# 世界语“你好”“再见”怎么说：Saluton 与 Ĝis revido（含发音）

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/greetings/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 世界语的“你好”是 Saluton!，“再见”是 Ĝis revido! 或 Ĝis!。按一天中的时间分类的问候语，“你好吗？”的回答，以及问候的礼节和习惯。

世界语里的“你好”是 ***Saluton!***（sa-LU-ton），“再见”是 ***Ĝis revido!***（ĝis re-VI-do），或者简单地说 ***Ĝis!***（ĝis）。这两句话在一天中的任何时间、对任何人都能用，从朋友到陌生人都行。本页的发音标注把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 打招呼

| 世界语 | 发音 | 中文 | 场合 |
|---|---|---|---|
| *Saluton!* | sa-LU-ton | 你好！ | 任何时间、任何场合 |
| *Sal!* | sal | 嗨！ | 很随便，是 *Saluton* 的缩短形式 |
| *Bonan matenon!* | BO-nan ma-TE-non | 早上好！ | 早晨 |
| *Bonan tagon!* | BO-nan TA-gon | 你好！（白天） | 白天 |
| *Bonan vesperon!* | BO-nan ves-PE-ron | 晚上好！ | 傍晚、晚上 |
| *Bonvenon!* | bon-VE-non | 欢迎！ | 迎接客人 |
| *Saluton al ĉiuj!* | sa-LU-ton al ĈI-uj | 大家好！ | 向一群人问好 |
| *Karaj geamikoj!* | KA-raj ge-a-MI-koj | 亲爱的朋友们！ | 演讲或书信的开头 |

*Bonan matenon!* 这类问候语都以[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/) *-n* 结尾，因为它们是完整句子的省略：*Bonan matenon!* 的意思是 *(Mi deziras al vi) bonan matenon!*，即“（我祝你）有一个美好的早晨”。参考语法 PMEG 说明，这个 *-n* 成了此类传统用语的通常形式。*Bonan matenon* 这类祝愿早在1905年的《Fundamento》里就出现了。

## 道别

| 世界语 | 发音 | 中文 | 场合 |
|---|---|---|---|
| *Ĝis!* | ĝis | 再见！ | 日常，非常常用 |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis la revido!* | ĝis (la) re-VI-do | 再见！（字面意思是“直到再见面”） | 中性 |
| *Ĝis baldaŭ!* | ĝis BAL-daŭ | 回头见！ | 很快会再见面 |
| *Ĝis poste!* | ĝis POS-te | 待会儿见！ | 当天晚些时候 |
| *Ĝis morgaŭ!* | ĝis MOR-gaŭ | 明天见！ | 第二天 |
| *Ĝis la venonta fojo!* | ĝis la ve-NON-ta FO-jo | 下次见！ | 下次见面 |
| *Bonan nokton!* | BO-nan NOK-ton | 晚安！ | 睡觉前，或夜深离开时 |
| *Fartu bone!* | FAR-tu BO-ne | 多保重！（字面意思是“过得好”） | 亲切的告别 |
| *Bonan vojaĝon!* | BO-nan vo-JA-ĝon | 一路平安！ | 对出行的人说 |
| *Adiaŭ!* | a-DI-aŭ | 永别了！ | 长久分别或永远分别 |

*Ĝis* 是介词，意思是“直到”，所以 *Ĝis!* 字面上是“直到……！”，句子的其余部分是省略的。PMEG 指出，*Adiaŭ!* 在日常口语中用得很少；人们更喜欢说 *Ĝis revido!* 或 *Ĝis!*，它们暗示还会再见面。只有真的很久不会再见某人时，才说 *Adiaŭ!*。

## “你好吗？”和怎样回答

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | KI-el vi FAR-tas | 你好吗？ |
| *Kiel vi?* | KI-el vi | 你怎么样？（随便的说法） |
| *Kio nova?* | KI-o NO-va | 有什么新鲜事？ |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | BO-ne, DAN-kon. kaj vi | 很好，谢谢。你呢？ |
| *Tre bone!* | tre BO-ne | 非常好！ |
| *Bonege!* | bo-NE-ge | 太棒了！ |
| *Ne malbone.* | ne mal-BO-ne | 还不错。 |
| *Tiel-tiel.* | TI-el TI-el | 马马虎虎。（口语） |
| *Malbone.* | mal-BO-ne | 不好。 |
| *Nenio speciala.* | ne-NI-o spe-ci-A-la | 没什么特别的。 |

*Farti* 的意思是“处于某种健康或安适的状态”：*Mi fartas bone* – “我很好”。回答用的是 *-e* 结尾的副词（*bone*，不是 *bona*），因为它描述的是你的状况如何。

## 正式还是随便？

世界语对所有人都用 ***vi***：一个人或许多人，孩子或部长，都一样（见[代词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/pronouns/)）。理论上有单数的“你”，*ci*，但 PMEG 指出，它通常不用。礼貌程度靠别的词来体现：

