# 世界语“我爱你”怎么说：Mi amas vin 及更多表达爱的说法

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/i-love-you/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> “我爱你”的世界语是 Mi amas vin（mi A-mas vin）。另有各种变化说法、karulo 之类的昵称、夸奖、求婚用语，以及关于笑话 Edzperanto 的来历。

世界语里的“我爱你”是 ***Mi amas vin***，读作 *mi A-mas vin*。*Mi* 是“我”，*amas* 是现在时的“爱”，*vin* 是“你”加上宾语词尾 *-n*。这句话可以对伴侣、孩子、父母或朋友说，对一个人或几个人说都行，因为 *vi* 既是单数“你”，也是复数“你们”。

## “我爱你”的各种说法

“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | 我爱你。 |
| *Mi ankaŭ amas vin.* | mi AN-kaŭ A-mas vin | 我也爱你。 |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | 我非常爱你。 |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | 我深深地爱着你。（*-eg-* 使语气更强） |
| *Mi ŝatas vin.* | mi ŜA-tas vin | 我喜欢你。 |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-ĝis al vi | 我爱上你了。 |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin ĈI-am | 我会永远爱你。 |
| *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | 我想你。（字面意思是“你对我来说是缺少的”） |
| *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | 我思念你。 |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | 你是我一生的挚爱。 |

构词在这里出了很大力。词根 *am-*“爱”可以构成：*amo*“爱（名词）”，*ami*“爱（动词）”，*amato / amatino*“心爱的人（男 / 女）”，*amiko*“朋友”，*enamiĝi*“爱上”，*amindumi*“追求，调情”。后缀 *-eg-* 使词义更强，*-et-* 使词义更小、更温柔。见[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)。

## 昵称和爱称

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *kara / mia kara* | 亲爱的 / 我亲爱的 |
| *karulo / karulino* | 亲爱的（对男性 / 对女性） |
| *koro, koreto* | 心，小心肝（宝贝） |
| *trezoro, trezoreto* | 宝贝，小宝贝 |
| *amato / amatino* | 心上人 |
| *anĝeleto* | 小天使 |
| *kateto* | 小猫咪 |
| *koramiko / koramikino* | 男朋友 / 女朋友（*koramiko* 也可用于任何性别的伴侣） |
| *fianĉo / fianĉino* | 未婚夫 / 未婚妻 |
| *edzo / edzino* | 丈夫 / 妻子 |

后缀 *-in-* 表示女性，*-et-* 增添亲昵：*kara*“亲爱的” → *karulo*“亲爱的人” → *karuleto*“小宝贝”。说话的人可以随意用同样的方式再造更多爱称。

## 夸奖

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | 你很美。 |
| *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | 你美极了！ |
| *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas ĈAR-ma | 你很迷人。 |
| *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-lajn o-KU-lojn | 你有一双美丽的眼睛。 |
| *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | 你让我微笑。 |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-ĉa kun vi | 和你在一起我很幸福。 |

注意词尾：形容词要与名词一致，所以 *belajn okulojn* 里的两个词都带 *-j*（复数）和 *-n*（宾语）。更多内容见[名词和形容词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/nouns-adjectives/)。

## 约会、求婚和祝愿

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | 你想和我一起喝杯咖啡吗？ |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | 你有男朋友 / 女朋友吗？ |
| *Kisu min!* | 吻我！ |
| *Mi volas brakumi vin.* | 我想拥抱你。 |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | 你愿意嫁给我吗？（对女性说） |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | 你愿意娶我吗？（对男性说） |
| *Ni geedziĝu!* | 我们结婚吧！ |
| *Feliĉan datrevenon!* | 纪念日快乐！ |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | 吻你，抱你！（信息的结尾） |

结婚的动词显示了世界语怎样处理性别。*Edziĝi* 是“成为丈夫”，*edziniĝi* 是“成为妻子”，*geedziĝi* 是“彼此成婚”，前缀 *ge-* 表示“男女两性”。词典 ReVo 给出了这几个动词后面既可以接 *kun* 也可以接 *al* 的例子。

## 世界语与爱情：“Edzperanto”

世界语者开玩笑说，他们的语言是 ***Edzperanto***，由 *edzo*“丈夫”和 *peranto*“中间人，牵线人”拼合而成。这个双关语最早出现在1923年雷蒙·施瓦茨（Raymond Schwartz）的一首诗里，诗中写两位朋友寻找丈夫。它之所以流传开来，是因为确实有许多伴侣通过世界语相识：早在20世纪30年代，世界语者就收集到几十起因通信或大会而结成的国际婚姻的报道。

其中有些夫妻用世界语养育孩子。研究者估计（2004年）约有**1000个家庭，约2000名以世界语为母语的孩子**。不过在大多数这样的家庭里，父母双方本来就有共同的母语；在另外许多家庭里，世界语是父母唯一的共同语言。更多内容见[世界语母语者](https://esperantopedia.org/zh/about/native-speakers/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **“你”“您”“你们”，世界语只有一个 *vi*。** 汉语区分“你”和敬称“您”，也区分单数和复数；世界语的 *vi* 一概通用，所以 *Mi amas vin* 对任何人、任何数量都一样。
- **“喜欢”和“爱”对应两个动词。** “我喜欢你”是 *Mi ŝatas vin*，“我爱你”是 *Mi amas vin*：*ŝati* 比 *ami* 轻，用于朋友或刚萌生的好感；*ami* 表示深厚的感情。
- **汉语分男女的“娶”和“嫁”，世界语也有。** *Edziĝi*“成为丈夫”大致相当于“娶”，*edziniĝi*“成为妻子”大致相当于“嫁”，*geedziĝi* 则是男女双方共同的“结婚”。
- **“想你”有两种说法。** *Vi mankas al mi* 是“我想你，你不在我身边”，*Mi sopiras al vi* 是更强烈的“我思念你”。注意：汉语里“想”的主语是思念的人，*Vi mankas al mi* 里“你”才是主语。
- **汉语的“他”“她”读音相同，世界语的 *li*“他”和 *ŝi*“她”读音不同。** 但 *Mi amas vin* 里没有第三人称，所以不必操心性别：说话的人和对象是男是女，句子都一样。

## 常见问题

### 世界语里“我爱你”怎么说？

*Mi amas vin*（mi A-mas vin）。想说“我也爱你”，加上 *ankaŭ*：*Mi ankaŭ amas vin*。

### Mi amas vin 和 Mi ŝatas vin 有什么区别？

*Ami* 是“爱”，*ŝati* 是“喜欢”。对朋友或刚萌生的好感说 *Mi ŝatas vin*，对深厚的感情说 *Mi amas vin*。

### 世界语里的“我的爱人”“亲爱的”怎么说？

*Mia amo*“我的爱”，或 *mia kara*“我亲爱的”。对心上人，*karulo*（男）和 *karulino*（女）很常用。

### 世界语里“我想你”怎么说？

*Vi mankas al mi*，字面意思是“你对我来说是缺少的”。*Mi sopiras al vi*“我思念你”语气更强。

### 男人和女人说 Mi amas vin 一样吗？

一样。世界语的代词和动词不随性别变化，所以不论谁对谁说，*Mi amas vin* 都是同一句话。

## 来源

- [Wiktionary：mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary：karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo)、[koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko)、[enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di)、[sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri)、[edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo：edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio：Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio：Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia：Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers) – 维基百科（英文）
- [PMEG：Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)