# 世界语房子和家居词汇：房间、家具、常用句（含发音）

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/house-home/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 房子是 domo，家是 hejmo，房间是 ĉambro。世界语的房间、家具和房屋部件词汇附发音，并讲解 -ej-、-il-、-uj- 的构词规律，以及租房、待客的常用句。

房子是 ***domo***，家是 ***hejmo***，房间是 ***ĉambro***，公寓是 ***apartamento***。许多家居词汇由几个部件构成：*kuir-*“烹饪”加 *-ej-*“场所”得到 *kuirejo*“厨房”，*dormi*“睡觉”加 *ĉambro* 得到 *dormoĉambro*“卧室”。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 房屋的种类

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 房子 | *domo* | DO-mo | 供人居住或工作的建筑 |
| 小房子，小屋 | *dometo* | do-ME-to | *-et-*“小” |
| 大宅，大楼 | *domego* | do-ME-go | *-eg-*“大”；ReVo：常常有许多住户或办公室 |
| 住宅楼 | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi*“居住” + *domo* |
| 公寓，单元房 | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | 一栋楼中几个住所之一 |
| 住所 | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | 任何供人居住的地方：一套房、一个房间或一栋房子 |
| 木屋，棚屋 | *kabano* | ka-BA-no | 小而简陋 |
| 别墅 | *vilao* | vi-LA-o | 雅致的乡间或避暑住宅 |
| 家 | *hejmo* | HEJ-mo | 见下一节 |

*Apartamento* 不在最初的《Fundamento》词表中：ReVo 把它标为科学院的官方增补词。

## Domo 还是 hejmo：房子和家

*Domo* 是建筑物。*Hejmo* 是某人长期居住的地方，尤指一家人的家。英语里的 home 和 house，世界语分得很清楚：*Ni aĉetis novan domon.* “我们买了一栋新房子。”*Mi ŝatas mian hejmon.* “我喜欢我的家。”

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 家的，家庭的 | *hejma* | HEJ-ma |
| 思乡，想家 | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| 在家 | *hejme* | HEJ-me |
| 回家，往家里去 | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* 说明你在哪里，*hejmen* 说明你要去哪里：*Mi estas hejme.* “我在家。”*Mi iras hejmen.* “我回家。”词尾 *-n* 本身就表示方向（见[副词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/adverbs/)和[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)）。较早的文献用 *dome* 和 *domen* 表示同样的意思，ReVo 把它们标为古旧用法。要说“在某人家里”，用 *ĉe*：PMEG 指出，*ĉe* 常常指向某人的家。*Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* “我住在父母家。”

## 房间

| 中文 | 世界语 | 发音 | 构成 |
|---|---|---|---|
| 房间 | *ĉambro* | ĈAM-bro | 任何用墙隔开的房间 |
| 厨房 | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri*“烹饪” + *-ej-* |
| 卧室 | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi*“睡觉” + *ĉambro* |
| 浴室 | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | 用来洗澡或淋浴的房间 |
| 厕所 | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa*“必要的” + *-ej-* |
| 客厅，起居室 | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo：一家人聚在一起的地方 |
| 会客厅 | *salono* | sa-LO-no | ReVo：招待客人的雅致房间 |
| 餐厅 | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi*“吃” + *ĉambro* |
| 门厅，玄关 | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | 放外套的地方 |
| 走廊 | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | 连接同一层的各个房间 |
| 地下室 | *kelo* | KE-lo | 在地下，常用来存放物品 |
| 阁楼 | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub*“在……下面” + *tegmento*“屋顶” |
| 阳台 | *balkono* | bal-KO-no | |
| 露台 | *teraso* | te-RA-so | |
| 花园 | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| 车库 | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* 是比较委婉的说法：PMEG 把它解释为进行“必要之事”的地方，而人们不愿直接说出这件事。ReVo 还收有 *klozeto* 和 *tualetejo* 两个同义词。*Banejo* 是洗浴的场所，例如公共浴室。

