# 世界语日常交谈用语：表达意见、同意、口头语和打电话

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/conversation/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 用世界语说“依我看”“我同意”“你说得对”：Laŭ mi、Mi konsentas、Vi pravas，另有 nu、do、ja 的用法、电话用语和礼貌打断的说法，附发音。

发表意见时，世界语说 ***Laŭ mi…***“依我看……”或 ***Mi pensas, ke…***“我认为……”。表示同意说 ***Mi konsentas*** 或 ***Vi pravas***；不同意说 ***Mi ne konsentas***。*nu*、*do*、*ja* 这类小词能让谈话更顺畅。下面的短语按用途分组；问候、告别和自我介绍见[问候](https://esperantopedia.org/zh/phrases/greetings/)和[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)。“发音”一列把重读音节写成大写字母，它总是倒数第二个音节。

## 发表意见

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | 依我看…… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | 我认为…… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | 我的看法是…… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | 我坚信…… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | 我猜想…… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | 我觉得…… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | 你对此怎么看？ |

这几个动词的语气强弱不同。ReVo 把 *opinii* 定义为持有看法或作出判断，并把 “opinii” 列为 *pensi* 的一个义项，所以 *Mi pensas, ke…* 就是日常的“我想”。*Kredi* 更强：ReVo 的第一义项是坚定的信念，并把“我猜想”这一弱义项标为 *evitinde*，即“应避免”。要表示猜测，用 *supozi*（暂且接受某事，没有确凿证据）或 *ŝajni al*（似乎）。PMEG 认为 *Laŭ mi* 等同于 *Mi opinias, ke…*。

## 同意与不同意

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | 我同意。 |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | 我和你想法一致。 |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | 你说得对。 |
| *Certe.* | CER-te | 当然。 |
| *Jes ja!* | jes ja | 对，没错！ |
| *Eble.* | E-ble | 也许。 |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | 不一定。 |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | 我不同意。 |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | 我认为你错了。 |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | 你错了。 |
| *Tute ne.* | TU-te ne | 完全不是。 |

***Pravi*** 是动词。ReVo 把它定义为 *esti prava*，即“正确”，所以 *Vi pravas* 不需要 *estas*，*malpravi* 是“错了”。形容词也可以用（*Vi estas prava*）。*Vi malpravas* 语气生硬；*Mi pensas, ke vi eraras* 委婉一些。用 *kun* 加人、*pri* 加事：*Mi konsentas kun vi pri tio.* ReVo 补充说，*konsenti* 指在某一具体问题上取得一致，往往是讨论之后达成的。

回答否定问句，如 *Ĉu vi ne konsentas?*，*jes* 和 *ne* 可以有两种理解，所以 PMEG 建议用一个简短的分句：*Jes, mi konsentas* 或 *Ne, mi ne konsentas*。汉语里常常直接重复动词来回答（“同意”或“不同意”），道理相近。见[疑问与否定](https://esperantopedia.org/zh/grammar/questions-negation/)。

## 请对方重说和表示没听懂

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | 你说什么？ |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | 对不起，我没听懂。 |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | 你能再说一遍吗？ |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | 请说慢一点。 |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | “do”这个词是什么意思？ |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | 你这话是什么意思？ |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | 我理解得对吗？ |

PMEG 指出，*Ĉu vi povus…?*“你能不能……？”是更礼貌的请求。*Mi ne komprenas* 和 *Kiel oni diras … en Esperanto?* 见[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)。

## 口头语和连接词

| 词 | 发音 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | 嗯，好吧；来吧 | *Nu, ni vidu.* “嗯，我们看看。” |
| ***hm*** | hm | 停下来想一想 | *Hm, mi ne scias.* “嗯……我不知道。” |
| ***do*** | do | 所以，那么 | *Pluvas, do ni restu hejme.* “下雨了，所以我们待在家里吧。” |
| ***ja*** | ja | 的确，毕竟 | *Vi ja scias tion.* “你确实知道这件事。” |
| ***fakte*** | FAK-te | 事实上 | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* “其实我不喜欢咖啡。” |
| ***tamen*** | TA-men | 然而，仍然 | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* “很晚了，但我还是会来。” |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | 对吧？ | *La vetero estas bela, ĉu ne?* “天气真好，不是吗？” |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | 换句话说 | *Alivorte, vi ne konsentas.* “换句话说，你不同意。” |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | 例如 | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* “我喜欢水果，比如苹果。” |

其中三个词很容易用错：

- ***Ja*** 不是“是”。*Jes* 用来回答问题；*ja* 位于句子内部，强调所说的是真的（PMEG）。它可以强调否定（*Mi ja ne diris tion!* “我确实没说过这话！”），也可以在 *sed* 之前先承认一点：*Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* “他人倒是和气，可我不信任他。”*Jes ja!* 是加强语气的“是”。
- ***Do*** 有两种作用（PMEG）：表示结论（“所以”），以及给疑问句和命令句增加强调：*Kio do okazis?* “那到底发生了什么？”，*Venu do!* “来嘛！”
- ***Nu*** 是万能的感叹词。PMEG 列出九种用法，从不耐烦、同意到怀疑、无奈和结束谈话，全凭语气。*nu*、*ha*、*ho* 和 *hm* 见[感叹词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/interjections/)，*tamen* 见[连词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/conjunctions/)。