- **头衔：** *sinjoro*“先生”，*sinjorino*“女士”，*gesinjoroj*“先生们、女士们”。
- **书信：** *Estimata sinjoro Novak* – “尊敬的诺瓦克先生”，字面意思是“被尊重的”（正式）；*Kara Maria* – “亲爱的玛丽亚”（亲切）。
- **结尾：** 友好的信里用 *Amike*“祝好”或 *Kore*“诚挚地”；简短的消息里用 *Ĝis!*。

## 世界语者的问候习惯

- **到处都是“Ĝis!”。** PMEG 指出，*ĝis* 和 *ĝis revido* 是通常的告别语；不论是交谈、聊天还是电子邮件，你都会看到 *Ĝis!*。
- **Samideano。** 有些世界语者彼此称呼 *samideano*，字面意思是“有相同理念的人”，指世界语同道。
- **别“当鳄鱼”。** 在世界语活动中，和同乡转而说母语叫 *krokodili*“当鳄鱼”，通常不受鼓励。
- **简短的随便形式。** 在网上你会看到用 *Sal!* 代替 *Saluton!*，还有 *Ĉaŭ!*（来自意大利语 *ciao*）。

更多日常短语，见[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)。一天中的时间怎么说，见[星期、月份与时间](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“你好”对应 *Saluton*，“早上好”“晚上好”也有直接对应。** *Saluton!* 和汉语的“你好”一样，任何时间都能说；想说得具体，就用 *Bonan matenon!*“早上好”和 *Bonan vesperon!*“晚上好”。
- **“再见”和 *Ĝis revido* 的构词思路一样。** 汉语的“再见”是“再次见面”，*Ĝis revido* 是“直到再见面”：两者都是希望以后会再见。“回头见”“明天见”“下次见”分别对应 *Ĝis baldaŭ*、*Ĝis morgaŭ* 和 *Ĝis la venonta fojo*。
- **“晚安”的用法稍有不同。** 汉语的“晚安”主要用于睡觉前；世界语的 *Bonan nokton!* 除了睡前，也可以在夜深了离开时说。傍晚见面打招呼则用 *Bonan vesperon!*。
- **世界语没有“您”。** 汉语要在“你”和“您”之间选；世界语的 *vi* 对任何人都一样，敬意靠头衔和礼貌用语来表达。头衔也放在姓之前：*sinjoro Novak*，汉语则说“诺瓦克先生”。
- **发音上要小心 *Ĝis*。** *Ĝ* 是浊音，像英语 jam 开头的 j，声带要振动；它不同于拼音的 j（如“鸡”jī），后者是清音。*Ĉaŭ* 里的 *ĉ* 近似拼音 ch，但不送气。
- **问候语里的 *-n*。** 汉语没有格的变化，所以要特别记住：*Bonan tagon!* 的 *-n* 是固定的，而称呼 *Kara Maria* 不带 *-n*。

## 常见问题

### 世界语里的“你好”怎么说？

*Saluton!*（sa-LU-ton）。任何时间、任何场合都能用。早晨也可以说 *Bonan matenon!*，白天说 *Bonan tagon!*。

### 世界语里的“再见”怎么说？

*Ĝis revido!* 或简单地说 *Ĝis!*，字面意思是“直到再见面”和“直到……”。*Ĝis morgaŭ!* 是“明天见！”，*Ĝis baldaŭ!* 是“回头见！”。

### 为什么世界语的问候语以 -n 结尾？

它们是省略了的句子：*Bonan tagon!* 代表“我祝你有美好的一天”，*tagon* 是“祝”的宾语。动词省去后，宾格词尾 *-n* 留了下来。

### Ĝis 和 Adiaŭ 有什么区别？

*Ĝis* 预期还会再见面；*Adiaŭ* 用于长久或最终的分别。日常生活中几乎所有人都说 *Ĝis!*。

### 别人问 “Kiel vi fartas?”，怎么回答？

*Bone, dankon. Kaj vi?* – “很好，谢谢。你呢？”其他回答有 *Tre bone!*“非常好！”、*Ne malbone*“还不错”和 *Tiel-tiel*“马马虎虎”。

## 来源

- [PMEG：Mallongigitaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html) – Bonan matenon!、Saluton!
- [PMEG：Oficialaj ekkrioj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html) – Adiaŭ 与 Ĝis revido
- [PMEG：Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html) – vi 与 ci
- [ReVo：adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html)
- Wiktionary：[saluton](https://en.wiktionary.org/wiki/saluton)、[sal](https://en.wiktionary.org/wiki/sal)、[ĝis](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis)、[kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)、[amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)、[kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)、[ĉaŭ](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89a%C5%AD)
- [Vikipedio：Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano)
- [Vikipedio：Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)