## 房屋的各个部分

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 楼层 | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| 底层，地面层 | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| 楼梯 | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| 电梯 | *lifto* | LIF-to |
| 门 | *pordo* | POR-do |
| 窗户 | *fenestro* | fe-NES-tro |
| 墙 | *muro* | MU-ro |
| 地板 | *planko* | PLAN-ko |
| 天花板 | *plafono* | pla-FO-no |
| 屋顶 | *tegmento* | teg-MEN-to |
| 入口 | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| 钥匙 | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* 是建筑物的一层，*planko* 是房间的底面。ReVo 提醒说，楼层的数法并不统一：在许多欧洲国家，*teretaĝo* 算零层，再往上一层才是 *la unua etaĝo*；在别的地方，地面层就是第一层。所以“三楼”可能指两个不同的楼层。像 *tria* 这样的序数词见[数字](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)。

## 家具和家用电器

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 一件家具 | *meblo* | ME-blo |
| 全部家具 | *meblaro* | me-BLA-ro |
| 床 | *lito* | LI-to |
| 桌子 | *tablo* | TA-blo |
| 椅子 | *seĝo* | SE-ĝo |
| 扶手椅 | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| 沙发 | *sofo* | SO-fo |
| 柜子，衣柜 | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| 书柜 | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| 架子，搁板 | *breto* | BRE-to |
| 书桌 | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| 镜子 | *spegulo* | spe-GU-lo |
| 窗帘 | *kurteno* | kur-TE-no |
| 灯 | *lampo* | LAM-po |
| 钟 | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 冰箱 | *fridujo* | fri-DU-jo |
| 烤箱 | *bakforno* | bak-FOR-no |
| 炉灶 | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| 微波炉 | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| 洗衣机 | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| 吸尘器 | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| 电视机 | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| 水槽，洗手池 | *lavujo* | la-VU-jo |
| 浴缸 | *banujo* | ba-NU-jo |
| 淋浴 | *duŝo* | DU-ŝo |

单独的 *forno* 范围更广：ReVo 把它定义为砖石砌成的、用来烤面包、熔炼金属或取暖的火膛。餐食、盘子和饮料见[饮食](https://esperantopedia.org/zh/phrases/food-drink/)一页。

## 家居词汇是怎样构成的

| 构词成分 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| *-ej-* | 做某事的地方 | *kuirejo* 厨房，*loĝejo* 住所，*manĝejo* 食堂，*lavejo* 洗涤的地方 |
| *-il-* | 工具，器具 | *ŝlosilo* 钥匙，*hejtilo* 取暖器，*televidilo* 电视机 |
| *-uj-* | 容器 | *fridujo* 冰箱，*banujo* 浴缸，*lavujo* 水槽 |
| *-ar-* | ……的集合 | *meblaro* 全套家具，*vazaro* 餐具碗碟，*manĝilaro* 刀叉餐具 |
| *-eg-* | 大 | *domego* 大宅，*pordego* 大门 |
| *-et-* | 小 | *dometo* 小屋，*tableto* 小桌子 |

PMEG 把 *-ej-* 描述为专为某事准备的地方、房间或建筑，*-uj-* 是专门用来盛放某物的容器，*-il-* 是进行某个动作的工具或器具。所以 *kuirejo* 是做饭的地方，*fridujo* 则是让食物保持低温的箱子。ReVo 补充说，*frida*“冷的”仍算新造词，但 *fridujo* 已经进入日常生活。更多规律见[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)、[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)和[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

用 *ĉambro* 构成的房间名称，把用途放在前面：*atendoĉambro*“候诊室，等候室”。ReVo 在 *dormoĉambro* 中写了连接用的 *-o-*，在 *banĉambro* 中则没有。

## 家里的动词

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 居住 | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto*“居民” |
| 租（作为租客） | *lui* | LU-i | *luprenanto*“租客” |
| 出租 | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto*“房东” |
| 配置家具 | *mebli* | ME-bli | *meblita*“带家具的” |
| 做饭 | *kuiri* | ku-I-ri | |
| 洗 | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| 打扫，弄干净 | *purigi* | pu-RI-gi | |
| 整理 | *ordigi* | or-DI-gi | |
| 锁上 | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo 把 *lui* 定义为付费获得某物一段固定的时间，把 *luigi* 定义为把它给别人。价格是 *luprezo*“租金”。*Loĝi* 也表示作为客人住宿：*loĝi en hotelo*“住在酒店里”。