## 转换话题与结束交谈

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | 顺便说一句…… |
| *Cetere…* | ce-TE-re | 此外…… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | 我们换个话题吧。 |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | 我得走了。 |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | 今天和你聊天很愉快。 |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | 谢谢你愉快的交谈。 |

ReVo 把 *parenteze* 定义为解释性的插话，并用德语 *übrigens*“顺便”来解释 *cetere*（“此外；另一方面”）。告别的说法见[问候](https://esperantopedia.org/zh/phrases/greetings/)。

## 电话和消息

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | 喂！（接电话时） |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | 我是玛丽亚。请问你是哪位？ |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | 哪位？ |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | 请问彼得在吗？ |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | 请稍等，我去叫他。 |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | 我可以留个言吗？ |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | 我待会儿给你打电话。 |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | 我给你发条消息。 |

ReVo 把 *hola* 和 *halo* 列为电话招呼语。它补充说，PIV 的编者建议写成 *ha lo*，以免与 *halo*“大厅”混淆，它所引的一本用法指南则更倾向于 *Saluton!*。至于“回电话”，*revoki* 是个陷阱。有些人这样用（Tatoeba #542287），但 ReVo 把它定义为把某人或某物召回某地，或宣布某事无效，而不是回电话。请说 *Mi telefonos al vi poste*，或者 *Mi retelefonos*，后者遵循 PMEG 对 *re-* 的规则（*saluti* → *resaluti*，“回礼致意”）；ReVo 里没有 *retelefoni* 本身的词条。见[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)。

| 词 | 发音 | 意思 |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | 消息，留言（包括语音留言） |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | 短信 |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | 电子邮件 |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | 即时通讯软件 |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | 发消息：*Mi mesaĝos al vi.* |

ReVo 收有 *mesaĝo*、*retmesaĝo*、*tujmesaĝilo* 和 *mesaĝi* 的词条；*tekstmesaĝo* 它只在例句中用过。

## 讨论时的礼貌

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | 抱歉打断一下。 |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | 我可以补充一点吗？ |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | 请让我把话说完。 |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | 我尊重你的意见，但是…… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | 我理解你的观点，但是…… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | 也许是我错了。 |

ReVo 把 *interrompi* 定义为自己开口说话而使别人的话中断，把 *rajti* 定义为获得许可，所以 *Ĉu mi rajtas…?* 是在请求准许。*Pardonu*、*bonvolu* 和 *Ĉu vi povus…?* 见[礼貌用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/thanks-and-politeness/)。每次学五六个短语，大声说出来；更多建议见[怎样学世界语](https://esperantopedia.org/zh/learn/how-to-learn/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **“我认为”后面要有 *ke*。** 汉语说“我认为他错了”，“认为”后面直接接句子；世界语必须加连词 *ke*，前面用逗号隔开：*Mi pensas, ke li eraras.*
- **语气轻重要分清。** 汉语的“我觉得”“我想”语气很轻，对应 *Mi pensas, ke…* 或 *Ŝajnas al mi, ke…*；*Mi kredas* 是坚定的“我坚信”，不要拿它表示轻微的“我觉得”。
- **接电话说“喂”，就是 *Halo!*。** 汉语接电话说“喂”，世界语对应 *Halo!*，也可以说 *Saluton!*。
- **句末的“对吧？”就是 *ĉu ne?*。** 汉语在句末加“对吧”“是不是”“不是吗”来求证，世界语在句末加 *ĉu ne?*。
- ***Nu* 有点像汉语的“嗯”“好吧”。** 它的意思全靠语气，不能逐字翻译。

## 常见问题

### 世界语里的“我同意”怎么说？

*Mi konsentas*（mi kon-SEN-tas），或 *Mi samopinias*。加 *kun vi* 说明和谁一致，加 *pri tio* 说明就哪一点。“我不同意”是 *Mi ne konsentas*。

### 世界语里的“我认为”怎么说？

*Mi pensas, ke…* 是日常的选择；*Mi opinias, ke…* 和 *Laŭ mi…* 表明一种看法。*Mi kredas, ke…* 表示坚定的信念，ReVo 不建议用它表示轻微的“我猜”。

### “vi pravas”这个说法对吗？

对。*Pravi* 是动词，意思是“正确”（ReVo），所以 *Vi pravas* 是正确的，*Vi estas prava* 也一样。反义是 *Vi malpravas*。

### nu、do、ja 是什么意思？

*Nu* 是“嗯”“来吧”，*do* 是“所以”，或者在疑问句和命令句里表示强调，*ja* 强调所说的是真的。*Ja* 不是“是”，“是”是 *jes*。

### 世界语里怎么接电话？

说 *Saluton!* 或 *Halo!*（也写作 *Ha lo!*）。要问对方是谁，说 *Kun kiu mi parolas?*

## 来源

- PMEG：[Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html)、[Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html)、[Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html)、[Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)、[Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html)、[Respondvortoj (jes ja, 否定问句)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)、[Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)、[Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html)、[Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)、[Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba：[句子 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287)，*revoki* 用于回电话（CC BY 2.0 FR）
- ReVo：[opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html)、[pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html)、[kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html)、[supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html)、[pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html)、[konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html)、[erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html)、[ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html)、[nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html)、[do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html)、[ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html)、[hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html)、[fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)、[alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html)、[ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html)、[cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html)、[parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html)、[temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html)、[interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html)、[rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)、[respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html)、[vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html)、[hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html)、[voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html)、[telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html)、[mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html)、[lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html)、[例句中的 tekstmesaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)