是他穿着大衣，也可能是他拿着大衣；*surhavi*（ReVo 的释义是“身上有”）只能表示穿着。

| 动词 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | 我穿上大衣。 |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | 她常戴一顶绿色的帽子。 |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | 他穿着一件新夹克。 |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | 我在门口脱鞋。 |

*Vesti* 必须带宾语，意思是“给某人穿衣服”：*Ŝi vestas la infanon.* “她给孩子穿衣服。”给自己穿衣服要用 *vestiĝi* 或 *vesti sin*：*La infano vestiĝas mem.* “孩子自己穿衣服。”两者的区别见 [-ig- 和 -iĝ-](https://esperantopedia.org/zh/grammar/transitivity/)，*sin* 见[代词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/pronouns/)。

汉语里的“穿”“戴”“系”“披”按衣物的种类换动词（穿衣服和鞋，戴帽子和手套，系腰带和领带），世界语一律用 *porti* 或 *surhavi* 表示“穿着”，用 *surmeti* 表示“穿上、戴上”，用 *demeti* 表示“脱下、摘下”。

## 服装词的构词

中心词放在最后：*kap·vest·o* 是“头-衣”，即头上戴的东西。更多内容见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)、[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)和[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)。

| 构词模式 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | 帽类，鞋类，睡衣，外衣 |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | 一件衣服，针织品 |
| *-ar-* | *vestaro* | 一整套衣服 |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | 衣帽间，服装店，缝纫作坊 |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | 衣柜 |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | 裁缝，靴匠，手套匠 |
| *-uj-* | *monujo* | 钱包，“装钱的容器” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | 脱衣服，解开纽扣，短 |

PMEG 对 *-aĵ-* 举的例子是 *tolo* → *tolaĵo*“亚麻布做的东西”；对 *-ej-* 举的例子是 *ĉapelejo*“帽子店，或存放帽子的地方”。

## 尺寸和颜色

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 大 | *granda* | GRAN-da |
| 小 | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| 长 | *longa* | LON-ga |
| 短 | *mallonga* | mal-LON-ga |
| 宽 | *larĝa* | LAR-ĝa |
| 窄 | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| 新 | *nova* | NO-va |
| 旧 | *malnova* | mal-NO-va |

形容词要与名词一致：*Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* “这双鞋太小了。”表示“更长的”用 *pli*：*Mi serĉas pli longan jupon.* “我在找一条更长的裙子。”见[比较](https://esperantopedia.org/zh/grammar/comparison/)和[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。颜色也是形容词：*ruĝa jupo*、*helblua ĉemizo*。[颜色一页](https://esperantopedia.org/zh/phrases/colors/)列出了颜色及其深浅。

汉语的形容词不变形，“太小了”“小鞋子”里的“小”始终不变；世界语的 *malgranda* 要跟着名词加 *-j*（和 *-n*）。汉语里“一双鞋”“一条裤子”“一件夹克”靠量词，世界语说 *paro da ŝuoj*、*unu pantalono*、*unu jako*。

## 买衣服的用语

### 看和试穿

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | 我想找一件黑色夹克。 |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | 我可以试穿一下吗？ |
| *Kie estas la provbudo?* | 试衣间在哪里？ |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | 这个有别的颜色吗？ |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | 这个有大一号的吗？ |

ReVo 把 *provbudo* 定义为服装店里供人试衣的小隔间。*Surprovi* 是确切的动词，但普通的 *provi* 也很常用。

### 尺码和合身程度

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | 你穿多大号？ |
| *Ĝi estas tro granda.* | 太大了。 |
| *Ili estas tro mallongaj.* | 它们太短了。 |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | 那件夹克你穿着很合适。 |

这里的 *sidi* 指外观上合适（ReVo）。*Mezuro* 字面是“尺寸、量度”，也用来表示衣服的尺码。

### 价格和付款

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | 这个多少钱？ |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | 太贵了。 |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | 能打个折吗？ |
| *Mi prenos ĝin.* | 我要这个。 |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | 可以刷卡吗？ |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | 可以换吗？ |

商店是 *butiko* 或 *vendejo*，店主是 *butikisto*。服装店是 *vestvendejo*（ReVo 的词）或 *vestobutiko*。说到几件东西时用 *ilin*：*Mi prenos ilin.*（“我要这些。”）

## 你穿什么？

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | 今天我穿一件蓝衬衫和一条灰裤子。 |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | 你今天打算穿什么？ |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | 外面很冷，把大衣穿上！ |

各个季节该穿什么，见[天气和季节](https://esperantopedia.org/zh/phrases/weather-seasons/)一页。

## 常见问题

### 世界语里的“衣服”怎么说？

*Vestoj*。一件衣服是 *vestaĵo*。“穿着”是 *porti* 或 *surhavi*：*Mi portas ruĝan robon.* “我穿着一条红色连衣裙。”

### 世界语里的“连衣裙”怎么说？

这种服装是 *robo*：*Ŝi surhavas ruĝan robon.* “她穿着一条红色连衣裙。”动词“给……穿衣服”是 *vesti*。

### porti 和 surmeti 有什么区别？

*Surmeti* 是把衣服穿上，*porti* 和 *surhavi* 是穿着。*Demeti* 是脱下。

### 世界语里的“我可以试穿吗？”怎么说？

*Ĉu mi povas provi ĝin?*，更确切的说法是 *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### pantalono 是单数还是复数？

单数。一条裤子是一件衣服，*unu pantalono*，两条是 *du pantalonoj*。*kalsono*、*ŝorto* 和 *ĝinzo* 也是如此。鞋、手套和长筒袜则相反：*ŝuo*、*ganto* 和 *ŝtrumpo* 各指一只，所以一双是 *paro da ŝuoj*。

## 来源

- [ReVo：vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo：ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html)、[pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html)、[jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html)、[robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html)、[jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html)、[mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html)、[palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html)、[bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html)、[pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html)、[svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html)、[veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)、[ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html)、[ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html)、[kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html)、[kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo：ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html)、[boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html)、[sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html)、[ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html)、[ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html)、[ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html)、[kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html)、[kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html)、[zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html)、[ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html)、[ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html)、[monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo：butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html)、[poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)、[maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html)、[zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html)、[ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html)、[lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html)、[kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html)、[silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html)、[ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html)、[trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html)、[kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo：meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html)、[porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html)、[havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html)、[provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html)、[provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html)、[sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html)、[vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html)、[rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html)、[butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG：AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632)（CC BY 2.0 FR），仅用于核对用法：#464632 *pantalonon aŭ jupon*、[#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*、[#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*、[#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*、[#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*