## 在家的常用句

### 说出你住在哪里

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | 你住在哪里？ |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | 我住在一套公寓里，在三楼。 |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | 你住的是独栋房子还是公寓？ |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | 我住在海边的一座小房子里。 |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | 你的住所有几个房间？ |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | 我们的住所有三个房间和一个小厨房。 |

*en la tria etaĝo* 和 *sur la tria etaĝo* 两种说法都有人用，介词的选择见[介词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prepositions/)。

### 欢迎与询问

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | 欢迎来到我家！ |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | 请进，请坐。 |
| *Sentu vin hejme!* | 别客气，就当在自己家一样！ |
| *Kie estas la necesejo?* | 厕所在哪里？ |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | 我可以用一下你家的浴室吗？ |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | 请把灯打开。 |

### 描述一个家

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | 厨房不大，但很明亮。 |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | 卧室在浴室旁边。 |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | 花园在房子后面。 |

### 租房和做家务

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | 我在找一套公寓来租。 |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | 我们在市中心租了一套小房子。 |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | 租这套房子要多少钱？ |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | 这套公寓带家具吗？ |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | 今天我打扫厨房，收拾房间。 |

亲属的称呼见[家庭](https://esperantopedia.org/zh/phrases/family/)一页。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“家”要拆成两个词。** “家”既指一家人居住的地方，也指家庭；世界语的 *hejmo* 对应前者（“回家”是 *iri hejmen*，“在家”是 *esti hejme*），一家人本身则是 *familio*。“房子”才是 *domo*，对应汉语的“房”“楼”。
- **“回家”不需要介词。** 汉语说“回家”，世界语说 *iri hejmen*，不加 *al* 或 *en*：方向由词尾 *-n* 表示。“在家”则是 *hejme*，没有词尾 *-n*。
- **楼层的数法要小心。** 在中国大陆，地面一层通常叫“一楼”；欧洲许多国家把它算零层，*la unua etaĝo* 是地面以上的第一层，对应汉语的“二楼”。看到世界语的楼层数字时，别直接套用汉语的习惯。
- **许多家居词汇的构词思路和汉语很像。** *kuir·ej·o* 是“做饭的地方”，对应“厨房”；*frid·uj·o* 是“冷的容器”，近似“冰箱”；*lav·maŝin·o* 是“洗衣机”；*polv·o·suĉ·il·o* 是“吸尘的器具”，对应“吸尘器”；*tele·vid·il·o* 是“远处观看的器具”，对应“电视机”。
- **汉语用量词，世界语用单复数。** 汉语说“三个房间”“一扇窗户”，世界语说 *tri ĉambroj*、*unu fenestro*，名词要带 *-j*（复数），作宾语时再加 *-n*：*tri ĉambrojn*。

## 常见问题

### 世界语里的“房子”怎么说？

*Domo*。小房子是 *dometo*，大房子是 *domego*，住宅楼是 *loĝdomo*。复数是 *domoj*。

### Domo 和 hejmo 有什么区别？

*Domo* 是建筑物，*hejmo* 是个人或一家人居住的地方。“欢迎来到我家”是 *Bonvenon al mia hejmo*，“一栋新房子”是 *nova domo*。

### 世界语里的“房间”和“浴室”怎么说？

“房间”是 *ĉambro*，复数 *ĉambroj*。浴室是 *banĉambro*；厕所是 *necesejo*，也叫 *klozeto* 或 *tualetejo*。

### 世界语里“我回家”怎么说？

*Mi iras hejmen.* *hejme*“在家”后面的词尾 *-n* 表示方向。

## 来源

- [ReVo：domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html)、[hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo：loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html)、[apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html)、[vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html)、[kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo：ĉambro 及其复合词](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html)、[kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html)、[necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html)、[salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html)、[koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html)、[kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo：subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html)、[balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html)、[teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html)、[ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html)、[garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html)、[etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo：ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html)、[pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html)、[fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)、[muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html)、[planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html)、[plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html)、[ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo：meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html)、[brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html)、[fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html)、[fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html)、[forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html)、[lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html)、[televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)、[lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG：EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html)、[UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)、[ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615)（CC BY 2.0 FR），仅用于核对楼层的说法：#1146615 *sur la kvina etaĝo*，[#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG：N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)、[Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)